NeedTranslate
Перевод "доминирование" на английский
Произношение доминирование
доминирование – 30 результатов перевода
Зачем ты пытаешься испортить игру?
Что возвращает нас к теории доминирования Грили.
На сегодня всё.
Why are you trying to ruin the game?
Which brings us back to Greely's Theory of Dominance.
That's it for today.
Скопировать
ј ещЄ он бы вырос со стремлением вымещать свой гнев за жЄтокость отца на других люд€х.
ќн бы мог вырасти с безудержной потребностью к доминированию и контролю.
Ёнтони, мы годами ходим вокруг да около: задумайтесь, как вы живЄте.
He might have also grown up taking out his anger at his father's brutality towards him on others.
He might have grown up with a desperate need to dominate and control.
Anthony, we've been dancing around this for years-- how you live.
Скопировать
Раз уж вы задали мне столь тупоумный вопрос, я дам на него ровно такой же тупоумный ответ.
Поскольку в настоящее время военно-морские угрозы свободному миру отсутствуют, подавляющее доминирование
Отсюда и сокращения.
Since you've asked a simple-minded question, I will give you an equally simple-minded answer.
Since no great naval power menaces the free world today, the navy's overwhelming preponderance of surface ships seems superfluous.
Hence the cut in budget.
Скопировать
Не думаю, что в данный момент ТокРа заботятся об интересах моих людей.
Если Апофис завершит строительство корабля,... он сможет обеспечить доминирование над Гоаулдами, вашей
Верховный Совет будет разочарован.
Right now, I don't think the Tok'ra have my people's best interest in mind.
General, believe this: if Apophis is allowed to complete this battleship, it will assure his dominance over the Goa'uld, your planet and the rest of this galaxy.
The High Council will be disappointed.
Скопировать
Слушайте...
Чарли, ты сказал, что... они борются между собой за доминирование.
Верно.
Look...
Charlie, you said that there's a fight between the two strains for dominance.
Right.
Скопировать
Ну, Чарли, что у тебя?
Похоже, что здесь не только присутствуют два, совершенно разных, типа крови... они еще и борются за доминирование
Мне нужна сигарета.
So, Charlie, what is it?
It's as if two entirely different strains of blood were not only present but fighting it out for dominance.
I need a cigarette.
Скопировать
Ну хватит уже!
Ага, из-за мужского доминирования и потому что все мужики - свиньи!
- Что ты! - Ну да, и вся эта хрень!
Stop saying that!
Thoughts about the patriarchy... and all men are pigs.
Bullshit!
Скопировать
- Это не имеет никакого отношения к чистоте.
Это все насчет доминирования, приятель.
Ты можешь держать пари, если бы кто-нибудь заказал части мужского тела для жертвоприношения, мир бы был атеистическим.
- It has nothing to do with purity.
It's about dominance.
If someone ordered a male body part for religious sacrifice the world would be atheist, like that.
Скопировать
Могу я попросить Вас не сидеть в такой позе?
Он воспринимает это как демонстрацию сексуального доминирования.
Мм... Ваш супруг обладал заметной позицией в области медицинских исследований?
Can I ask you not to sit like that?
He's reading it as a display of sexual dominance.
Um... your husband enjoyed a high profile in the field of medical research?
Скопировать
После всего, за что мы сражались, Кира!
Свобода от доминирования, настоящая независимость!
Никаких сторонников.
After all we fought for, Kira!
Freedom from domination, true independence.
No outsiders.
Скопировать
На нашей малютке Люси -сочетание теплого, северного комфорта и южной безмятежности.
Элегантный жакет из камвольной шерсти с доминированием шотландки и с небольшим присутствием узора в горошек
Роскошно, не правда ли?
Our little Lucy is wearing a delightful mix of warm, northern comfort and southern insouciance.
An elegant worsted wool jacket over a plethora of plaid, with a hint of polka dot.
It's fabulous, isn't it?
Скопировать
Вы что-нибудь еще заметили на видео?
Это фантазия не о доминировании, она о воссоздании.
Воспоминания.
You see anything else in the video?
This fantasy isn't about domination, it's about re-creation.
A memory.
Скопировать
Подойдите сюда.
- Теперь смотри на моё доминирование.
- Ладно.
Bring it in.
- Now watch me dominate.
- Okay.
Скопировать
В 1993-м, в Южной Корее была криминальная группировка, которые охотились за богачами.
называли Семья Чиджон, они убивали и ели своих жертв, таким образом, они доказывали своё превосходство и доминирование
Давайте это проработаем.
In 1993, there was a criminal gang in South Korea who preyed on the wealthy.
They were called the Chijon Family, and they killed and ate their victims so they could assert their superiority and dominance.
Let's run with it.
Скопировать
Я высоко ценю Ваш опыт, но вполне мог бы обойтись без доминирования и снисходительности.
Доминирование и снисходительность - это излишки договора.
Хорошо, я думаю, что мог бы использовать и то, и другое чтобы лучше измерить вашу ко мне предвзятость.
I appreciate your expertise, but I could do without the patronizing and condescension.
Patronizing and condescension are redundant.
Well, I thought I would use both to best indicate the scale of your attitude.
