NeedTranslate
Перевод "1812" на русский
Произношение 1812 (yон саузонд эйтхандродон тyэлв) :
wˈɒn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹədən twˈɛlv
yон саузонд эйтхандродон тyэлв транскрипция – 30 результатов перевода
Twenty inches. I've grown as big as Aunt Pitty.
You simply gotta make it 181/2 again.
You done had a baby.
Я растолстела, как тётушка Питти.
Утяни до восемнадцати с половиной.
Вы родили ребенка.
Скопировать
You done had a baby.
And you ain't never gonna be no 181/2 inches again.
There ain't nothing to do about it.
Вы родили ребенка.
И у вас уже никогда не будет восемнадцати дюймов.
И ничего тут не поделаешь.
Скопировать
And here, our late, lamented grandfather.
Who schemed with John Henry before the war of 1812.
Because this country disapproved of his illegal investments.
А вот и наш покойный дедушка!
Он сговорился с Джоном Генри перед войной 1812 года, желая присоединить штат Массачусетс к Канаде!
Ведь наша страна осудила его незаконные капиталовложения!
Скопировать
I will tell you one of these stories.
War of 1812 is ended. Our soldiers are returning from abroad.
Wonderful times!
одну из них я намерен теперь рассказать
Война 12-го года со славой была окончена полки наши возвращались из-за границы
Время незабвенное
Скопировать
This is an unpardonable fickleness.
In early 1812 I was in a hurry to Vilnius, there was our regiment.
Suddenly, a terrible blizzard arose. The coachman advised Burmin to wait.
Непонятно непростительная ветреность
вначале 12-го года я спешил в Вильму
где находился наш полк вдруг поднялась ужасная метель ямщик советовал Бурмину переждать
Скопировать
A few days later they found out that Vladimir had gone into the army.
It was 1812.
They haven't talked about it to Masha.
через несколько дней узнали они что Владимир уехал в армию
это было в 1812 году
долго не смели обьявить об этом выздоравливающей
Скопировать
No! Right and might are on our side.
room, ladies and gentlemen, from the walls of which the heroes of another people's war, the war of 1812
There was a time when Paris welcomed its liberators, the Don Cossacks.
Нет, правда за нами и сила за нами.
Вы находитесь господа, в историческом зале со стен которого на нас смотрят герои другой народной войны , войны 1 81 2 года.
Было время, когда Париж приветствовал своих освободителей — донских казаков.
Скопировать
We'll talk of peace... in Moscow!
And on 12th June 1812, Napoleon Bonaparte, at the head of an army of 200,000 men, crossed the River Neman
To combat this aggressive invasion of their homeland, the Russians welcomed the French with a destroyed storehouse, a widely desolated land.
О мире мы будем говорить в Москве!
Двенадцатого июня 1812 года Наполеон Бонапарт во главе двухсоттысячной армии перешел реку Неман и вошел в Россию.
Дабы осложнить неприятелю победное продвижение вперед, русские крестьяне встречали французов полным разорением своих селений. Неприятеля ждали лишь пепелища.
Скопировать
Because nothing else in history more aptly demonstrates the cunning of the Rothschild family than their control of the British stock market after Waterloo.
In 1815, a year after the end of the War of 1812 in America, Napoleon escaped his exile and returned
French troops were sent out to capture him, but such was his charisma that the soldiers rallied around their old leader and hailed him as their Emperor once again.
ѕоскольку ничто так нагл€дно не демонстрирует изобретательность –отшильдов, как пример захвата в свои руки Ѕританского фондового рынка после битвы при ¬атерлоо.
¬ 1815 году, через год после окончани€ войны 1812 года в јмерике, Ќаполеону удалось сбежать из ссылки и возвратитьс€ в ѕариж.
ƒл€ его захвата были посланы французские войска. ќднако этот человек обладал такой харизмой, что вместо этого солдаты снова собрались под флаги своего бывшего военачальника и провозгласили его императором.
Скопировать
Finally they reverted to the old central banker's formula - finance a war, to create debt and dependency.
way, America could be brought to its knees by plunging it into a civil war just as they had done in 1812
One month after the inauguration of Abraham Lincoln, the first shots of the American Civil War were fired at Fort Sumter, South Carolina on April 12, 1861.
