NeedTranslate
Перевод "южноафриканский" на английский
Произношение южноафриканский
южноафриканский – 30 результатов перевода
Там почти всё было на "А".
"А" в Апартеиде в Южно-Африканском обществе.
"А" - минус Современной Африканской политике и продуктовому кризису в Африке.
Almost all A's.
A in Apartheid in South African Society.
A- minus in Contemporary African Politics and the Food Crisis in Africa.
Скопировать
Ни одной многоножки с тысячью ног еще не было обнаружено.
Самое большое количество ног, 710, было у южноафриканской многоножки.
Пальцы на кнопки для еще одной демонстрации всегобщего невежества.
No known millipede has ever been discovered with as many as 1,000 legs.
The one with the most is the South African millipede and has 710.
Fingers on the buzzers for another mind- boggling demonstration of general ignorance.
Скопировать
Учитывая, что ты обязан ему своей причёской, думаю, тебе следует быть уважительнее.
Что за необычное южноафриканское развлечение под названием Bokdrol Spoeg, в котором важную роль играют
Единственное южноафриканское развлечение, которое приходит в голову, это бегство из страны, становящейся демократической.
Well, considering you owe him your hairstyle, Alan, I think you should be a little bit more...
There we are. So... What is the curious South African pastime known as Bokdrol Spoeg, in which antelopes play an indispensable role?
The only interesting South African pastime I can think of is leaving the country when it becomes a democracy.
Скопировать
Не я.
А следующий налёт или груз, или Южно-африканский наркоторговец.
Я знаю.
It's not me.
It's the next bust or the next shipment or south American cheeseball.
Now, I know that.
Скопировать
Это было несколько лет назад, и он ни на секунду не переставал преследовать Мэттью.
В обмен на какие-то южно-африканские акции.
Ваш муж ведь много работал в Южной Африке, да?
It was a few years ago now, but he's never stopped hounding Mathew ever since.
I believe he came here to barter some South African stock or something, in exchange for a position on the bank.
Did a lot of business in South Africa, did he, your husband?
Скопировать
Весь мир следит за событиями, которые разворачиваются вокруг алмаза, найденного в России.
Южноафриканские шахтёры поклялись не выходить на поверхность пока не отыщут более крупный самородок.
Шахтёры: We ain't gonna leave the mine too serious.
The whole world is watching the situation developing around the diamond found in Russia.
South African miners promised not to leave the mine until they find a larger stone.
'We ain't gonna leave the mine.
Скопировать
- Что это?
Это 137 южноафриканских крюгеррандов.
Черт меня побери!
- What's this ?
It is a 137 krugerrand note.
Bloody hell !
Скопировать
Так что мы собираемся показать, как Энн демонстрирует Иву, что женский текст
(в данном случае - текст южноафриканской женщины) становится совершенно иным, когда его читает мужчина
СВОБОДУ АБОРТУ, ЗАКОННО, БЕСПЛАТНО
So we're going to show how...
Anne shows Yves that a woman's text... (in this case, a text written by a South African woman) becomes a completely different text when read by a man.
ABORTION FREE, LEGAL, NO CHARGE
Скопировать
Йоханнесбург.
Госсекретарь США встретился здесь... встретился здесь с премьер-министром Южно-Африканской республики
То есть, нет, основой состоявшейся дискуссии было освобождение негров.
Johannesburg.
The Secretary U.S. State ... found Prize ... found with the South African Premier ... chief Government segregationist ... for a dinner of black ...
Uh, no, the topic for discussion ... Blacks were and their emancipation. Good night.
Скопировать
Приватизация также повлияла на рост иностранных капиталовложений в Африке в 90-е годы по сравнению с предыдущими десятилетиями.
Вот лидеры в области приватизации в период между 90-м и 98-м годами: Южно-Африканская Республика (1 миллиард
Гана (769 миллионов долларов),
Privatisation results in attracting direct foreign investment to Africa, more so during the 90s than in previous decades.
Between 1990 and 1998, there was more privatisation in South Africa, 1.4 billion dollars...
Ghana, 769 million dollars...
Скопировать
Я говорю о Великой Мандала.
Кто, это южно-африканский парень с чокнутой бывшей женой?
Нет, это мистическое колесо жизни, где находится истина.
I am talking the Great Mandala.
What, the South African bloke with the batty ex-wife?
No, the mystic wheel of life wherein all truth is found.
Скопировать
Есть несправедливые законы так же, как и несправедливые люди.
Вас слишком мало,чтобы противостоять Южноафриканскому правительству не говоря уж о Британской Империи
Даже если ты один единственный истина всегда истина.
There are unjust laws as there are unjust men.
You're a small minority to take on the South African government... -...not to mention the British Empire.
-lf you are a minority of one the truth is the truth.
Скопировать
Всё будет ОК.
Теперь сделай большую затяжку этого Южноафриканского косячка с травой в наркобаронском стиле.
Я не знаю.
It's gonna be OK.
Now have a big toke on this South African drugs-reefer-style spliff doobie.
I dunno.
Скопировать
Меня зовут Арджен Радд.
Я советник консульства Южно-Африканской республики.
Южная Африка.
My name is Arjen Rudd.
I'm Minister of Diplomatic Affairs for the South African consulate.
South Africa.
Скопировать
Африканцы должны помнить, что они тоже пострадали от разновидности нацизма эксплуатации, физической и духовной ликвидации проводимых намеренно.
