NeedTranslate
Перевод "сплетник" на английский
Произношение сплетник
сплетник – 30 результатов перевода
Почему ты ушла от меня?
Доктор Таламоне был большим сплетником.
В глазах общественного мнения мои акции стали быстро катиться вниз.
Why did you abandon me?
Dr. Talamone was the biggest gossip in town.
Public opinion held my stock in a definite decline. In fact, it took a nosedive.
Скопировать
Они уже не старте.
В Гавр Де Гра победитель Тусклый Сплетник,..
- Темная Земля-- - $500,000 на победу.
Last call on the third at Riverside Park.
They're at the post.
- Blacksod... - $500,000 to win.
Скопировать
Не смей говорить.
Быть сплетником почти так же мерзко, как быть лгуном.
Если скажешь, я сделаю так, что тебе больше нечем будет говорить.
[in Hattie's voice] DON'T YOU DARE TELL.
NEXT WORSE THING TO BEING A FIBBER IS BEING A TALEBEARER.
YOU TELL, AND I'LL FIX IT SO YOU AIN'T GOT NOTHING TO TELL WITH.
Скопировать
Он пытался соблазнить тебя?
Что случилось с непристойным сплетником?
Он пытался.
Has he tried to seduce you?
What's up with that smut peddler?
He tried.
Скопировать
Будь классным.
Непристойный сплетник ничто для меня.
Ты дашь интервью.
Be cool.
A smut peddler is nothing to me.
You'll get your interview.
Скопировать
-...всей "банде", что видел тебя.
Фрейзер, этот парень был самым большим сплетником в моём городе.
Он видел меня со вспотевшими волосами и в загаженной мылом кофте.
- the whole gang I saw you. - You don't have to do that.
Frasier, that guy was the biggest gossip in my hometown.
He saw me with my hair all sweaty and my sweatshirt full of soap.
Скопировать
На вашем месте я бы об этом не беспокоился.
Мы получаем эти чудаковатые звонки от всяких ненормальных сплетников.
Как же она красива.
I wouldn't worry about it.
We get these crank calls from the usual gossip freaks.
She sure is pretty.
Скопировать
Ты хочешь наехать на меня сейчас, не так ли?
Да, ты, возможно, был сплетником.
Боже, сказать тебе?
You want to push me right now, don't you?
Yeah, you'd probably tattle.
Boy, I'll tell you.
Скопировать
Ну почему люди вечно суют нос не в свои дела?
Кто этот проклятый сплетник?
!
! Why can't people mind their own business?
Who was the nattering gossip?
!
Скопировать
- Кто кого застукал?
Господи, в этой школе одни сплетники.
Живи своей жизнью, ясно?
"Who walked in on who?"
God, people are so gossipy at this school.
It's, like, get a life, you know?
Скопировать
Уже лучше, но нужно время.
Люди такие сплетники...
Она не знает что теперь делать со своими магазинами.
- A little better, but it takes time.
People are such gossips.
She doesn't dare use her local shops.
Скопировать
Она какая-то воспитательница.
Велюров - сплетник.
Кроме того, это никого не касается.
She works in a kindergarten?
Your Velyurov is a gossiper.
Ah, there you are.
Скопировать
Вы большие болтуны!
Сплетники!
Ля, ля, ля! Все уже знают, что я раскаялся.
You're chatterboxes !
Gossips ! Blah, blah, blah !
Everyone already knows I repented.
Скопировать
Слухи об этом давно ходят в нашей столовой.
Что ж, я рад, что мое признание заставит этих сплетников умолкнуть.
Да, я кормлю голубей. И из окна я выпал, как раз в то время, как я их кормил.
There had been some rumours in the canteen to that effect.
Well, I'm glad to be able to silence those wagging tongues once and for all.
I do feed the pigeons, and it was while doing so this morning that I fell out of the window.
Скопировать
Назови хоть одну.
Девушки, которых ты обесчестил, не заслуживают дальнейшего унижения в виде разговоров со сплетниками
- Видите?
Name one girl.
Girls that have been degraded by you don't need the further humiliation... of having their names bandied about nonexclusive Park Avenue after-parties.
- You see?
Скопировать
Не смей говорить.
Быть сплетником почти так же мерзко, как быть лгуном.
Это голос моей матери.
