NeedTranslate
Перевод "свистящий" на английский
свистящий
→
sibilant
Произношение свистящий
свистящий – 30 результатов перевода
- Скажите, вы здесь работаете?
Эй, Гари, сфоткай меня с новым свистящим курьером!
Джоб понял, что необходим новый план.
- Say, you're not our regular guy. - No, I'm the substitute.
Hey, Gary, get a picture of me with the new whistling delivery guy.
Gob realized he needed a new plan. So, I need you to give your father a message for me.
Скопировать
- Свистящий
- Свистящий ветер, свистящий
Свистящий
- Whist-ling.
- Whistling wind, whistling.
Whistling.
Скопировать
- Свистящий ветер, свистящий
Свистящий
Знаешь, дядя, скучновато получается.
- Whistling wind, whistling.
Whistling.
It's getting a little dull, uncle.
Скопировать
Космос.
- Свистящий ветер
- Что?
Cosmos.
- Whist-ling wind.
- What?
Скопировать
Какой ветер?
- Свистящий
- Свистящий ветер, свистящий
What wind?
- Whist-ling.
- Whistling wind, whistling.
Скопировать
Идем в мою спальню.
Трудно поверить в эту историю со свистящим перстнем.
Я хотел бы поговорить с господином Гальмье из отдела рекламаций.
Let us go to my chamber.
...that hissing ring!
Give me Claims Division.
Скопировать
Клянусь.
Одна проблема, у меня астма, то есть если слышишь, что-то свистящее, это я.
Сделай мне достойные похороны и...
Really.
The only thing is, I have asthma, so if you hear some wheezing, it's me.
But give me a decent burial and...
Скопировать
Давай, Мать.
( Свистящий звук )
(Свист) ( Визг )
Do it, Mum.
(SHRILL DINOSAUR SCREECH)
(DINOSAURS CLAMORING)
Скопировать
Тут поблизости скоро будет большая стройка.
Шайка работяг свистящих каждой проходящей мимо женщине.
О да, миссис Левинсон.
It'll be a building site round here soon.
Gangs of navvies whistling at women with their bums hanging out.
I know, Mrs Levinson.
Скопировать
Всё та же карта?
Свистящая скала.
Поток. Взял карту, но забыл взять еду.
You still have the map?
The whistling rock! The stream!
You kept the map, but you couldn't grab a little more food?
Скопировать
[ Щелкает зажигалкой ]
[ Свистящий звук ]
- [ Кристина кричит ] - [ Джер ворчит ]
(FLICKING OPEN CIGARETTE LIGHTER)
(WHISTLING SOUND)
- (CHRISTINE SHRIEKS) - (JER GRUNTS)
Скопировать
Я отдаю себя в их руки.
Не судите по свистящему носу.
С ними мне спокойней.
I'll put myself in their hands.
Don't judge my nose whistle.
I feel more comfortable with them.
Скопировать
-Привет.
Это нормально, когда зубы издают звук свистящий или скрипящий?
Джордж.
-Hey.
is it normal for your teeth to make noises like a hissing or a chirping?
George.
Скопировать
Я имею ввиду там были утки, поэтому вы выбрали тот живописный маршрут.
Чернобрюхие свистящие утки.
Да, они сейчас мигрируют.
I mean, because there were ducks, And that's why you took the scenic route.
Black-bellied whistling ducks.
Yeah, they're in migration right now.
Скопировать
Дайте угадаю:
Воздушный клапан опять издаёт тот свистящий звук?
Вы знаете, как эта старая батарея ведёт себя зимой.
Let me guess:
The air valve's making that whistling sound again?
You know how this old radiator gets in the winter.
Скопировать
Неа.
Нет, у меня маленькая свистящая дырочка в пенисе.
Что это?
Nope.
I've got a tiny, whistling hole in my wang-doodle.
What's that?
Скопировать
Я покажу, насколько ты ошибаешься, а потом сам засажу пулю тебе в голову.