¬ конце концов, они обратились к испытанному рецепту центральных банков Ц чтобы создать долг и зависимость, нужно разв€зать войну.
ѕоскольку они не могли заполучить свой центральный банк обратно другим способом, јмерику было решено поставить на колени с помощью гражданской войны, как это было сделано в 1812 году после отказа продлить лицензию ѕервому Ѕанку —Ўј.
"ерез мес€ц после инаугурации јбрахама Ћинкольна, с военных действий в 'орте —амтор, ёжна€ аролина 12 апрел€ 1861 года, началась американска€ √ражданска€ война.
Скопировать
Thousands of Russians and your compatriots lost their lives here.
There was war here in 1812.
Who knows, maybe my uncle's remains lie in these parts, he was the jolliest man in the world.
ЗДЕСЬ расстались С ЖИЗНЬЮ ТЫСЯЧИ РУССКИХ И ваших СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ.
В 12-м году здесь прошла война.
КТО знает, не В ЭТИХ ЛИ местах ПОКОИТСЯ прах моего ДЯДЮШКИ, СЗМОГО ВЭСЭЛОГО человека на земле.
Скопировать
No?
The "1812", perhaps, or would we dare "The Glorious Ninth"?
We must go ahead!
Нет?
Может,"1812", или мы посмеем "The Glorious Ninth"?
Мы должны продолжать!
Скопировать
- Date?
- 1 812.
He was deposed as emperor in 1 814.
- Год?
- 1812.
- Его свергли в 1814.
Скопировать
I don't know why I did it, but I got so mad.
If you give in when you're 181/2, you'll give in for the rest of your life, don't you think?
I suppose so.
Я не знаю, почему я это сделал, но я взбесился.
Если ты уступишь в 18 с половиной лет, то потом будешь всю жизнь уступать, верно?
Наверное, так.
Скопировать
His Vice President, George Clinton, broke a tie in the Senate and sent the Bank into oblivion.
Within 5 months England attacked the U.S. and the War of 1812 was on.
But the British were still busy fighting Napoleon, and so the war of 1812 ended in a draw in 1814.
ѕоэтому его вице-президенту, ƒжорджу линтону, удалось разрубить √ордиев узел в —енате и отправить банк в небытие.
¬сего через 5 мес€цев јнгли€ напала на —Ўј и началась война 1812 года.
Ќо англичане одновременно воевали с Ќаполеоном, и потому война закончилась в 1814 году вничью.
Скопировать
Within 5 months England attacked the U.S. and the War of 1812 was on.
But the British were still busy fighting Napoleon, and so the war of 1812 ended in a draw in 1814.
Though the Money Changers were temporarily down, they were far from out. it would take them only another two years to bring back their bank - bigger and stronger than ever.
¬сего через 5 мес€цев јнгли€ напала на —Ўј и началась война 1812 года.
Ќо англичане одновременно воевали с Ќаполеоном, и потому война закончилась в 1814 году вничью.
" хот€ мен€лы на какое-то врем€ потерпели поражение, они еще крепко держались на плаву. "м понадобилось всего 2 года, чтобы снова реанимировать свой банк, еще более мощный и вли€тельный, чем прежде.
Скопировать
Sally, did you come to tell me something?
5th April. 1812.
The forlorn hope went through the breach at Badajoz.
Салли, ты пришла мне что-то сказать?
5 апреля. 1812.
Отряд смертников прошел через брешь в Бадахоз.
Скопировать
Nothing is trivial, in the matter of murder.
Davenheim puts on to the gramophone a disc of the 1812 Ouvretour.
- Oh! That was highly significant too, was it?
Нет, Гастингс, в убийстве ничего не может быть просто.
Я также обращаю ваше внимание на тот факт, что до того, как выйти из комнаты господин Давенхайм поставил пластинку с увертюрой "1812 год".
Это, конечно, также чрезвычайно важно, да?
Скопировать
- The code.
It's 1812, after the overture.
That's Tchaikovsky, you idiot.
- Код.
Это 1812, после увертюры.
Это Чайковский, ты идиот.
Скопировать
Wait, the White House burned down?
Yeah, yeah, in the War of 1812.
Practically had to be rebuilt from the ground up.
– А в Белом Доме был пожар?
– Да, в 1812-м...
Его пришлось восстанавливать заново.
Скопировать
So, what do you guys do around here for kicks?
