NeedTranslate
Перевод "ASS-KISSING" на русский
Произношение ASS-KISSING (аскисин) :
ˈaskˈɪsɪŋ
аскисин транскрипция – 30 результатов перевода
We tell Daniels.
Fuck Daniels and his ass-kissing up-the-chain-of-command ambition.
What other choice you got, huh?
Мы скажем Дэниелсу.
Да пошел этот жополиз Дэниелс со своими амбициями по цепочке инстанций.
А у тебя есть другой выбор?
Скопировать
Too fucking late to do anything else.
You gonna be one ass-kissing white man.
You know why I respect you so much, Bunk?
Слишком поздно делать что-то другое.
Станешь лижущим жопу белым человеком.
Банк, знаешь, за что я тебя так уважаю?
Скопировать
I'm sure he'll make the right decision.
Super ass-kissing power.
Incidentally, when are you coming back?
Я уверен он примет правильное решение.
Супер способность подлизываться.
Кстати, когда вы возвращаетесь?
Скопировать
I saw Coming Home in a Body Bag, I loved it, I'm not lying to him.
No, that's why it's not ass-kissing.
What you're doing is genuine. And he knows it.
Мне понравилось. Я не соврал парню. Нет.
Вот поэтому ты и не целуешь жопу.
Ты говоришь искренне и он это знает.
Скопировать
You drive and I jive.
Any future planning must include a little ass-kissing.
So pucker up, buttercup.
Ага. Твое дело -- вождение, мое -- остальные телодвижения.
При тщательном планировании будущего, следует учитывать необходимость целования задниц.
Так что давай.
Скопировать
RIGHT.
WELL, I'D BETTER GO PRACTICE MY ASS-KISSING.
WISH ME LUCK.
- Верно.
Так что пойду, попрактикуюсь в целовании задницы начальству.
- Пожелай мне удачи.
Скопировать
- Elzar, everything's so good!
Are you an ass-kissing machine?
Yes, sir! Good one, sir!
- О, Элзар, все так прекрасно!
Ты что, машина, целующая зад?
Да, сэр и очень хорошая!
Скопировать
I ain't gettin' him no fuckin' bagel.
We'll start the ass kissing with you.
Agent Smecker. Agent-
Хрен я ему принесу сраный бублик!
Итак, кто первый будет меня в жопу целовать?
Агент Смэкер.
Скопировать
COME ON.
IF YOU WANNA GET AHEAD, YOU'RE GONNA HAVE TO LEARN TO DO A LITTLE BIT OF ASS-KISSING, LIKE ANDREW.
Justin: DID I TELL YOU MY DAD WANTS TO SEND ME TO MILITARY SCHOOL?
- Так вперёд.
Если ты хочешь продвинуться, тебе надо поцеловать пару задниц, как Эндрю это делает, и что-то мне подсказывает, что ты можешь поцеловать лучшие из них!
Я говорил вам, что отец хочет меня послать в военное училище?
Скопировать
No, you listen!
I've done enough Maya ass-kissing for one lifetime.
If anyone's ass here deserves to be kissed, it's mine.
- Нет, ты послушай.
Я устал всем лизать жопы.
Если чья-то жопа этого и заслуживает, то только моя.
Скопировать
Little bouillabaisse?
You can stop the ass-kissing, Haverford.
I know why you're here.
Буйабес?
Хватит подлизываться, Хаверфорд.
Я знаю, почему ты здесь.
Скопировать
Boom!
You think I don't see all your fucking teacher's pet ass kissing every day?
What?
Бум!
-Ты полагаешь что я не вижу -как ты,блядь, вылизываешь зад своего учителя каждый день?
-Что?
Скопировать
I love it.
No, you don't, but kudos on ass-kissing.
- You're outraged, as you should be.
Нет, не нравится, но честь и хвала за подлизывание.
- Спасибо.
- Вы возмущены, так и должно быть. Но именно гнев мотивирует людей, а?
Скопировать
Well, we pretty much own you in court, but other than me and Peter, I'm sure you're probably...
mean, I joined this office to put away real felons, but then, for seven years, I get to watch lesser, ass-kissing
Must be your sparkling personality.
Мы очень часто побеждали тебя в суде. Но кроме дел со мной и Питером, я уверен ты скорее-всего...
Я занялась этой работой чтобы сажать серьезных преступников. И в тоже время я семь лет наблюдала как мелкие, адвокаты-подлизы продвигались по службе. В то время, как меня перевели привлекать к суду таких шлюх, как мама твоего приятеля.
Должно быть яркая личность,
Скопировать
Hemingway is right, your voice is too hammy, it's a disaster!
You overrated, ass-kissing narcissists!
Fuck that blowhard!
Хемингуэй прав, вы переигрываете, это ужасно!
Вы просто подлизываетесь!
К черту эту напыщенность!
Скопировать
Look at that job-stealing bastard run.
Duggan is showing some of that glory-hounding, ass-kissing hustle that he is so well-known for.
I forgot how much fun you are when you're bitter.
Смотри как бежит этот ворюга чужих должностей.
