NeedTranslate
Перевод "Янус" на английский
Произношение Янус
Янус – 30 результатов перевода
Возможно ли, что камень - живой?
Помните на Янусе-6, силиконовые существа...
Но приборы засекли это.
Is it possible the rocks have life?
You remember on Janus VI, the silicon creatures...
But our instruments recorded that.
Скопировать
Дневник капитана, звездная дата 3196.1
По вызову с пергиевой станции на Янусе 6 "Энтерпрайз" прибыл на давно основанную колонию.
Мистер Спок, доктор МакКой и я спустились, чтобы встретиться с главным инженером Вандербергом, главой Януса 6.
Captain's log, stardate 3196.1.
A distress call from the pergium production station on Janus VI has brought the Enterprise to that long-established colony.
Mr. Spock, Dr. McCoy and I have beamed down to meet with Chief Engineer Vanderberg, administrative head of Janus VI.
Скопировать
По вызову с пергиевой станции на Янусе 6 "Энтерпрайз" прибыл на давно основанную колонию.
Мистер Спок, доктор МакКой и я спустились, чтобы встретиться с главным инженером Вандербергом, главой Януса
Допустим, здесь есть монстр.
A distress call from the pergium production station on Janus VI has brought the Enterprise to that long-established colony.
Mr. Spock, Dr. McCoy and I have beamed down to meet with Chief Engineer Vanderberg, administrative head of Janus VI.
All right, let's assume there is a monster.
Скопировать
Если бы условия добычи не были такими сложными,
Янус 6 смог бы обеспечить минералами тысячи планет.
Что случилось?
If mining conditions weren't so difficult,
Janus VI could supply the mineral needs of a thousand planets.
But what happened?
Скопировать
Что это?
- Шип януса.
- Я же сказал тебе не носить...
What's this?
- A janus thorn.
- I told you not to carry...
Скопировать
Скажи, как остановить заклинание.
Янус...
Разбей статую.
Tell me how to stop the spell.
Janus...
Break its statue.
Скопировать
Маска на лице в плоть и кровь превращается, от твоего высшего присутствия цепенеют сердца!
Янус!
Возьми ночь!
Persona intra corpem et sanguem commutandum est, Vestra sancta praesentia concrescit visceram!
Janus!
Sume noctem!
Скопировать
Джайлз?
Янус.
Бог из римской мифологии.
Giles?
Janus.
A Roman mythical god.
Скопировать
С твоими деньгами. И что я должен за это сделать?
Я хочу, чтобы ты вывел меня на Януса.
- Что же он такое натворил?
And what do I owe for this accommodation?
I want you to set me up... with Janus.
What has he done to deserve you?
Скопировать
- Что ты ожидаешь от казака?
Янус. Я никогда не видел его, но знаю, что он Ленский казак.
Это та группа, которая работала на нацистов против русских.
- What do you expect from a Cossack? - Who?
This Janus, I've never met the man, but I know he's a Lienz Cossack.
Group that worked for the Nazis against the Russians, Second World War.
Скопировать
И всё же это были жестокие люди. И они получили по заслугам.
Я хочу, чтобы ты вывел меня на Януса.
Передай, что я интересовался вертолётом.
They got what they deserved.
I want you to set me up with Janus.
Tell him I'm asking about the chopper.
Скопировать
Никаких прелюдий.
- Веди меня к Янусу.
- Это то место?
No more foreplay.
Take me to Janus.
- This is it? - Yes.
Скопировать
Жизнь полна иронии. Сын пошёл работать на правительство, чьё предательство вынудило его отца убить себя и свою жену.
И так родился Янус, двуликий римский Бог.
Это не Бог одарил меня таким лицом. Это был ты, когда переставил таймеры с шести на три минуты.
And in one of life's little ironies... the son went to work for the government whose betrayal... caused the father to kill himself and his wife.
Hence, Janus. The two-faced Roman god come to life.
It wasn't God who gave me this face, it was you... setting the timers for three minutes instead of six.
Скопировать
Теперь это уже не скрыть.
Мы погребли проект Янус 9 лет назад. Вместе с Рико и его жертвами.
Никто не узнает о вашем участии.
Only this time it will be impossible to cover up.
Chief Justice, we carefully buried the Janus project nine years ago... along with Rico and all his victims.
No one will ever learn of your involvement.
Скопировать
Ваша отставка позволит вам сохранить жизнь Дредда.