Они должны атаковать его французские, английские и южноафриканские проявления и быть готовыми противостоять
Мы, африканцы, заявляем, что более сотни лет ...жизни двухсот миллионов африканцев ценились невероятно дешево и им постоянно угрожала смерть.
Africans must remember that they also suffered a form of Nazism exploitation, physical and spiritual liquidation deliberately executed
They must attack its French, English, South African manifestations and be just as ready to confront it throughout all of Africa
We Africans declare that for over a century the lives of two hundred million Africans have been held cheap denied, perpetually haunted by death
Скопировать
Катитесь туда, откуда вы пришли.
в черных шляпах, разгуливающие по 47 улице в своих грязных длинных пальто, с их перхотью, продающие Южно-африканские
Ну же.
Wheelin' and dealin' and schemin'. Go back where you fucking came from.
Fuck the black-hatted hasidim. Strolling up and down 47th street. In their dirty gabardine with their dandruff,
Selling south african apartheid diamonds. Come on.
Скопировать
Эта штука точно была тяжёлой, радиоактивной и больше её там нет. Ты сказал, что один из них говорил по-английски?
На южно-африканском.
Ну ладно, вопрос в том, что африканец делает на Украине? Там же, где скрывались три русских учёных.
The imprint it left was deep, so we know three things-- it was heavy... something was radioactive... and now it's gone.
- One of them spoke English? - South African.
Okay, so the question is... what's a South African doing in the Ukraine... with three Russian scientists and a crate from Israel?
Скопировать
Вау.
Что ты собираешься делать, Сиси, присоединиться к Южно-Африканской космической программе и стать первой
Кто такой Дэвид Хокни?
Wow.
What you gonna do, Cece, join the South African space program and be the first woman to put a David Hockney painting on the moon?
Who is David Hockney?
Скопировать
Эрик и Колин работали там 5 лет назад.
Колин - бывший снайпер южноафриканского спецназа.
Его отчислили по подозрению в хищении документов государственной важности.
Eric and Colin worked there 5 years ago.
Colin is a former sniper for the South African Special Forces.
He was kicked out when he was suspected of stealing government documents.
Скопировать
Крикет?
Южно-африканские матчи начинаются в 4 утра.
Ты хочешь теперь знать о каждой секунде моей жизни?
Cricket?
The South African games start at 4:00 am.
Is there nothing in my life left unexamined by you?
Скопировать
На что жалуется?
Форд прилетел частным рейсом из Южно-Африканской Республики с жалобами на проблемы с ногой.
Точно.
What, uh, is the problem?
Um, Ford flew commercial from the central South African Republic with some apparent leg trouble.
Exactly.
Скопировать
(ПЫХТЕНИЕ НОСОРОГА)
Чёрный носорог - символ южноафриканских степей.
Однако, похоже это существо долгое время оставалось непонятым.
(RHINOS SNORT)
The black rhinoceros is a symbol of the African bush.
But it seems that this creature has been long misunderstood.
Скопировать
Эта самка 15 метров в длину и весит больше целой семьи слонов.
Дельфины преследуют южноафриканских сардин.
Миллионы рыбин!
This female is 15 metres long and weighs more than a whole family of elephants.
The dolphins are in pursuit of sardines.
Millions of them!
Скопировать
Смотри, думаю, вот наша героиня.
Южноафриканская винная змея.
Симптомы совпадают, в частности кровотечение.
Check this. I think this one did the deed.
South african twig snake.
Symptoms match, especially the bleeding out.
Скопировать
Мы - группа "Тату"!
Исполняем южноафриканские песни. С капелькой американской души. Да!
Здесь становится жарковато.
And we are Thathoo!
We play traditional South African isicathamiya music with a little bit of American soul.
- It is getting a little hot in here.
Скопировать
Но только чай безо льда, англичане его ненавидят.
Вообще-то, теперь я люблю южно-африканский красный чай.
Надо же, как экстравагантно.
But not iced tea. The English hate that stuff.
Actually, I'm rather a bush tea person now myself.
Well, aren't you fancy?
Скопировать
Акценты : 13.
Южноамериканский, южноафриканский, британский высший класс, британский кокни.
"Што, губирнатыр?" Кто-нибудь меня остановит?
Yes. Accents: 13.
South American, South African, British upper class, British Cockney.
"What, Govnah?" Somebody gonna stop me?
Скопировать
Адам Эшел покопался для меня в файлах Шин Бета и нашел интересное фото.
Двое мужчин работали южно-африканскими наемниками в Анголе.
Выглядит так, будто они сохранили отношения.
Adam Eshel accessed Shin Bet files for me and found an interesting photo.
The two men were working for the South African mercenary in Angola.
Looks like they've stayed in touch.
Скопировать
- Что у тебя?
Программа распознования лиц по фото Миллера до операции выдала совпадение с южно-африканским паспортом
С большим неудовольствием представляю тебе
What do you got?
I ran facial recognition on Miller's pre-op photo, and I got a match to a South African passport.
It's with great displeasure that I introduce you to
Скопировать
Этот процесс протекает во вселенной и по сей день.
Мы находимся у Большого южноафриканского телескопа.
Диаметр его главного зеркала - 11 метров, что делает этот оптический телескоп крупнейшим в южном полушарии.
And we can still see that process playing out in the universe today.
This is the brand-new South African Large Telescope.
Its mirror is 11 metres wide, making it the largest optical telescope in the southern hemisphere.
Скопировать
