NeedTranslate
Перевод "16-bit" на русский
Произношение 16-bit (сикстинбит) :
sˈɪkstiːnbˈɪt
сикстинбит транскрипция – 33 результата перевода
Okay, let's look at a sample problem.
Suppose we're given a computer with a 16-bit virtual address and a page size of 256 bytes.
The system uses one-level page tables that start at address hex 400.
Давайте попробуем решить задачу.
Предположим, у нас есть компьютер с 16-битной виртуальной адресацией... - и размером страницы 256 байт. - Передай это Марку.
Система использует одноуровневые таблицы страниц... которые начинаются с 400-х в 16-ричной системе.
Скопировать
The system uses one-level page tables that start at address hex 400.
Maybe you want DMA on your 16-bit system. Who knows?
The first few pages are reserved for hardware flags, etc.
Система использует одноуровневые таблицы страниц... которые начинаются с 400-х в 16-ричной системе.
Может, вам нужен прямой доступ к памяти на вашей 16-битной системе, кто знает.
Задрот. Первые несколько страниц зарезервированы для обратных флагов меток.
Скопировать
Look, I don't need to look at your BIOS because I'm not interested in copying garbage.
I might decide I want to spend the rest of my natural life waiting to move an instruction without a 16
- Then why you?
Слушайте, мне не нужно смотреть в ваш код, потому что не в моих интересах копировать этот мусор.
Конечно, если захочу, я могла бы потратить свою жизнь на ожидание выполнения команд без 16-битной шины, в ином случае, я предпочту туда не смотреть.
— Тогда почему ты?
Скопировать
A boy your age?
A bit older, about 16 or 17.
I was 14 last year. Was he Italian?
- Твой ровесник?
Нет, постарше. Шестнадцати или семнадцати лет.
В прошлом году мне было четырнадцать.
Скопировать
It's not a word I like particularly.
When you've lived very happily with another man in a loving relationship, for 16 years, it's the sort
fair enough.
Это не очень приятное слово.
Особенно когда вы очень счастливо жили с другим мужчиной, в согласии, шестнадцать лет. От этого слова начинаешь немного уставать.
Но понимать вполне резонно.
Скопировать
I wouldn't count my clients before they're snatched.
He's 16, he's tall, skinny, he's got long dirty-blond hair, he's got a bit of an attitude.
Haven't seen him.
Я и сосчитать своих клиентов не успею, как их растащат.
Ему шестнадцать, он высокий, худой, у него длинные тёмно-русые волосы. Он такой... довольно нахальный.
Я его не видела.
Скопировать
Something like that.
I read a bit of poetry when I was 16.
I kinda liked your book.
Примерно так...
Я читала стихи, когда мне было 16 лет.
Мне нравились твои стихи...
Скопировать
"The sun shines for you", he said the day we were lying among the rhododendrons on Howth head, in the grey tweed suit and his straw hat, the day I got him to propose to me. Yes.
First I gave him the bit of seedcake out of my mouth, and it was leapyear like now, yes, 16 years ago
My God, after that long kiss I near lost my breath.
"Это для тебя светит солнце", сказал он, в тот день, когда мы с ним лежали среди рододендронов на мысу Хоут, он в сером твидовом костюме и в соломенной шляпе, в тот день, когда я добилась, чтоб он сделал мне предложение.
Сперва я дала ему откусить кусочек печенья с тмином из моих губ, это был високосный год, как сейчас, да, шестнадцать лет назад.
Боже мой, после того долгого поцелуя я чуть не задохнулась.
Скопировать
- She's 16.
- 16.
Get on with your life and forget about the woman you didn't want to marry.
- Ей 16. - 16.
Пожалуйста, не прикидывайся, что было ничуть не приятно выебать жену чувака, который превратил твою драгоценную книгу в большое, дерьмовое кино!
Живи своей жизнью и забудь о женщине, на которой ты не захотел жениться!
Скопировать
Okay, let's look at a sample problem.
Suppose we're given a computer with a 16-bit virtual address and a page size of 256 bytes.
The system uses one-level page tables that start at address hex 400.
Давайте попробуем решить задачу.
Предположим, у нас есть компьютер с 16-битной виртуальной адресацией... - и размером страницы 256 байт. - Передай это Марку.
Система использует одноуровневые таблицы страниц... которые начинаются с 400-х в 16-ричной системе.
Скопировать
The system uses one-level page tables that start at address hex 400.
Maybe you want DMA on your 16-bit system. Who knows?
The first few pages are reserved for hardware flags, etc.
Система использует одноуровневые таблицы страниц... которые начинаются с 400-х в 16-ричной системе.
Может, вам нужен прямой доступ к памяти на вашей 16-битной системе, кто знает.
Задрот. Первые несколько страниц зарезервированы для обратных флагов меток.
Скопировать
She doesn't see any of the money, the pimp takes all that, and pays her with crack.
She was with this other girl, a bit older than her, maybe 16, and the pimp threw them a rock, like they
And they fought for it like they were going to kill each other.
Она даже не видела деньги, их все забирал сутенер, а ей платил наркотиками.
Она была с другой девочкой, немного старше нее, может ей было 16, и сутенер бросил дозу на землю, будто они собаки.
И они боролись за нее так, словно были готовы убить друг друга.
Скопировать
You know what to do. Very good.
