NeedTranslate
Перевод "vindicator" на русский
vindicator
→
отстаивать
Произношение vindicator (виндекэйте) :
vˈɪndɪkˌeɪtə
виндекэйте транскрипция – 15 результатов перевода
No more clowning around.
I'm not the vindicator... or the victimizer... or the vaporizer or the vibrator.
I'm... the violator!
Больше никаких клоунских штучек.
Я не каратель... не мучитель... не убийца или распылитель.
Я... осквернитель!
Скопировать
I saw the devastation that caused.
Clay met with the Vindicator lawyer prior to the publication of the cartoon?
Objection, Your Honor!
Я видел произошедшие разрушения
Мистер Тиссен, вы присутствовали на встрече мистера Клэя с юристом "Защитника" до публикации карикатуры?
Протестую, Ваша Честь!
Скопировать
Of course.
It's just that whoever planted the bomb at the Vindicator had to know the layout of the building, the
Objection, Your Honor!
Конечно.
И это значит, что тот, кто поставил бомбу в "Vindicator" должен был знать план здания, кухонных лифтов, расписание М-ра Сэнборна, и как сделать бомбу в точности также как защитники Аллаха.
Протестую, Ваша Честь!
Скопировать
"The explosion killed the plaintiff
Jeffrey Sanborn, 42, managing editor of the Cook County Vindicator""
Exception.
взрыв убил истца
Мистера Джеффри Сэнборна 42х лет, главного редактора "Cook County Vindicator"
Поправка.
Скопировать
He'll know what I mean.
My greater Lucius Clay founded the Vindicator.
In his first editorial he endorsed Abraham Lincoln.
Он поймет, что я имею в виду.
Великий Люциус Клэй основал газету "Защитник".
В своей первой передовице он поддерживал Авраама Линкольна.
Скопировать
"Mr. Sanborn is married "and has two teenaged dependents who will suffer "from loss of wages and affection.
Clay and the Cook County Vindicator, jointly and severally, agree to pay..." Uh, Julius?
"$250,000 from capped business insurance and $100,000 from capped renter's insurance""
Мистер Сэнборн женат и имеет 2х детей-подростков, которые будут страдать от потери денежного обеспечения и заботы.
Мистер Клэй и "Защитника Округа Кук" солидарно согласны выплатить... Джулиус?
250 000 $ по страхованию предпринимательской деятельности и 100 000 $ по страхованию арендаторов
Скопировать
I really appreciate that.
Yes, I was at the Vindicator when Mr. Clay made the decision to publish the cartoon.
And did you argue against it?
Я очень признателен.
Да, я работал в "Защитнике", когда мистер Клэй решил опубликовать карикатуру.
- А вы были против?
Скопировать
It's about both.
You were fired from the Vindicator, weren't you, Mr. Thiessen, as part of Mr. Clay's cost-cutting?
Yes.
И то и то.
Вас уволили из "Защитника", нетак ли, мистер Тиссен, в результате сокращения издержек мистера Клэя?
Да.
Скопировать
- I don't know.
I got a call from someone at the Vindicator.
She asked if I had an opinion about the results of the medical investigation of Dr. Farland.
- Я не знаю.
Мне позвонил кто-то из газеты Vindicator.
Она спросила, что я думаю по поводу результатов медицинского расследования по делу доктора Фарланда.
Скопировать
Tell me about the droid.
He's a BB unit with a selenium drive... and a thermal hyperscan vindicator.
It's carrying a section of a navigational chart.
Расскажи мне о дроиде.
Модель БиБи с селеновым приводом... и термальной гиперскан-защитой.
Он перевозит фрагмент навигационных карт.
Скопировать
Hmm. Well, that's gonna shoot through me.
Morty, you're wearing a Vindicator jacket.
Are you a little superhero now?
Вот это охуенно.
Морти, на тебе куртка Виндикаторов.
Ты теперь маленький супергерой?
Скопировать
But don't say I didn't warn you.
Vindicator Command Ship... Beacon received.
We're doing Vindicators Twoooooo!
Но не говори, что я не предупреждал. Да!
Корабль Виндикаторов... сигнал принят.
Виндикаторы Двааааа!
Скопировать
And I bet we coulda hung out and shit.
And I hope you get to be a full-fledged Vindicator and... and do...
But you can tell them one thing.
Мы могли бы тусить и вся хуйня.
Надеюсь, ты станешь полноправным Виндикатором, и... сделай одолжение, не говори им, что я сорвался на эмоции.
Но одно им можешь сказать.
Скопировать
Hey, everybody!
Look who's a Vindicator!
Man, Grandpa Rick must have gotten shitfaced.
Народ!
Гляньте, кто Виндикатор!
Дедушка Рик, по ходу, в хламину.
Скопировать
D-Did I get paid yet? Whoo!
I can't believe we're getting Gear Cream with a Vindicator.
So, you girls in Gear college or Gear...
Мне уже заплатили?
Не верится, что мы с самим Виндикатором.
Так вы, девчонки, в колледже учитесь или...
Скопировать