Сохранить в тайне проект Янус.
В предъявленном обвинении убийства трибунал признал Джозефа Дредда... Виновным.
Your retirement grants you the power to save Dredd's life!
This gesture... may also allow Janus to remain a secret.
In the charge of premeditated murder, this tribunal finds Joseph Dredd... guilty as charged.
Скопировать
Однажды мы попытались уравновесить, создав совершенного судью.
Мы назвали этот проект Янус.
4О лет назад образцы ДНК были взяты у основателей Совета.
We once tried to compensate: create the perfect Judge.
We called it Janus.
Four decades ago, D.N.A. samples were taken from the original Council.
Скопировать
Искать Рико.
Добро пожаловать в Янус.
Рико, думаю тебя не надо знакомить с доктором Хейден.
Find Rico.
Welcome to Janus.
Rico, I think you know Dr. Hayden. I remember you.
Скопировать
Есть выход из этого положения.
Проект Янус.
Однажды Совет пытался сыграть шутку с Богом.
There is a solution.
Project Janus.
This Council tried to play God once before.
Скопировать
-А Янус может...
-Янус может что?
Новая партия детей из пробирок не разрешит этот кризис.
Janus could..
- Janus could what?
A new batch of test-tube babies won't solve this crisis.
Скопировать
Мы можем создавать взрослых судей.
Всё о чём прошу, рассекретить файлы Януса.
Здесь хоть есть выбор!
We could create adult subjects.
All I'm asking is that we unlock the Janus files.
That way we at least have an option!
Скопировать
Подтверждаю.
МакГрегор Эвелин, санкционировать доступ к файлу под кодом Янус.
Подтверждаю.
Acknowledged.
McGruder, Evelyn. Authorize access to file, code name Janus.
Acknowledged.
Скопировать
Смысл этого взрыва заключался в уничтожении всех следов преступления.
- Группировка Януса?
- Она имеет отношение к этому вертолёту.
Setting off the blast was the ideal way to wipe out any trace of the crime.
The Janus group?
It may have been involved with the helicopter.
Скопировать
Правительства приходят и уходят, а ложь остаётся прежней.
- Что ещё известно о синдикате Януса?
- Торговцы оружием из Санкт-Петербурга.
Governments change. The lies stay the same.
What else do we know about the Janus syndicate?
Topflight arms dealers, headquartered in St. Petersburg.
Скопировать
-Ты не знаешь что творишь!
Новые судьи, взращённые Янусом, не станут твоими марионетками!
Они станут моими братьями и сёстрами, я буду управлять ими!
You don't know what you're doing!
The next batch of Janus Judges are not going to be the puppets that you want!
They're gonna be my brothers and sisters! And mine to control!
Скопировать
-Фергюсон, останешься здесь.
Я понадоблюсь, чтобы остановить работу Януса.
Мы же команда!
Fergie, you stay here. - By myself?
You'll need me to shut down the Janus system.
We're a team.
Скопировать
Что Гомону пришлось замолчать.
Он узнал о проекте Янус.
Я мог бы использовать Дредда.
Hammond had to be silenced.
He found out about Janus.
But I could've used Dredd.
Скопировать
-Необходимо много сделать.
-Янус? Где он?
-Ты увидишь.
There's a lot of work to be done. Janus.
Well, where is it?
You'll see it! - When?
Скопировать
Тогда Совет обратится ко мне...
И к Янусу.
Ты хочешь страха?
And the Council will have to turn to me.
And to Janus!
You want fear?
Скопировать
Онатопп Ксения, бывший летчик - истребитель.
Подозревается в связях с преступным синдикатом Януса из Санкт-Петербурга.
Яхта "Мантико" сдана в аренду одной подставной организации Януса.
Onatopp, Xenia. Ex-Soviet fighter pilot.
Current suspected links to the Janus crime syndicate, St. Petersburg.
Yacht Manticore is leased to a known Janus corporate front.
Скопировать
Подозревается в связях с преступным синдикатом Януса из Санкт-Петербурга.
Яхта "Мантико" сдана в аренду одной подставной организации Януса.
"М" приказывает вести за ней наблюдение, но вы не должны вступать в контакт без разрешения руководства.
Current suspected links to the Janus crime syndicate, St. Petersburg.
Yacht Manticore is leased to a known Janus corporate front.
M authorizes you to observe Miss Onatopp... but stipulates no contact without prior approval.
Скопировать
