NeedTranslate
Перевод "24 hours" на русский
hours
→
час
ежечасный
ежечасно
Произношение 24 hours (тyэнти фор ауоз) :
twˈɛnti fˈɔːɹ ˈaʊəz
тyэнти фор ауоз транскрипция – 30 результатов перевода
Since you find it impossible to let us go back up to our ship, I can beam down a technician with a psychotricorder.
Scott in the last 24 hours. I'd advise against it, prefect.
This is purely an Argelian matter.
Раз вы решили, что мы не можем вернуться на корабль, я могу доставить сюда техника с психотрикордером.
Префект, это даст нам подробное описание всего, что происходило с мистером Скоттом за последние 24 часа.
Я рекомендую отказаться, префект.
Скопировать
Computers don't kill a half a million people. Deaths have been registered.
Of course, they have 24 hours to report.
- To report?
Компьютеры не убивают полмиллиона людей.
Смерти были зарегистрированы.
У них есть сутки, чтобы явиться.
Скопировать
It has been classified destroyed by a tricobalt satellite explosion.
All persons aboard your ship have 24 hours to report to our disintegration machines.
In order to ensure their cooperation, I have ordered you, captain, and your party held in custody until they surrender.
Он объявлен уничтоженным взрывом трикобальтового спутника.
У всех, кто находился на борту есть сутки, чтобы явиться в нашу камеру дезинтеграции.
Чтобы обеспечить явку, я приказал задержать вас, капитан и ваш отряд, пока они не прибудут.
Скопировать
My bags are all packed.
The androids will take the Enterprise out of orbit in less than 24 hours.
But it's been a real pleasure having you here, Kirk. Is there anything I can get for you?
Боюсь, у меня нет времени.
Я уже собрал свои вещи. Андроиды выведут "Энтерпрайз" на орбиту менее, чем через сутки.
Но я был очень рад повидаться с тобой, Кирк.
Скопировать
We don't have to maintain it very long, Mr. Scott.
In less than 24 hours, the Enterprise will be forced to abandon its search in order to make a rendezvous
If we can't maintain orbit after that time, it won't make any difference.
Нам и не нужно держаться долго, мистер Скотт.
Уже менее чем через 24 часа "Энтерпрайз" будет вынужден прекратить поиски, чтобы успеть на назначенную встречу.
Если не продержимся на орбите после этого, большой разницы не будет.
Скопировать
- That's right.
I want a baby in the next 24 hours.
You're incredible.
- Хорошо.
Я хочу ребенка через 24 часа.
Ты невероятна.
Скопировать
We've called certain friends into action.
Give me 24 hours. We'll find out where they are.
Have courage.
Мы обратились к нашим верным друзьям.
И не позже, чем через сутки, мы будем знать, где они.
Крепитесь.
Скопировать
You can't go that far.
To count 1 million in 20 cents coins, you'd need to count 1 coin/sec 24 hours a day, for 2,000 years.
And for 1 million billion, you'd need 1 million times more. That's 1 million coin/sec for 2,000 years. No lunch break, no nap...
В миллиардах ты ничего не понимаешь.
Если бы у тебя был миллиард монетами по 20 су, тебе понадобилось бы 2000 лет, чтобы пересчитать деньги, если бы ты считал по монете в секунду.
Будь у тебя миллион миллиардов, тебе пришлось бы пересчитывать миллион в секунду в течение 2000 лет.
Скопировать
- Carl.
That means we'll have to stand guard 24 hours a day.
Thanks.
- Карл.
Это означает, что мы должны быть на страже 24 часа в сутки.
Спасибо.
Скопировать
- Well, when do they expect it?
- Anytime within the next 24 hours.
But, they'll never survive a solar flare radiation.
- Когда они ее ожидают?
- В любой момент в следующие 24 часа.
Но они не смогут пережить солнечную радиацию!
Скопировать
There is a massive solar flare building up.
The flare is expected any time within the next 24 hours.
Space Control to Recovery 7, do you read me?
Крупная солнечная вспышка.
Вспышка ожидается в любой момент в течение следующих 24 часов.
Управление Восстановлению 7 вы слышите меня?
Скопировать
Go and change!
It's my intention to dedicate myself to the public 24 hours a day
I don't have anything to change, but underwear and pajamas
Иди переоденься!
Я намерен оставаться при исполнении 24 часа в день.
Я переодевать не буду ничего, кроме исподнего и пижам.
Скопировать
Even if it's routine, you're on the job?
-I'm on the job 24 hours a day.
I'm very sorry, Sir.
- Я при исполнении 24 часа в день.
Я очень сожалею.
Одну минуту.
Скопировать
That son of a bitch Guzman.
He hasn't gone out for almost 24 hours now.
Hey, one of our guys took a spill.
Это поганец Газман.
Не выходит из дома почти сутки.
Смотри, один из наших пострадал.
Скопировать
Intellectuals?
