NeedTranslate
Перевод "южноафриканский" на английский
Произношение южноафриканский
южноафриканский – 30 результатов перевода
- В 1910?
В 1910 две республики буров объединились в Южно-африканский союз.
Отличная работа, номер Шесть, вы вполне пройдете.
- In 1 91 0?
The two Boer Republics became part of South Africa.
Well done, you're coming along nicely.
Скопировать
Так что мы собираемся показать, как Энн демонстрирует Иву, что женский текст
(в данном случае - текст южноафриканской женщины) становится совершенно иным, когда его читает мужчина
СВОБОДУ АБОРТУ, ЗАКОННО, БЕСПЛАТНО
So we're going to show how...
Anne shows Yves that a woman's text... (in this case, a text written by a South African woman) becomes a completely different text when read by a man.
ABORTION FREE, LEGAL, NO CHARGE
Скопировать
Африканцы должны помнить, что они тоже пострадали от разновидности нацизма эксплуатации, физической и духовной ликвидации проводимых намеренно.
Они должны атаковать его французские, английские и южноафриканские проявления и быть готовыми противостоять
Мы, африканцы, заявляем, что более сотни лет ...жизни двухсот миллионов африканцев ценились невероятно дешево и им постоянно угрожала смерть.
Africans must remember that they also suffered a form of Nazism exploitation, physical and spiritual liquidation deliberately executed
They must attack its French, English, South African manifestations and be just as ready to confront it throughout all of Africa
We Africans declare that for over a century the lives of two hundred million Africans have been held cheap denied, perpetually haunted by death
Скопировать
Йоханнесбург.
Госсекретарь США встретился здесь... встретился здесь с премьер-министром Южно-Африканской республики
То есть, нет, основой состоявшейся дискуссии было освобождение негров.
Johannesburg.
The Secretary U.S. State ... found Prize ... found with the South African Premier ... chief Government segregationist ... for a dinner of black ...
Uh, no, the topic for discussion ... Blacks were and their emancipation. Good night.
Скопировать
Я говорю о Великой Мандала.
Кто, это южно-африканский парень с чокнутой бывшей женой?
Нет, это мистическое колесо жизни, где находится истина.
I am talking the Great Mandala.
What, the South African bloke with the batty ex-wife?
No, the mystic wheel of life wherein all truth is found.
Скопировать
Всё будет ОК.
Теперь сделай большую затяжку этого Южноафриканского косячка с травой в наркобаронском стиле.
Я не знаю.
It's gonna be OK.
Now have a big toke on this South African drugs-reefer-style spliff doobie.
I dunno.
Скопировать
- Что это?
Это 137 южноафриканских крюгеррандов.
Черт меня побери!
- What's this ?
It is a 137 krugerrand note.
Bloody hell !
Скопировать
Весь мир следит за событиями, которые разворачиваются вокруг алмаза, найденного в России.
Южноафриканские шахтёры поклялись не выходить на поверхность пока не отыщут более крупный самородок.
Шахтёры: We ain't gonna leave the mine too serious.
The whole world is watching the situation developing around the diamond found in Russia.
South African miners promised not to leave the mine until they find a larger stone.
'We ain't gonna leave the mine.
Скопировать
Не я.
А следующий налёт или груз, или Южно-африканский наркоторговец.
Я знаю.
It's not me.
It's the next bust or the next shipment or south American cheeseball.
Now, I know that.
Скопировать
Это было несколько лет назад, и он ни на секунду не переставал преследовать Мэттью.
В обмен на какие-то южно-африканские акции.
Ваш муж ведь много работал в Южной Африке, да?
It was a few years ago now, but he's never stopped hounding Mathew ever since.
I believe he came here to barter some South African stock or something, in exchange for a position on the bank.
Did a lot of business in South Africa, did he, your husband?
Скопировать
Есть несправедливые законы так же, как и несправедливые люди.
Вас слишком мало,чтобы противостоять Южноафриканскому правительству не говоря уж о Британской Империи
Даже если ты один единственный истина всегда истина.