[ свистящий звук ]
[ свист продолжается ]
I'm gonna show you just how wrong you are, then I'm putting that bullet in your head myself.
[Air whooshing]
[Whooshing continues]
Скопировать
[ хрипит ]
[ свистящий звук продолжается ]
[ хрипят ] [ кашляет ]
[Grunts]
[Whooshing continues]
[Grunts] [Coughing]
Скопировать
Нет, не так.
(делает свистящие звуки)
Это не сексуально!
No, not like that.
(makes whooshing noise)
It's not sexual!
Скопировать
Серьезно?
Свистящие утки?
Что они свистят?
Really?
Whistling ducks?
What do they whistle?
Скопировать
Да, мэм.
Сначала ты военнослужащий в запасе, а потом вдруг оказываешься на поле боя под свистящими пулями.
- Так вы были боевым подразделением?
Yes, Ma'am.
One minute you're a weekend warrior, the next thing you know, you're dodging bullets in a kill zone.
- So, you were a combat unit?
Скопировать
- Он был мультяшкой.
Тут говорится, что мы перед "Свистящими Вафлями" на авеню Харбор.
Возьми сироп, кто это?
- It was cartoonish.
That's weird, it says we're in front of Whiffle Waffles on Harbor Ave.
Hold the syrup, who is that?
Скопировать
У вас лихорадка.
Дыхание свистящее.
Ваше сердце стучит, как амбарная дверь в ураган.
You've a fever.
You're wheezing.
Your heart's banging like a barn door in a hurricane.
Скопировать
Милый, этого не произойдет.
Да, я сказал про свистящее сердце только, чтобы успокоить пришельцев.
Но Хуан мертв.
Honey, that is not going to happen.
Yeah, I only said I had a whistling heart to make the aliens feel better.
But Juan died.
Скопировать
А!
И знаешь что, свистящее сердце?
Давай оставим эти хитроумные замечания, ладно?
Ah!
Okay, you know what, heart whistle?
Let's lose the smart-ass remarks, okay?
Скопировать
Ты в порядке?
Марти, мне не нравится, что ты ешь чизбургеры каждый день, и что ты шутишь по поводу свистящего сердца
Я не хочу, чтобы ты закончил как Хуан, до того, как его воскресил Ларри...
You okay?
Marty, I don't like that you eat cheeseburgers every day, and that you make jokes about your whistling heart.
I don't want you to end up like Juan before Larry got to him...
Скопировать
Ясно.
Клянусь на своём свистящем сердце.
Знаю, это совсем не смешно.
But promise me you'll try to eat a salad every once in a while, and maybe you'll jog with me.
I cross my whistling heart. (groans)
Okay, that's not even funny.
Скопировать
Объявит, что действовала в целях самозащиты.
Скажет, что ты покусился на девственность её внучки МЕТАФОРОЙ свистящей, как кинжал, режущий как клык
Должно быть, поэзия оставила слюну на сосках девственницы!
She'll say she acted out of self-defense.
She'll say you threatened the virginity of her damsel: with a metaphor hissing like a dagger... as sharp as a canine, as lacerating as a hymen.
The poetry will have left the mark of its seditious saliva on the virgin's nipples.
Скопировать
Она трется между твоими ногами когда ты ходишь.
Вот откуда этот свистящий звук.
Я его не слышал по дороге из-за уличного шума.
It's rubbing between your thighs when you walk.
That's what's making that swooshy sound.
I didn't hear it on the way over because of the street noise.
Скопировать
Или просто Хаус облажался.
Если вы приняли свистящее дыхание за приглушённое, то это спазм гортани, а не бронхов, о чём говорит
Я тоже прослушивал лёгкие, Тауб.
Or House just screwed up.
If you misinterpreted the breath sounds as soft instead of loud, it's laryngospasm instead of bronchospasm. Which she can get from a simple panic attack, which she was having.
I also heard the lung sounds, too, Taub.
Скопировать
