NeedTranslate
Перевод "Мерлин" на английский
Произношение Мерлин
Мерлин – 30 результатов перевода
Не может быть.
Говоря точнее, сто восемнадцать двигателей "Мерлин".
Боже правый!
I don't believe it.
To be precise, 118 rolls Royce PV-12 Merlins.
God almighty.
Скопировать
Сидни?
Почти 2 с половиной года, мистер Мерлин.
Дэнди?
Sydney?
Almost two and a half years, Mr Merlyn. Dandy?
Let's see, now.
Скопировать
– Помню...
– Нет, Мерлин, этого слишком мало.
Да, мы надеялись на большее.
Why, I... This won't do, Merlyn.
It's not enough.
No, sir, it's not quite what we looked for.
Скопировать
Как мировой судья, я требую провести обыск.
Может, проводите нас, мистер Мерлин?
– Тут всё чисто, сэр Хамфри.
I demand the right to search your premises.
Perhaps you'd show us round, Mr Merlyn?
All clear in there, Sir Humphrey. So, you're here.
Скопировать
Среди прочего есть и золото.
Мерлин, это важное дело, мне нужны деньги.
Я очень надеюсь, что потом ветер поутихнет.
You must make quite certain.
I need the money very particularly.
I hope the wind drops after. I'm an indifferent sailor. - What?
Скопировать
Ну, конечно, я оставлю её здесь, чтобы она опять вас освободила второй раз за сутки.
Мерлин!
За её безопасность ответишь передо мной.
I'm going to leave her behind to cut you loose for the second time in 24 hours. Come on now.
Merlyn.
You'll answer to me for her safety. Yes, Your Worship.
Скопировать
– Джосс – ведь только один мужчина.
Миссис Мерлин, а если я дам вашему мужу...
Эй!
After all, Joss is only one man. Yes, but he's my man.
Mrs Merlyn, supposing I allow your husband...
Hey.
Скопировать
– Ты слухи распускаешь?
– Нет, мистер Мерлин! Это ты распускаешь слухи?
Складываешь цифры для бедных неграмотных мужиков.
So, you've been yapping, eh? - No, no, Mr Merlyn, I assure you.
Showing off your arithmetic, eh?
Doing pretty sums for poor lads that can't read nor reckon.
Скопировать
– Простите.
Подойдите, миссис Мерлин. – Она невиновна.
– Надеюсь.
Come here, Mrs Merlyn.
She had nothing to do with this.
- I hope not.
Скопировать
– То есть?
Миссис Мерлин, капитан Бойл увидит это, и вам конец.
Как жаль, я обещал Чэдвику быть к ужину.
Or Joss wouldn't have known about the wreck.
I warn you, Mrs Merlyn, if Captain Boyle finds you like that, nothing will save you.
This is very annoying. I told Chadwick I'd be back for dinner. Mrs Merlyn,
Скопировать
– Нет, это не пройдёт.
Итак, миссис Мерлин, посмотрим, в порядке ли он.
Мне кажется вы не вполне владеете ситуацией.
That'll never work.
- Very well, Mrs Merlyn. Let's see if it's properly primed.
You're not fully conversant with the facts.
Скопировать
Да нет никакого капитана Бойла. И военных тоже не будет.
Миссис Мерлин, отпустите меня.
Скорей!
In consequence, there'll be no military.
Mrs Merlyn, you've got to let me go. Quick.
- Please.
Скопировать
И никогда не знала.
Миссис Мерлин!
Отпустите меня, я всё узнаю сам.
I've never known.
Mrs Merlyn.
Let me go now and I'll find out where it is. Hurry.
Скопировать
Простите... –... вы сообщили об этом руководству?
Я ищу рыбу покрупнее, чем Джосс Мерлин.
Что–то я не пойму.
Have you erm... Have you reported all this to your superiors? No, not yet.
I'm after bigger fry than Joss Merlyn.
I don't follow you. Erm...
Скопировать
Тише.