There are unjust laws as there are unjust men.
You're a small minority to take on the South African government... -...not to mention the British Empire.
-lf you are a minority of one the truth is the truth.
Скопировать
Меня зовут Арджен Радд.
Я советник консульства Южно-Африканской республики.
Южная Африка.
My name is Arjen Rudd.
I'm Minister of Diplomatic Affairs for the South African consulate.
South Africa.
Скопировать
Приватизация также повлияла на рост иностранных капиталовложений в Африке в 90-е годы по сравнению с предыдущими десятилетиями.
Вот лидеры в области приватизации в период между 90-м и 98-м годами: Южно-Африканская Республика (1 миллиард
Гана (769 миллионов долларов),
Privatisation results in attracting direct foreign investment to Africa, more so during the 90s than in previous decades.
Between 1990 and 1998, there was more privatisation in South Africa, 1.4 billion dollars...
Ghana, 769 million dollars...
Скопировать
Эта штука точно была тяжёлой, радиоактивной и больше её там нет. Ты сказал, что один из них говорил по-английски?
На южно-африканском.
Ну ладно, вопрос в том, что африканец делает на Украине? Там же, где скрывались три русских учёных.
The imprint it left was deep, so we know three things-- it was heavy... something was radioactive... and now it's gone.
- One of them spoke English? - South African.
Okay, so the question is... what's a South African doing in the Ukraine... with three Russian scientists and a crate from Israel?
Скопировать
Что у тебя?
И южноафриканскими мотивами.
Впору ставки делать.
What's yours?
Pan-Asian, with a hint of English Colonial, and a few South African influences.
Way to hedge your bet.
Скопировать
Потому что ты летаешь на "Юнайтед", Макс.
Пассажир Южно-Африканских авиалиний Шариф Аль-Калала, подойдите, пожалуйста, к главной кассе.
Это привычка у вас такая - подслушивать чужие разговоры?
Because you flew United, Max.
South African Airlines passenger Sharif Al-Calala, please come to the main ticket counter.
You make a habit out of listening to other people's conversations?
Скопировать
Его зовут Аттикус Нойл.
Это южно-африканский учёный-наёмник.
К нему обращалось ЦРУ для разработки секретного психотронного оружия против Советов в Афганистане.
His name is Atticus Noyle.
He's a South African scientist and mercenary.
Someone our CIA turned to for covert mind warfare against the Soviets in Afghanistan.
Скопировать
Нельсон Мандела развёлся нахуй.
Нельсон Мандела провел 27 лет в Южно-Африканской тюрьме, его избивали и потвергали пыткам каждый день
Его заставляли пахать в 100-градусную Южно-Африканскую жару 27 лет и он это пережил без проблем.
Nelson Mandela got a fucking divorce.
Nelson Mandela spent 27 years in a South African prison, got beaten and tortured every day for 27 years, and did it with no fucking problems.
Made to do hard labour in 100-degree South African heat for 27 years, and did it with no problems.
Скопировать
Нельсон Мандела провел 27 лет в Южно-Африканской тюрьме, его избивали и потвергали пыткам каждый день, 27 лет, и он это бля стерпел.
Его заставляли пахать в 100-градусную Южно-Африканскую жару 27 лет и он это пережил без проблем.
Он вышел из тюрьмы, после 27 лет пыток. провел со своей женой 6 месяцев и сказал:
Nelson Mandela spent 27 years in a South African prison, got beaten and tortured every day for 27 years, and did it with no fucking problems.
Made to do hard labour in 100-degree South African heat for 27 years, and did it with no problems.
He got out of jail, after 27 years of torture, spent six months with his wife and said,
Скопировать
Учитывая, что ты обязан ему своей причёской, думаю, тебе следует быть уважительнее.
Что за необычное южноафриканское развлечение под названием Bokdrol Spoeg, в котором важную роль играют
Единственное южноафриканское развлечение, которое приходит в голову, это бегство из страны, становящейся демократической.
Well, considering you owe him your hairstyle, Alan, I think you should be a little bit more...
