NeedTranslate
Перевод "lief" на русский
Произношение lief (лиф) :
lˈiːf
лиф транскрипция – 8 результатов перевода
That's what I thought.
This one shut down years ago, owned by a man by the name of Lief Sa... Sambertineson?
Sagglemint?
– Я так и думала.
Эта уже много лет закрыта, принадлежала Лифу Са... – Самбертинесону?
– Сагглминту?
Скопировать
Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue, but if you mouth it, as many of your players do,
I had as lief the town-crier spoke my lines.
Nor do not saw the air too much with your hands, thus, but use all gently, for in the very torrent, tempest, and, as I may say, the whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance
Говорите, пожалуйста, роль, как я показывал: легко и без запинки.
Если же вы собираетесь ее горланить, как большинство из вас, лучше было бы отдать ее городскому глашатаю.
Кроме того, не пилите воздух этак вот руками, но всем пользуйтесь в меру. Даже в потоке, буре и, скажем, урагане страсти учитесь сдержанности, которая придает всему стройность.
Скопировать
Thanks.
"Jason Lief. "
You heard of this guy?
Спасибо.
"Джейсон Лиф"
Ты слышал о таком?
Скопировать
Stand my friend and here's four Harry ten shillings for you.
In very truth, sir, I had as lief be hanged, sir, as go sir.
Go to. Stand aside.
И вот вам за это четыре монеты по десяти шиллингов.
Клянусь, сэр, для меня лучше быть повешенным, чем отправиться на войну.
Ладно, отойди в сторону.
Скопировать
I press me none but good house-holders...
..such a commodity of warm slaves as had as lief hear the devil as a drum.
They have bought out their services and now my whole charge consists of slaves as ragged as Lazarus in the painted cloth, the cankers of a calm world and a long peace.
Явербовалтолькозажиточныххозяев...
.. или таких изнеженных трусов, которым барабанный бой страшнее черта.
Все они откупились от службы. Вместо них теперь моя рота представляет сборище оборванцев вроде Лазаря на картине. Ржавчина долгих лет мира.
Скопировать
I press me none but good house-holders...
..such a commodity of warm slaves as had as lief hear the devil as a drum.
They have bought out their services and now my whole charge consists of slaves as ragged as Lazarus in the painted cloth, the cankers of a calm world and a long peace.
Явербовалтолькозажиточныххозяев...
.. или таких изнеженных трусов, которым барабанный бой страшнее черта.
Все они откупились от службы. Вместо них теперь моя рота представляет сборище оборванцев вроде Лазаря на картине. Ржавчина долгих лет мира.
Скопировать
Perhaps you'd like him to join us here, ma'am?
I'd as lief stick a fork in my eye!
Um...we d'get on better from a distance, sir.
Возможно вы захотите, чтоб он присоединился к нам здесь, мэм?
Я лучше засуну себе вилку в глаз.
М ... мы предпочитаем оставаться на расстоянии друг от друга, сэр.
Скопировать
It's a girl.
Lief Ericson saw her when he was driving home.
- Where's her head?
Это девушка.
Лиф Эриксон увидела ее, когда ехала домой.
- Где ее голова ?
Скопировать