[Sybil in Hattie's voice] DON'T YOU DARE TELL. NEXT WORSE THING TO BEING A FIBBER IS BEING A TALEBEARER.
THAT'S MY MOTHER'S VOICE.
THAT'S MY-- THAT'S MY MOTHER'S...
Скопировать
Ты думаешь, он пускает ей пыль в глаза?
В провинции пустоголовые люди становятся самыми отъявленными сплетниками.
Полнейшая чепуха.
Do you think he's making a play for her?
The country turns empty minds into bad village gossips.
Absolute rubbish.
Скопировать
Люди любят пялиться на страдания других.
Сплетники говорят, что мы упрятали маму в больницу.
А как же иначе, она больна.
People like to gawk at others' misery.
Tongues are wagging about us sending Mom to the hospital, too.
She's sick. What else could we do?
Скопировать
Я же тебе говорил никогда не пускать их в дом.
Ненавижу сплетников.
Интересно, не сперли они фунт сахару, пока были здесь.
I told you never to let them in the house.
I hate nosey parkers like that.
It's a wonder they didn't want a pound of sugar too.
Скопировать
А я никогда не видел негра.
Однако ты такой сплетник...
Все что я знаю, что я ничего не видел.
I've never seen the nigger.
Although you're a friend of rumors.
All I know is that I have seen nothing.
Скопировать
Невероятно, что Марио терпит это.
Это только постегивает сплетников.
И доказывает, что их брак - не удачен.
Incredible that Mario stands something like that.
It just invites gossip.
Proof that his marriage is a failure.
Скопировать
Я подожду. Доктор, все, что я вам скажу, будет строго между нами?
- Я не сплетник, миссис Симмонс, я психиатр.
- Конечно. - Во-первых, он пьет.
- Doctor, everything I say to you is confidential, isn't it?
I am not a gossip, Mrs. Simmons. I'm a psychiatrist. - Of course.
Well, for one thing, he drinks.
Скопировать
и вы ездили встречать кого то другого?
я не обязан объясняться перед сплетниками отеля она очень мила я говорю вам, я не знаю эту леди вы должны
поднимите сумки следите за багажем у меня есть домопровительница и горничные я пришлю их сюда ничего все в порядке никаких гоничных мне нужно отдохнуть
You didn't drive down to the depot just to meet a certain somebody else?
I'm not obliged to explain my behavior to a lot of harpies on a hotel piazza. She's really lovely. I tell you, i don't even know the lady.
Mind that luggage. I'll have a housekeeper and chamber maids up here immediately. Nothing now, thank you.
Скопировать
Быть может, нам не следовало решать так скоро.
В надежде, что наши соседи-сплетники проявят больше одобрения?
Мне нет дела до соседей, Николас!
Perhaps we should have waited to decide.
In the hope that our gossip-mongering neighbors would be more approving?
I don't care whether they know, Nicholas!
Скопировать
Извините, я...
Странно, что Вы прислушиваетесь к сплетникам.
Только потому, что женщина хорошенькая, люди и обрушиваются на неё.
Oh, I'm sorry, I-I...
It strikes you've been listening to far too many scandals.
Just because a woman is good looking, people come down on her like a ton of bricks.
Скопировать
Ты мне как сестра.
Я разве похож на сплетника?
Это же я, Грег.
You're like a sister to me.
Do I look like a gossip queen?
It's me. Greg.
Скопировать
Но он же раввин.
Как раввин может быть таким сплетником?
Это и прекрасно.
But he's a rabbi.
How can a rabbi have such a big mouth?
That's what's so fascinating.
Скопировать
Мы же программисты.
Сплетники, это ближе. Доброе утро.
У нас баскетбольный тотализатор.
This is an internet company. And Ryan has a big mouth?
Morning, ladies.
So, you in on the basketball pool or what? What's the line on that game anyway?
Скопировать
Кто?
Вы - сборище сплетников!
Шу-шу-шу!
Who am I?
Bunch of blabbermouths!
Blah, blah!
Скопировать
Нет, наоборот!
А сейчас ваше имя на устах у городских сплетников, и...
Я больше не желаю вас слушать.
No, I'm happy.
Especially now, when you're exposed to so much gossip and ridicule.
I refuse to answer your questions.
Скопировать