There we are. So... What is the curious South African pastime known as Bokdrol Spoeg, in which antelopes play an indispensable role?
The only interesting South African pastime I can think of is leaving the country when it becomes a democracy.
Скопировать
Что за необычное южноафриканское развлечение под названием Bokdrol Spoeg, в котором важную роль играют антилопы?
Единственное южноафриканское развлечение, которое приходит в голову, это бегство из страны, становящейся
Когда большинство владельцев пабов в Уэст-Энде были ирландцами, можно было получить небольшую отсрочку по времени:
There we are. So... What is the curious South African pastime known as Bokdrol Spoeg, in which antelopes play an indispensable role?
The only interesting South African pastime I can think of is leaving the country when it becomes a democracy.
All the pub landlords in the West End that used to be Irish, there'd be a bit of leeway about time:
Скопировать
Ни одной многоножки с тысячью ног еще не было обнаружено.
Самое большое количество ног, 710, было у южноафриканской многоножки.
Пальцы на кнопки для еще одной демонстрации всегобщего невежества.
No known millipede has ever been discovered with as many as 1,000 legs.
The one with the most is the South African millipede and has 710.
Fingers on the buzzers for another mind- boggling demonstration of general ignorance.
Скопировать
О чем сейчас идёт речь?
Ни британской, ни южно-африканской контрразведке не удалось выяснить кто он такой.
И ты считаешь смерть Джеймисона в Южной Африке это не совпадение и что,
What are you talking about?
Neither British nor South African intelligence have been able to figure out who he is.
And you think it's not a coincidence that Jamieson died in South Africa,
Скопировать
Он им подражает
И посетители Южноафриканского зоопарка начали бросать ему зажженные сигареты однако уже стало проблемой
что он сможет бросить эту привычку и убедительно просят посетителей оставить сигареты для себя
He mimic them!
And visitors to the South African zoo started throwing him lit cigarettes but that's pretty serious Charlie is now addicted and hides his cigarettes when handlers happen by huh
They are hoping he can quit smoking keep their cigarettes to themselves
Скопировать
Каких "сестричек"?
Это южно-африканский деликатес.
Прожаренные пончики с сиропом и кокосом.
What are "koeksisters"?
It's a South African delicacy.
A fried doughnut with syrup and coconut.
Скопировать
Если, конечно, не... "От вашей машины пахнет скверным вином, сэр!"
"Знаю, оно южноафриканское".
И это все новости на сегодня, поэтому идем дальше. Боюсь, в офисе уже разгорелся спор.
Unless, of course... "Nasty whine coming from your engine, sir."
"Yes, I know, it's a South African." Er, right, that is the end of the news and we're gonna move on now.
I'm afraid there's been a bit of an argument in the office.
Скопировать
- Он должен был подписать договор.
Я организовал ему встречу с южно-африканским коллегой в гостинице "Холидэй Инн".
Хищение, о котором вы сказали, официально зарегистрировано?
The man was on the verge was sealing a major pharmaceutical deal.
I set up the meeting with his South African counterpart at the Holiday Inn.
So, this embezzlement, is it on the record?
Скопировать
Феликс Мазуку, который также известен как Реймонд Фрайен.
Ирландский паспорт, южно-африканский паспорт, американский паспорт.
Все это личные данные САС, сэр.
Felix Masuku, who is also known as Raymond Frayn.
Irish passport, South African passport, US passport.
These are all SAS issue IDs, sir.
Скопировать
-Кому это интересно?
-Южноафриканскому правительству.
Мы отслеживаем вашу контробандную деятельность.
Who wants to know?
The South African Government.
We've been monitoring your smuggling activities.
Скопировать
Она всего лишь ребенок, а не приз.
Приведи Тситси из камеры, скажи ей, что южноафриканская полиция хочет поговорить с ней.
Хорошо, шеф.
She's just a kid, she's not the prize.
Get Tsitsi up from the cells, tell her the South African police want to speak to her.
Right, Guv.
Скопировать