You lead one battalion astray and suddenly the entire War of 1812 goes to the Canadians.
Well, they wanted it more.
Ребят, ну и как вы здесь развлекаетесь?
Ты сбиваешь с пути один батальон и внезапно войну 1812 года выигрывают канадцы.
Ну, им была нужна победа.
Скопировать
- Yes, sir.
Not since the British burned down the White House in the War of 1812... has an enemy force occupied the
The White House, the most protected building on Earth, has fallen.
- Есть, сэр.
Ещё со времён войны 1812 года, когда британцы сожгли Белый Дом... вражеским войскам не удавалось подойти так близко.
Белый Дом, самое защищённое здание на Земле, был захвачен.
Скопировать
Bring my baby home.
During the war of 1812,
- it stood as the sole outpost of...
Верни домой мою малышку.
Во время войны 1812
-что устояла единственным форпостом...
Скопировать
Might I remind you that the kids ended up captured by the witch-- and didn't they get eaten?
Well, it depends on whether you're talking about the 1812 German version or the later version where--
Brick!
Тебе напомнить, что дети в конце были пойманы ведьмой, и разве их не съели?
Ну, смотря о какой версии сказки ты говоришь: о немецкой версии 1812 года, или более поздней, где..
Брик!
Скопировать
He was curious about the world.
His life changed in 1812 when he attended a series of lectures by another of the great scientific ghosts
Faraday diligently transcribed the lectures and gave them to Davy, who was so impressed that he appointed the young man as his scientific assistant.
Он интересовался устройством мира.
В 1812 году его жизнь изменилась, когда он прослушал курс лекций другого великого учёного призрака, навещающего это здание на Албемарл-стрит в Лондоне, - Гемфри Дэви, обаятельного профессора химии Королевского института, страстно верящего в силу и возможности науки.
Фарадей старательно записал лекции и отдал их Дэви, который был так впечатлён, что назначил молодого человека своим научным ассистентом.
Скопировать
In the name of the Emperor and King,
on this day, September 8 of the year 1812... the military judicial commission sentences the accused to
Who is executing me, depriving me of life? Me, with all my memories, my aspirations, my hopes, my thoughts?
Именем императора и короля
сего сентября восьмого дня 1812 года... Военно-судебная комиссия приговорила обвиняемых к смертной казни через расстреляние.
Кто же зто казнит, лишает жизни меня, со всеми моими воспоминаниями, стремлениями, надеждами, мыслями?
Скопировать
Now, if you'll just fol low me over here, I will give you a sneak peek of Lecture Films' upcoming summer blockbuster,
Napoleon: 1812 to 1813.
Coming soon from Lecture Films, screenplay by Brad Kessler and starring Nathan Goldfrappe,
А сейчас, следуйте за мной и мы одним глазком подглядим за будущим блокбастером студии Лекционные Фильмы,
Наполеон: 1812-1813.
Студия Лекционные Фильмы представляет, сценарий Брэда Кесслера, в главной роли Натан Голдфрэп,
Скопировать
Aunty Hayley used to be hooked, not only on classics, but also on amphetamines.
(Tchaikovsky: 1812 Overture)
She'd moved in with us so Mum could help wean her off them.
Тетушка Хейли раньше кайфовала не только от классики, но также от амфетаминов.
(Tchaikovsky: 1812 Overture)
Она переехала к нам, так мама могла помочь ей слезть.
Скопировать
Coming soon from Lecture Films, screenplay by Brad Kessler and starring Nathan Goldfrappe,
Napoleon: 1812 to 1813.
And so Napoleon invaded Russia with a brute force of nearly 700,000 men behind him,
Студия Лекционные Фильмы представляет, сценарий Брэда Кесслера, в главной роли Натан Голдфрэп,
Наполеон:1812-1813,
Итак, Наполеон вторгся на территорию России с общей численностью войск около 700000 человек,
Скопировать
N-n-no,it's not earthque This is...this isn't California!
In both 1811 ad 1812,large tremors shook D.C.,and again in 1828.
We can discuss this later.
Нет-нет-нет, это не землетрясение. Это... это не Калифорния.
В 1811 и 1812 году сильные подземные толчки произошли в округе Колумбия, и затем снова в 1828 году.
Мы можем обсудить это позже.
Скопировать
