NeedTranslate
Перевод "Aussie" на русский
Произношение Aussie (ози) :
ˈɒzi
ози транскрипция – 30 результатов перевода
What do you mean by that mate?
Zoë's from New Zealand and you never-- l repeat never-- call a Kiwi an Aussie.
That is unless you want your ass kicked.
Что за намёки, лапа?
Зои из Новой Зеландии. И никогда,.. ...повторяю, никогда не путай киви и оззи.
А то могут и прибить.
Скопировать
What do you mean by that, Mate?
I repeat never call a Kiwi an Aussie.
That is unless you want your ass kicked.
Как ты сказала, подруга?
Зоуи - из Новой Зеландии, и никогда... повторяю, никогда... не называй новозеландку австралийкой.
Если, конечно, не хочешь огрести.
Скопировать
I'm leaving!
Have fun with your Aussie fuck mate, fucker!
Damn, you are versatile.
Я ухожу.
И развлекайся, сколько хочешь, со своим австралийским кобелем!
А ты и правда многосторонний.
Скопировать
What do you mean?
I've decided I've far too much talent to stay buried here in Aussie land.
So I'm taking myself off to London...
И я не смогу навещать маму потому, что меня здесь тоже не будет.
О чем ты говоришь?
Я решила, что я слишком талантлива, чтобы гнить в Австралии.
Скопировать
- This is a hanging. - I know that.
Some Aussie dope dealer's mother went on every talk show from Sydney to London.
They hung her son a week early to shut her up.
А это казнь.
Мать одного австралийца выступала по телевидению от Сиднея до Лондона.
Чем это кончилось?
Скопировать
- Prove it.
It could be anyone with an Aussie accent.
Those girls didn't stand a chance.
- Докажи.
Это мог быть кто угодно с австралийским акцентом.
У девушек не было шансов.
Скопировать
I am from Spain... but I'm named for a Peruvian saint... who could cure the sick or the injured... by the laying of hands.
He's the same build... as the description the Russians gave us... but he doesn't sound like an Aussie
No.
Я из Испании... но назван в честь Перуанского святого... который мог вылечить больных и раненных... прикосновением рук.
У него такое же телосложение... что и в описании русских... но его речь не похожа на австралийскую.
Нет.
Скопировать
- My waitress. - What, the big girl? - Yeah.
- The Aussie?
- Yeah. No, Kiwi.
Что, главная девушка?
Да. Австралийка?
Да, нет - новозеландка.
Скопировать
Piss off to Poland!
Well, that's typical Aussie, innit? Travellers.
Students.
- сваливают в Польшу!
Типичная австралийка - они все путешественники.
Студенты.
Скопировать
It's not stupid.
Who'd have thought from a landscape of red dust and annoying bush flies, an Aussie romance writer could
And all this mixed with a dash of Du Maurier.
Ну, она не глупая.
Клив Руни: Кто бы мог подумать, что на окраине, покрытой красной пылью и полной надоедливых мух, могла родиться австралийская писательница, которая вызывает большее биение сердца, нежели Барбара Тэйлор Бредфорд, или Джоан Коллинз?
И все это заряжено энергиией дю Морье.
Скопировать
That's her real name.
She acts so, hoity toity British and she's really an Aussie.
Then, who's Travers?
Её настоящее имя.
Такая вся из себя британка, а на самом деле она из Австралии.
Тогда почему "Трэверс"?
Скопировать
- Who knew? - I did.
- You know, you're a bad Aussie.
- Well, you're kind of a loser for having known that in the first place.
- Кто такое знает?
- Знаешь, плохая из тебя австралийка.
- А ты похож на неудачника, для того, кто знал это раньше.
Скопировать
I'm free.
'At one o'clock, I had a delicious Aussie lunch.'
"Bloody hot ring-burner."
Я свободен.
В час дня я решил пообедать австралийским деликатесом.
"Обжигающе горячие печки"
Скопировать
I'm looking for administration.
An Aussie, or Kiwi.
Either way, part of the Commonwealth which we, of course, are not.
Я ищу администрацию.
Вы австралиец или новозеландец.