Дуган демонстрирует свою триумфальную собачью... подхалимскую игру, которой он так хорошо известен.
Я и забыла, как ты остроумен в обиде.
Скопировать
Marley, you gotta lay off the mangoes.
somehow standing in the backyard... hosing down your crap, looking for my wife's swallowed, recycled... ass-kissing
Which shows you gotta dream big... 'cause - Oh.
Марли, тебе нужно покакать.
Знаешь, когда много лет назад я рисовал себе свою жизнь то не представлял, что буду поливать из шланга твое дерьмо в поисках подарка для моей жены, который ты проглотил, переработал и пропустил через свой зад.
А это говорит о том, что мечтать нужно по-крупному-
Скопировать
You've been getting away with this shit for far too long.
I don't know what that poor, ass-kissing woman did to piss you off - you know, maybe you guys were walking
Okay, but maybe - maybe she bought you a gift to let you know that - that you're kinda special to her!
Все это дерьмо тебе очень долго сходит с рук.
Не знаю, чем тебе не угодила эта бедная, лижущая тебе жопу женщина... может, одним прекрасным днем вы прогуливались по улице, и она ненароком слишком мило тебе улыбнулась!
Или, может... может, она сделала тебе подарок, чтобы дать понять, что... ты являешься для нее кем-то особенным!
Скопировать
Yeah, you could be her boss.
She's doing some pre-emptive ass-kissing.
Look, Fritzy, I know you don't like will, but he's my friend.
Ага, ты можешь стать ее начальником.
Она уже предварительно начинает тебя облизывать.
Слушай, Фрици, я знаю, что тебе не нравится Уилл, но он мой друг.
Скопировать
She is the reason...
We will stil be giving Seattle Grace Mercy West $25 million, not because of you or your ass kissing.
It's because of her... her.
Она - причина, по которой... мы все равно дадим
Сиэтл Грейс-Мёрси Уэст 25 млн. Не из-за вас, подхалим.
Из-за неё.
Скопировать
A virtual tour of A Sheltered Place.
Annoying pictures of squeaky-clean kids and a lot of ass-kissing from satisfied customers.
(STABLER reading)
Вирутальный тур по Месту Покоя.
Раздражающие картинки вылизанных детишек И много целований задницы от довольных клиентов.
Мы не знали, куда ещё обратиться...
Скопировать
- thank you, britta.
20 pages on ass kissing!
Due on monday.
-Спасибо, Брита.
20 страниц за жополизство!
К понедельнику
Скопировать
I-i know there's been some awkward moments in the past, But I'm - - I'm really looking forward
Thank you for the obligatory ass-kissing.
Hasty departure in 5, 4, 3, 2...
Я знаю, в прошлом было несколько неловких моментов, но я действительно буду с удовольствием работать с Вами над этим делом.
- Спасибо за обязательное целование задницы.
Быстрый уход на 5, 4, 3, 2...
Скопировать
Here's the truth.
This place is nothing but a bunch of ass-kissing wannabes.
Most of them are peasants in Gucci.
Вот вам вся правда.
Это место ни что иное, как кучка лицемеров.
Большенство из них приятные люди.
Скопировать
Paid, huh? Yeah.
So that's what all this ass-kissing is about?
I was wondering if you had any advice on how I could persuade the Director to, you know, pay me?
- Оплачиваемого?
Так вот из-за чего все это подлизывание.
Я подумал, вы можете дать мне совет, как убедить директора, ну, понимаете, платить мне зарплату.
Скопировать
Secondly, I hate arrogance conceit and fancy personalities.
Thirdly, I hate ass kissers, ass kissing ass-kissing speeches and attitudes.
Fourthly I like the truth, sincerity and honesty a lot.
Во-вторых, я ненавижу высокомерие самомнение и вычурных личностей.
В- треьих, я ненавижу жополизов, жополизство жополизных речей и характеров.
В- четвертых мне нравится правда, искренность и честность.
Скопировать
Correct.
I prefer honesty over ass-kissing.
Thought you might appreciate the challenge.
Правильно.
Предпочитаю, когда со мной играют честно, а не подлизываются.
Думал, понравится, если тебе бросят вызов.
Скопировать
Thomas, you need to say hello to Karen Holloway.
A minute more of ass-kissing. I'll be back.
Wait for me here, all right?
Тома, теба надо поприветствовать Карен Холлоуэй.
Ещё чуток официального подхалимажа.
Скоро вернусь. Подождёшь меня?
Скопировать
Thomas, you need to say hello to Karen Holloway.
A minute more of ass-kissing.
I'll be back. Wait for me here, all right?
Тома. Ты должен поздороваться с Карен Хэллоуэй.
Поцелую еще одну задницу и вернусь.
Подожди меня.
Скопировать
Whoa, whoa, whoa. What the fuck are you talking about?
-You think I don't see all your fucking teacher's pet ass kissing every day'? What?
What do you mean, what?
О чём ты говоришь?
Думаешь, я не вижу, как ты ежедневно целуешь зад?
Что?
Скопировать
