NeedTranslate
Перевод "Baldini" на русский
Произношение Baldini (болдини) :
bɔːldˈiːnɪ
болдини транскрипция – 14 результатов перевода
"I declare before Allah..." That's...
"That Officer Luigi Baldini was dying when I found him." Dying, you heard that?
It's all true.
"Клянусь Аллахом, что..." Что...
"убью этого офицера Луиджи Бальдини, как только найду его." Ты слышишь, "Убью".
Это все правда.
Скопировать
I'm a soldier sergeant, and I trust I shall prove a loyal and a brave one!
- What don't we like in the legion, Baldini...?
- A smartass...
Сержант, я солдат! И я докажу свою преданность и храбрость!
Что вам больше всего не нравиться в легионе, Болдини?
Задаваки...
Скопировать
Okay.
- Doctor Baldini is ready to see you.
- Thank you.
Хорошо.
- Доктор Балдини готов вас принять.
- Спасибо.
Скопировать
One of them, the once-celebrated Italian perfumer, Giuseppe Baldini, had set up shop in the center of the bridge called Pont au Change on his arrival in Paris over thirty years ago.
To be sure, at one time in his youth, Baldini had created several truly great perfumes, to which he owed
But now Baldini was out of touch, out of fashion, and spent his days waiting for customers that no longer came.
Один из них некогда прославленный итальянский парфюмер Джузеппе Бальдини прибыв в Париж более 30-ти лет назад, открыл лавку на Мосту менял.
Да, прежде, ещё в молодости он создал несколько великих ароматов которым был обязан своим состоянием.
Но теперь Бальдини иссяк. Он отстал от моды и коротал дни в ожидании клиентов которые всё реже шли к нему.
Скопировать
To be sure, at one time in his youth, Baldini had created several truly great perfumes, to which he owed his fortune.
But now Baldini was out of touch, out of fashion, and spent his days waiting for customers that no longer
- Chénier! There you are!
Да, прежде, ещё в молодости он создал несколько великих ароматов которым был обязан своим состоянием.
Но теперь Бальдини иссяк. Он отстал от моды и коротал дни в ожидании клиентов которые всё реже шли к нему.
Шенье, где вы?
Скопировать
- Chénier! There you are!
- Monsieur Baldini.
Put on your wig.
Шенье, где вы?
- Месье Бальдини.
- Наденьте парик.
Скопировать
I wish to retire to my study for a few hours and do not want to be disturbed under any circumstances.
Will you be creating a new perfume, Monsieur Baldini?
Correct. For Count Verhamont.
Я удаляюсь на пару часов в кабинет и желаю, чтобы меня никто не беспокоил.
- Изобретаете новые духи?
По заказу графа Верамона.
Скопировать
And I am thinking of creating something for Count Verhamont that will cause a veritable sensation.
I'm sure it will, Monsieur Baldini.
Take charge of the shop, Chénier, and don't let anyone come near me.
Я собираюсь создать для графа Верамона нечто такое что произведёт настоящий фурор.
Я верю, что так и будет.
Оставляю лавку на вас. Ко мне никого не пускайте.
Скопировать
You may fill this one. Yes, Master.
But, Master Baldini... You must let me do it in my own way.
As you please.
- Наполни эту мензурку.
Но мэтр Бальдини позвольте мне работать по-своему.
Как угодно.
Скопировать
There were about a dozen perfumers in Paris in those days.
One of them, the once-celebrated Italian perfumer, Giuseppe Baldini, had set up shop in the center of
To be sure, at one time in his youth, Baldini had created several truly great perfumes, to which he owed his fortune.
В то время в Париже насчитывалось с дюжину парфюмеров.
Один из них некогда прославленный итальянский парфюмер Джузеппе Бальдини прибыв в Париж более 30-ти лет назад, открыл лавку на Мосту менял.
Да, прежде, ещё в молодости он создал несколько великих ароматов которым был обязан своим состоянием.
Скопировать
Not least upon Monsieur Grimal himself.
As for Giuseppe Baldini, the acquisition of Grenouille miraculously transformed his dwindling business
While at last, for Jean-Baptiste, the mysterious secrets of the perfumer's craft began to unfold.
Прежде всего, для месье Грималя.
Что до Джузеппе Бальдини, то благодаря приобретению Гренуя упадок его фирмы сменился бурным процветанием, превзошедшим былое.
А перед Жаном-Батистом, наконец, начали открываться секреты парфюмерного мастерства.
Скопировать
Within a week Grenouille was well again, but to travel to Grasse to find a job he needed journey papers.
Baldini agreed to provide them on condition that Grenouille left him not less than one hundred formulas
Grenouille did not mind.
Через неделю Гренуй выздоровел. Но чтобы поехать в Грас и найти там работу, ему нужна была грамота подмастерья.
Бальдини согласился выписать её при условии что Гренуй составит ему не менее сотни формул новых духов.
Гренуй не возражал.
Скопировать
He could have given him a thousand.
The morning of Grenouille's departure, Baldini was pleased.
At last, he felt rewarded for his many years of hard work.
Он мог бы составить и тысячу.
В то утро, когда Гренуй уехал, Бальдини испытал облегчение.
Наконец-то годы его тяжкого труда были вознаграждены.
Скопировать
Ah, my Giuseppe.
You are still the great perfumer Baldini.
Wonderful.
- О, мой Джузеппе.
Ты всё ещё великий парфюмер Бальдини.
Изумительно.
Скопировать
