NeedTranslate
Перевод "усаживаться" на английский
Произношение усаживаться
усаживаться – 30 результатов перевода
Мне нравится ваша шляпа.
Вообще-то ее принято усаживать рыболовными крючками.
Должно же быть что-нибудь подходящее.
I love that hat.
JOHN: Should really be covered in fishhooks.
There must be somewhere suitable.
Скопировать
- Мне тоже. Так что даже не надейтесь.
Вообще-то ее принято усаживать рыболовными крючками.
Вы заядлый рыбак?
-Yes, so do I. Keep your fingers off it.
By rights it should be covered in fishhooks.
Are you a big fisherman?
Скопировать
Тебе наверняка понравится.
Усаживайся скорее, пока все хорошие места не разобрали.
- Что ты тут делаешь?
Wait until you see it.
Just grab a chair before all the good seats are gone.
- What are you doing here?
Скопировать
Я так рад, что сейчас заплачу.
Так, мальчики и девочки, усаживаемся по местам.
Начинаем экзамен.
I'm so happy, i think i'm gonna cry.
All right, boys and girls, come on, settle down.
It's test time.
Скопировать
Он вешал простыню на дверь между спальней и комнатой, где находились мы, и при помощи "волшебного фонаря" проецировал и создавал тени.
Он усаживал друга, брал молоток и долото, стучал позади его головы и доставал "из головы" разные предметы
"У него там губка, у него там тряпка, конечно, разве он может чему-то научиться!"
He hung a sheet up between the bedroom door and the room where we were. He'd use a magic lantern to project shadow on it.
Then he'd get a friend and a chisel and hammer, and he'd hit the chisel behind his friend head. Then he took out things he'd prepared on the seat behind him.
He said, "There's a sponge, there's a rag, of course he can't learn anything!"
Скопировать
Нмонец-то.
Усаживайтесь.
Наслаждайтесь шоу.
Finally.
Grab a seat.
Enjoy the show.
Скопировать
Но даже если б я сказал что вы в них будете прелестны, это была бы сущая правда.
Не усаживайся там поудобнее, Хетти.
Я хочу, чтобы ты отнесла Тотти в кроватку, пока она не проснулась и не закапризничала.
BUT IF I'D SAID YOU'D LOOK PRETTY IN 'EM, I'D HAVE SAID NOTHING BUT WHAT WAS TRUE. Mrs. Poyser:
DON'T YOU GET TOO COMFORTABLE THERE, HETTY.
I WANT YOU TO TAKE TOTTY OFF UP TO HER BED AFORE SHE WAKES AND GETS FRETFUL.
Скопировать
- Что это было?
- Дом усаживается.
Этой кухне не помешает женская рука.
-What on earth was that?
-Oh, just the house settling.
This kitchen certainly could use a woman's touch.
Скопировать
Теперь по ночам ты встаёшь.
Выходишь на улицу, заходишь в бар, усаживаешься за стойку и сидишь там часами, до самого закрытия.
С кружкой пива, или с чашкой чёрного кофе, или с бокалом красного вина.
Now you get up in the night.
You wander the streets, you go and perch on bar-stools and there you stay, for hours, until closing time.
with a beer in front of you or a black coffee or a glass of red wine.
Скопировать
наш человек на самой вершине.
Это будет выглядеть так: мы усаживаемся в офисе, я предлагаю сигару и показываю им новейшие двигатели
Мы рассчитываем сэкономленные деньги и прибыль.
One of ours got to the top.
It'll go like this: We take seats in the office, I offer a cigar and show them the latest Siemens engines in the catalogue.
We calculate the money saved and the profits.
Скопировать
10 минут - максимум, как на стенке написано.
Потом вынимаешь, обертываешь и усаживаешь в шезлонг. и пусть посидит минимум 20 минут до второго захода
Теперь, ты будешь пациент... а я тебя буду принимать.
Ten minutes is the max, though, like it says on that wall.
Then you get him out, wrap him up and put him on a chaise lounge... and he's gotta stay there for at least 20 minutes before he can go back in.
Now, you're gonna play the patient... and I'm gonna take ya in.
Скопировать
- Садись, Пепино.
- Матильда, усаживай своего жениха.
- Садись. - Спасибо.
- Peppino, sit down.
Get some liqueur for your fiancé.
Sit down.
Скопировать
Осторожно
Хорошо, усаживайтесь
Мы недолго.
Be careful.
Good. Sit down all of you.
We shan't be long.
Скопировать
Тут по телевизору передают про папу!
Он усаживает их за пианино заставляет играть "Чопстикс".