Скопировать
Я ввел тебя в заблуждение, и ты попался.
Это способ показать доминирование в деловой встрече.
Слушай, если твой отец живой, нам нужно поговорить с ним, так где он?
I said that misleadingly, and you fell for it.
It's a way to show dominance at business meetings.
Okay, look, if you're dad's alive, we need to talk to him, so where is he?
Скопировать
Хорошо.
изменение нашего имиджа, чтобы слово "глобал" в название означало ширину наших мировоззрений, а не полное доминирование
Спасибо за откровенность.
Right.
My goal is to re-brand our image so that the "global" refers to world view, not world domination.
Thank you for your candor.
Скопировать
И что у вас есть?
Лесбиянки, традиционный секс, доминирование, блондинки, межрасовый секс, глубокая глотка, пышки, трансы
..карлики, нелегальный секс, анальный секс, вы мне скажите, у нас есть разные девушки для разных забав.
What have you got?
Lesbian,straightsex, domination, blondes, interracial,deepthroat, chubbies, trannies, cougars,swingers,Asians, gang bang, bigtits,smalltits, doublepenetration, triple penetration, squirting,arseto ...
..midgets, barely legal, gonzo, bukaki,anal,youtellme, we'vegotdifferentgirls for different things.
Скопировать
Они насмехаются над нами.
Они думают, что их доминирование в шахматах доказывает их интеллектуальное превосходство над загнивающим
Политика мне не интересна.
They're laughing at us.
They think their chess dominance proves Soviet intellectual superiority over the decadent West.
I don't really care about politics.
Скопировать
Да, это хорошо.
Тотальное доминирование, правильно?
"Вампирёныш" продолжает оккупировать книжные полки.
Yeah, all right.
Total domination, right?
"Teen vampire" continues to command the shelves.
Скопировать
Но поезд уже ушел, так что я не стал мстить.
Майлз - ведущий специалист в области психологии доминирования. Ты должен убедить сам себя.
Побеждаешь в голове - побеждаешь в жизни. Ладно.
EVEN IF IT MEANT NOT COMING HOME.
MAN, THAT'S ALL I WANT.
I WANT TO WALK ON THAT MOON ONE MORE TIME
Скопировать
Расизм, инцест, изнасилование... Когда вы не смеетесь над этим, тогда плачете.
которые разглагольствуют больше чем любой из нас о наших взглядах на сексуальность, о наших взглядах на доминирование
Такова моя роль.
OUR SCREWED UP CULTURE-- RACISM, INCEST, RAPE--
IF YOU DON'T JOKE ABOUT IT, YOU CRY. THAT'S MY JOB AS A SOCIAL SATIRIST, TO GO THERE, TO SHOCK PEOPLE, TO MAKE THEM THINK ABOUT
ABOUT OUR VIEWS ON SEXUALITY, ABOUT OUR VIEWS ON DOMINANCE.
Скопировать
Значит принуждать 21-летнюю девушку без сознания, это тоже часть вашей роли?
Дает почувствовать сексуальность и доминирование?
Вы его слышали.
THAT'S MY ACT. - SO FORCING YOURSELF ON AN INCAPACITATED 21-YEAR-OLD,
THAT'S PART OF YOUR ACT, TOO?
GIVING YOU FODDER FOR SEXUALITY AND DOMINANCE?
Скопировать
- Я провел последние 10 месяцев моей жизни в классе, полным детей возраста Кэссиди, обучая их, изучая их жизни.
Они вьючные животные, одержимые социальным доминированием.
И единственная вещь, которую девушка действительно хочет это найти слабое место другой девушки
- I spent the last ten months of my life in a classroom full of kids Cassidy's age, studying them, learning their ways.
They are pack animals, hell-bent on social domination.
And the only thing a mean girl really wants is to rip out the jugular of an even meaner girl.
Скопировать
Ну вот, попортил всю закономерность.
Почему ты можешь водить, когда все под доминированием.
У этого антиквариата есть кое-какие особенности.
You're a messed-up guy.
How can you control this with the domination going on?
This antique has some special specifications.
Скопировать
Дерьмо.
Полковник запустил доминирование, но они способны свободно разговаривать.
Я могу обнаружить даже такого супер-скрытного хакера, если он звонит во время доминирования.
Shit.
The colonel's got domination, but they're still roaming free!
I can locate even a super-wizard-class hacker if they make a call during domination!
Скопировать
Машина?
Как они спокойно разъезжают во время доминирования?
Паз, давай.
A car?
! How can they move during our domination?
Here we go, Paz.
Скопировать
Докладывайте.
Доминирование распространяется на весь город.
Так поторопитесь и остановите это!
Report.
Domination expanding throughout the city.
Well, hurry up and stop it!
Скопировать
Это нападение.
Полное доминирование?
У кого хватит на подобное ресурсов?
It's a crime.
Large-scale domination?
! Who has a system like that?
Скопировать
Откуда у них эта хрень?
Диапазон доминирования все еще растет, знаешь.
Единственное решение - достать модуль.
Where'd they get that crap?
The range of domination is still expanding, you know.
The only solution is to get the module.
Скопировать