Yes, number 16. Just a little bit!
Number 17, Wow! It's Olivia Hussey!
номер 16.
Еще немного!
Это Olivia Hussey!
Скопировать
Felt like a normal life, but, um, had this woman.
Met when we were 16 years old, did our first bit of magic together, and it was on.
Insanely intense.
Жил нормальной жизнью, но тут появилась эта женщина.
Мы познакомились в 16, вместе попробовали магию, и завертелось.
Сумасшедшее безумие.
Скопировать
Look, I don't need to look at your BIOS because I'm not interested in copying garbage.
I might decide I want to spend the rest of my natural life waiting to move an instruction without a 16
- Then why you?
Слушайте, мне не нужно смотреть в ваш код, потому что не в моих интересах копировать этот мусор.
Конечно, если захочу, я могла бы потратить свою жизнь на ожидание выполнения команд без 16-битной шины, в ином случае, я предпочту туда не смотреть.
— Тогда почему ты?
Скопировать
Well, maybe five, six years.
He came around more and more when he was 16, 17... A bit too much for my liking.
Now, around the library or Vera's house?
Наверно, 5—6 лет.
Он зачастил к ней в 16 лет даже чересчур, на мой взгляд.
В библиотеку или в дом Веры?
Скопировать
A basket full of fish for a field?
Does not it seem a bit uneven proposition?
Not to me.
Корзину, полную рыбы за участок земли?
Не кажется ли тебе несправедливой такая сделка?
Не для меня.
Скопировать
You got worries, huh?
You and that no good, two-bit ground chick.
Dubrovsky, you've been with me for five years, and you're an A-okay officer except for one thing' you never learned how to take orders.
Вы заволновались, да?
У вас все равно ничего не выйдет, Никчемный мелкий трус
Дубровский, Вы работаете со мной уже 5 лет, И вы первоклассный офицер
Скопировать
I can see you're out of breath.
- A bit, yeah.
- Well, now let me push you around. - What's the point?
- Ну... стоп! Я вижу ты приморился?
- Немножко.
- Ну, давай теперь я тебя покатаю.
Скопировать
These Rubals - donations to Him.
Well, there was a bit left over...
And you believe in God?
Я - пастор. Эти рубли - пожертвования ему!
Ну! Осталось немножко!
И вы верите в Бога?
Скопировать
Suppose it's four.
In perfect condition, they're worth quite a bit of money!
What made you this way? Such a good mother, sings about trains...
Допустим, четыре.
Приличная сумма, целое состояние.
Откуда ты такой взялся: мама такая хорошая, про паровоз поет.
Скопировать
- Let's get out of here.
- Let's stay a bit, if that's ok.
In jail they probably won't feed me like they do here...
- Пройдемте отсюда.
- Побудем еще немного, если можно.
Вряд ли меня будут кормить в тюрьме так, как здесь.
Скопировать
Later.
Your boyfriend's a bit past it.
Why didn't you say what you want?
Чуть позже.
А дружок-то твой староват, а?
Сказали бы сразу, чего от меня хотите?
Скопировать
Too much.
He said quite a bit that should interest you and one or two things that interested me.
Such as?
И даже больше.
Он много рассказал того, что должно заинтересовать тебя, и еще пару вещей, которые интересны мне.
Это какие?
Скопировать
The name Jackson's hiding under is Bill Carson.
That's your bit.
Keep talking.
Имя, под которым скрывается Джексон - Билл Карсон.
Это для тебя.
Продолжай.
Скопировать
He also mentioned something about a certain cash box which just happened to disappear.
That's my bit.
Anything else?
Он так же упомянул кое-что о неком ящике с деньгами. который, похоже, пропал.
- Это для меня.
- Что-то еще?
Скопировать
Tim.
Don't you think you're braggin' a little bit, Tim?
That's a pretty hard thing to do.
- Тим.
- А тебе не кажется, что ты слишком хватаешься?
Это не так уж легко сделать.
Скопировать
Doesn't the idea appeal to you?
Well, I better get cleaned up a bit.
I got half the trail's dust on me.
Разве это не причина для тебя?
- Я, пожалуй, пойду немного очищусь.
Всю пыль по дороге собрал.
Скопировать
Not quite.
You see, these days, every young man leans a bit to the left.
- I don't like extreme conservatism.
Не совсем.
Видите-ли, в настоящее время каждый молодой человек немного клонится влево.
- Я не люблю упертый консерватизм.
Скопировать
Why?
It's that bit about you in the paper today.
- What bit?
Почему?
Это о том, что о вас написали в газете
- О чем именно?
Скопировать
It's that bit about you in the paper today.
- What bit?
- About your going to Delhi?
Это о том, что о вас написали в газете
- О чем именно?
- Наверно, о том, что вы едете в Дели...?
Скопировать
It disturbs you, doesn't it?
Not a bit. It's a great van Gogh.
Of course it is, but who painted it?
А! И ты усомнился, да?
Наоборот, это великий ван Гог.
То, что великий, известно, но ван Гогли это?
Скопировать
- Really?
Don't you think it's being a bit pushy, starting with a million-dollar robbery?
I mean, we've got to walk before we can run, you know.
- Вы уверены?
Не кажется ли вам, что это пижонство начинать с миллиона долларов без разбега?
Я в том смысле, что недурно бы поразмяться.
Скопировать