Думаю, Мерлин, не надо объяснять, зачем я пришёл с полицейским?
Сообразишь сам.
Keep quiet.
I don't think I need tell you why I'm here with this officer, Merlyn.
I fancy you'll be able to guess.
Скопировать
Она ни в чём не виновата и никуда не убежит.
. – Тогда, может, миссис Мерлин принесёт нам выпить?
Что вы будете?
Nothing will drive her away from Joss.
If that is the case, perhaps Mrs Merlyn will mix us something to drive out the cold.
What would you like?
Скопировать
Дай мне ключ. – Дай, или я сломаю дверь.
– Мерлин, не глупи, дай ключ.
Заходи.
I'll break that door down.
- Don't be a fool. Give him the key.
Go on. Get in.
Скопировать
– Одни объедки.
– Ты над этим не задумывался, Мерлин?
Ты можешь порвать с этим, дав показания.
The bare pickings.
Have you thought of that?
You've a chance to break free of him for good. Turn king's evidence. Why don't you?
Скопировать
Как жаль, я обещал Чэдвику быть к ужину.
Миссис Мерлин, скажите, пистолет заряжен?
Вы, наверное, не знаете.
This is very annoying. I told Chadwick I'd be back for dinner. Mrs Merlyn,
I wonder if that pistol is loaded.
You're inexperienced in these things.
Скопировать
Так я и думал.
Итак, миссис Мерлин.
Я всегда ценил вашу преданность мужу.
As I thought.
Now, Mrs Merlyn.
I've always admired your devotion to your husband.
Скопировать
Отпусти её, слышишь?
Миссис Мерлин, где будет крушение?
Не знаю.
Hold on to her, Catchpole.
Mrs Merlyn, where is the wreck going to be? I don't know.
You can't let it happen.
Скопировать
- Кто их вождь?
- Мерлин.
По слухам он маг.
- Who leads them?
- He's called Μerlin.
A dark magician, some say.
Скопировать
- Почему они не атаковали?
- Мерлин не хочет нашей смерти.
Мы должны были их убить, Мерлин.
- Why would they not attack?
- Μerlin doesn't want us dead.
We should have killed them, ΜerIin.
Скопировать
- Мерлин не хочет нашей смерти.
Мы должны были их убить, Мерлин.
Может быть польза от Артура и его рыцарей.
- Μerlin doesn't want us dead.
We should have killed them, ΜerIin.
Τhere might be a purpose for Artorius and his Knights.
Скопировать
У меня... много книг с кожаным переплетом, и в моей квартире пахнет дорогим красным деревом.
Я также друг Мерлина Ольсена.
Как-то по-дурацки звучит.
I have... many leather-bound books, and my apartment smells of rich mahogany.
L... I'm friends with Merlin Olsen, too.
That's stupid.
Скопировать
Теперь мы должны создать новый мир.
Твой мир, Мерлин, не мой.
Я должен быть в Риме.
Now we must make a new world.
Υour world, Μerlin, not mine.
I shall be in Rome.
Скопировать
- Проституткой, естественно. - Еще бы.
Так это и есть актуальная проблема, связанная с законом Мерлина.
Закон, закон...
She becomes a prostitute.
And there's the problem. With this Merlin Law
What law? "Pardon me, but because of this law,"
Скопировать
Я не могу ее упустить.
Она похожа на Мерлин Монро.
Но я уже принял снотворное, и почти заснул.
I can't pass this up.
She looks like Marilyn Monroe.
I'm already in bed. And I took a sleeping pill.
Скопировать
Отель "Дружище" всегда к вашим услугам.
Похожа на Мерлин Монро!
- Уже приехали?
We never close at Buddy-boy's.
"Looks like Marilyn Monroe"
- This the place?
Скопировать
"У тебя нет власти надомной."
О, Мерлин.
О, нет, Мерлин.
"You have no power over me."
Oh, Merlin.
Oh, no, Merlin.
Скопировать