А потом внезапно оборачивается к ним как то чудовище из "Чёрной лагуны"!
They're talking about Daddy.
He makes them sit on the piano bench and makes them play "Chopsticks."
Then suddenly he turns on them just like the creature from the Black Lagoon!
Скопировать
Вам повезло.
Усаживайтесь поудобнее, давайте.
Но мы не умеем играть в покер.
You're in luck.
Get down right there. Now come on, sit down. That's it.
But we don't know how to play poker.
Скопировать
Вот она, лицевая сторона Москвы 1900-го года, это ясность гравюр из Bibliothèque Rose (книжная серия для детей).
Разве что вместо маленьких куколок в санки теперь усаживают дочек рабочих. — Какая хорошенькая!
— Это снова Москва?
Moscow's 1900 aspect is in the lucidity of the Children's Library engravings.
Save that one has put the daughters of workers in the sleds of the models' daughters
-Is this still Moscow?
Скопировать
Ричард справа от нее, а Джордж там.
Усаживайтесь
Извините меня, я ошиблась, Я всегда ошибаюсь.
Richard to her right, and George there.
Let's all sit down.
Sorry. I always get it wrong.
Скопировать
По одному.
Усаживайтесь.
Садитесь, детки. Oсторожно.
Here, get in here. Now, one at a time.
Get right up on the seat there. - Sit down, there.
- Here, now, get the dog, now.
Скопировать
Здравствуйте, мистер Аменоппополус.
Усаживайтесь сюда...
- Как насчёт бритья?
- Oh, thank you. - Oh, how are you, Mr. Amenoppopolus?
Step right in. Well...
- How about a shave today?
Скопировать
Но ведь она не одна дома, верно?
Пусть гости усаживаются.
Концерт скоро начнется.
She's not the only one in the house, is she?
Let people find their own places for the concert.
Just sit where they like.
Скопировать
Если так бегать можно и убить кого-нибудь.
Пол, босса иногда нужно усаживать на задницу.
- Ему это полезно.
You could kill somebody running around here like that!
Paul, a boss should get knocked on his ass once in a while.
- It's good for him.
Скопировать
По вечерам он устраивался поудобнее... разложив подушки на диване перед камином.
Я усаживалась скрестив ноги словно Шехерезада... он слушал устремив на меня ясный взгляд слушал мои истории
Где ты его взял?
In the evenings, he made himself comfortable... spreading cushions like a couch in front of the fire.
And with me sitting cross-legged like Shahrazade herself... he would listen, clear eyed, to a long tale... from when it began until it ended.
Where did you get it?
Скопировать
Каждый сам за себя.
Тогда я не должен больше усаживать людей.
Я могу заняться тем, чего всегда хотел.
It's every man for himself.
Then I don't have to seat people any more.
I can do what I've always wanted to do.
Скопировать
Я не хочу, чтобы она ехала в этой машине в пятницу. Мы ее не станем подвозить.
Пусть усаживает свою жирную задницу на велосипед Лукаса, где ей и место.
Думаешь, ты будешь мне указывать, что делать?
I don't want her in this car on Friday.
We're not giving her a ride. She can put her fat ass on Lucas' bicycle, where it belongs.
You think you can tell me what to do?
Скопировать
-Он упал.
Мне пришлось поднимать его и усаживать на скамейку.
-В итоге мы отвезли его. -Отвезли?
- He keeled over.
I had to pick him up and put him on that bench for a while.
- Eventually, we got him a ride.
Скопировать
За редким исключением.
Например, на семейном торжестве меня как единственную незамужнюю... усаживают за детский столик.
Или когда смотрю как вы едите одной вилкой...
Then there are the other times.
Like family functions when you're the only one that's not married... and they sit you at the kid's table.
Or when you two eat off the same fork, I just--
Скопировать
Пожалуйста.
Усаживайтесь, парни.
Теперь гребите!
Please.
Right, lads, put your backs into it.
Now row!
Скопировать
Кроме того, сейчас начнётся КДП.
Итак, усаживайтесь, уйдем с головой в мир Калифорнийского Дорожного Патруля мечты!
- Какие-то обвинения, офицер?
Besides chips is about to start.
So let's sit back and get lost in a world of California Highway Patrol fantasy!
- What's the charge, Officer?
Скопировать
Пожалуйста.
Усаживайтесь.
Начнем.
Please.
Be seated.
Let's begin.
Скопировать
Идешь ли ты где-нибудь?
Приди сюда, усаживает(обосновывает) ты!
Я могу все объяснить
Whether you go somewhere?
Come here, sets you (prove)!
I can explain all
Скопировать