В любом случае, из Содружества наций, к которому мы не относимся.
Скопировать
Why does she talk like that?
Umm, the factory default is set to something called "Aussie."
Cool.
Почему она так разговаривает?
В настройках по умолчанию было написано "Австралийка".
Клёво!
Скопировать
~ No, cos really, not that long ago, you were in Neighbours. ~ Yeah.
What interests me about Neighbours, which is an Aussie TV... ~ I know what neighbours is!
~ Don't pretend you know.
Нет, потому в самом деле, не так давно вы вместе снимались в "Соседях".
Да. Вот мне интересно, в "Соседях", это австралийский... Я знаю что такое "Соседи".
Ой, вот не надо.
Скопировать
It was basically "Don't overtake Mark", and then he heard everything apart from the "don't".
I mean, you're an Aussie.
Have you never felt tempted to...?
Было чётко сказано: "Не обгонять Марка", и он услышал всё кроме "НЕ".
Я говорю, что ты Австралиец.
Тебе никогда не хотелось...?
Скопировать
She was here, with a big older guy.
Aussie, I think.
Were they drinking?
Да, она была здесь со здоровяком, старше ее.
Австралиец, я думаю.
- Они выпивали?
Скопировать
Now?
Life on the run, Aussie jet lag.
You stop distinguishing between night and day.
Сейчас?
Жизнь на бегу, австралийский джетлаг.
Перестаёшь различать день и ночь.
Скопировать
- Kind of like a quiz. Yeah.
I call it Aussie history.
I ask you 10 questions, you get half of 'em right, so, five, and then I'll let you go.
Назовем это викториной.
Я назову её австралийской историей.
Я задам 10 вопросов. Если хотя бы на 5 отвечаешь, я тебя отпускаю.
Скопировать
No, I'm not happy.
I wanted blue and white and red - the colours of the bloody Aussie flag, you dimwit.
We're not throwing a Tupperware party.
Нет, я не доволен.
Я хотел синий, белый и красный, цвета чёртова австралийского флага.
Это ж не парад пластиковой тары.
Скопировать
We're under strict orders here.
Look, Kenzi took this case to help Aussie on her own.
He was grabbed right in front of her, Dyson.
Нам дали четкий приказ.
Послушай, Кензи взялась за это дело сама, чтобы помочь Оззи.
Его схватили прямо на ее глазах, Дайсон.
Скопировать
Be nice.
Aussie...
Is that short for Ozwald ... - he said feigning interest...
Будь вежливым.
Ну так что, Оззи?
Это сокращение от "Озвальд"... сказал он, изображая интерес ...
Скопировать
As soon as Hamelin was killed, the underground
Fae, Aussie and Kenzi all stopped being sick.
He'd been feeding off those Fae for almost a hundred years.
Как только Хамелин был убит
Фейри, Оззи и Кензи перестали болеть.
Он питался теми Фейри почти сотню лет.
Скопировать
I peed my friggin' costume.
Aussie?
Yo! Buddy, you ok?
Я обоссал свой чертов костюм.
Оззи? Йо!
Друг, ты в порядке?
Скопировать
It's time to jet...
AUSSIE!
AUSSIE!
Пора сматываться...
ОЗЗИ!
ОЗЗИ!
Скопировать
If I could just remember what the man looked like...
We just want Aussie.
You took him!
Если бы я только мог вспомнить, как тот человек выглядел...
Нам просто нужен Оззи.
Ты забрал его!
Скопировать
AUSSIE!
Aussie...
Life is hard when you don't know who you are.
ОЗЗИ!
Оззи...
Жизнь трудна, когда ты не знаешь, кто ты.
Скопировать
Oh, thank god...
There was this reptile guy and he took Aussie, Albino, Pee ...
Wait.
- Ну, слава богу...
Там был это человек-аллигатор и он забрал Оззи, Альбино, Пи...
Подожди.
Скопировать
And... it wasn't.
I started screaming and that's how I met Aussie.
He couldn't have been more than 13, but... he saved me.
И...это была не она.
Я начала кричать и вот так я и познакомилась с Оззи.
Ему не было и 13, но... он спас меня.
Скопировать