Why not move Christmas Eve ahead 24 hours?
The Carlton has plenty of champagne and comfortable suites.
- С интеллектуалами?
А если рождественский вечер приблизить на денёк?
Знаете, в "Карлтоне" всегда есть шампанское, и номера комфортабельные.
Скопировать
Haven't been to midnight Mass since 1954, in jail.
For the next 24 hours, as if by magic, ...violence will be forgotten in the world.
It will be forgotten everywhere, ...except in this little church in Cannes...
Последний раз я был на рождественской службе в пятьдесят четвёртом, в "Сантэ".
Мир вернулся к нам сегодня, 24 декабря 1966 года, и как по волшебству, в течение 24 часов прекратится стрельба на всех полях сражений во всём мире.
Все забудут о насилии, кроме этой маленькой церкви в Каннах.
Скопировать
I don't know you.
True, we haven't even spent a full 24 hours together, yet I feel like I've known you for ages.
Don't you?
Я вас не знаю.
Верно, мы знакомы 24 часа, да ещё с перерывом, но мне кажется, что я знаю вас целую вечность.
А вы как?
Скопировать
You can't get it with Burns jabbering to God.
Burns will go in 24 hours.
Tell them Captain Pierce and Captain Forrest are on the way.
А Бернс без конца бормочет молитвы.
Бернс исчезнет в двадцать четыре часа.
Пирс и Форест уже идут.
Скопировать
- Henty, there's one more thing.
- l told you Major Burns will go in 24 hours.
- The chest cutter.
- Генри, еще одно.
- Я же сказал, что Бернса переселят.
- Тораколог.
Скопировать
How long?
Leave me the goods for 24 hours, and I'll pay the next day.
If you can find a better offer...
Сроки?
Вы доставляете мне товар. Плачу через сутки.
Если не устраивает...
Скопировать
In this city not only are whores being killed but also order and social stability.
In 24 hours three house occupations, students and teachers.
In six months Italians have striked 81 million hours.
В нашем городе убивают не только шлюх но общественный порядок и стабильность.
За 24 часа три выступления бедняков, студентов и преподавателей.
За 6 месяцев итальянцы набастовали 81 миллион часов.
Скопировать
Difficult, why?
Sir Keith Gold was killed in a motor accident 24 hours ago.
-Rather unfortunate.
Трудно, почему?
Сэр Кит погиб в автокатастрофе 24 часа назад.
-Довольно неудачно.
Скопировать
I'll bet you measured every foot of it yourself.
We've had ten inches of snow in the last 24 hours.
Anchorage had twice that and they're clean.
Ты, наверное, сам ходил, измерял каждый метр.
За последние 24 часа здесь намело 10 дюймов снега!
В Анкоридже было в 2 раза больше, и они все очистили.
Скопировать
I want the Latvian uprising fed in the computer.
I want those viruses released throughout the Russian Army, every agent working 24 hours a day and I want
Four days.
Нужно загрузить в компьютер план восстания в Латвии.
Эти вирусы должны быть распространены среди русской армии, каждый агент должен работать круглые сутки. Все нужно закончить к воскресенью.
На все 4 дня.
Скопировать
Personal log, stardate 3013.1.
I find it hard to believe the events of the past 24 hours.
Or the plea of Mr. Spock, standing general court-martial.
Личный журнал, звездный день 3013,1.
Я с трудом верю в то, что произошло за последние 24 часа.
Или в признание вины м-ра Спока в суде.
Скопировать
You either can sweat out the two days you have before the hanging... or you join an outfit that I'm putting together.
If you do that, I'll have you out of here in less than 24 hours.
But you'll be worked to death, and there's not a beating you won't take.
Ты можешь либо скулить два дня перед казнью, либо присоединиться к моей группе, ясно?
Тогда я вытащу тебя отсюда через сутки.
Но ты будешь пахать как проклятый.
Скопировать
Nothing at all. I didn't even know him.
The first and last time I saw him was 24 hours ago.
What kind of man are you?
Я с ним не был знаком.
Я видел его в первый и в последний раз 24 часа назад.
Что вы за человек?
Скопировать
It will nourish you and quench your thirst.
Two pills for each adult and one for each child every 24 hours.
You have done an excellent job using your Earthly enchantments.
Это будет уталять Ваш голод и жажду.
Две таблетки на каждого взрослого и одна для каждого ребенка каждые 24 часа.
Вы сделали превосходную работу с помощью Ваших Земных чар.
Скопировать
Calanda, a village in Aragón.
All the villagers get together in the plaza and continuously beat drums for 24 hours.
-Understand?
Каланда, деревня в Арагоне.
Все жители деревни собираются вместе на площади и безостановочно бьют в барабаны 24 часа.
-Понимаешь?
Скопировать
- How long?
- 24 hours.
- Why?
- Как долго?
- 24 часа.
- Зачем?
Скопировать
