NeedTranslate
Перевод "Barfly" на русский
Произношение Barfly (бафлай) :
bˈɑːflaɪ
бафлай транскрипция – 13 результатов перевода
It's the way you walk across the room.
Yeah, you're the damnedest barfly I've ever seen. You act like some real blue blood, like royalty.
I wasn't aware of that.
Что это? Это как ты ходишь по комнате... ..как ты себя ведешь..
Ты чертовски занятный пьянчуга... ты ведешь себя будто ты голубой крови..
Был не в курсе. Спасибо.
Скопировать
He comes in the bar all the time.
Oh, a barfly.
Much better.
Он завсегдатай нашего бара.
А, выпивоха.
Намного лучше.
Скопировать
Frederick Gonsalves is dead.
Your barfly.
You asked Nathan to let him crash at H.P.D.
Вид на жительство?
Фредди.
Твой завсегдатай.
Скопировать
So am I.
Detective, the barfly just left the building through the back exit.
Yeah, okay, I'm on it.
Я тоже.
Детектив, человек из бара только что покинул здание через задний выход.
Понял. Я им займусь.
Скопировать
Wrong memories.
She now thinks she's a scantily clad barfly named Lacey.
She has a false life, as you did under the curse with Kathryn, only hers apparently involves a lot more alcohol.
Ложные воспоминания.
Теперь она думает, что она ужасно одетая завсегдатай кабаков, по имени Лэйси.
У нее ложная жизнь, как и у вас с Кэтрин во времена проклятия, только в ее жизни, по всей видимости, чуть больше алкоголя.
Скопировать
Because I didn't know Bonnie's middle name, which is Sheila by the way. You promised we would spend some time together.
How long do you expect me to sit around the Mystic Grill like some sad, lonely bar fly?
Oh, please.
Ты обещал(а), что мы проведем некоторое время вместе
Как долго, как ты думаешь, я буду сидеть в Мистик Гриле как какой-нибудь грустный одиночка-завсегдатай баров.
Ох, пожалуйста.
Скопировать
From what we can tell from the files found at his home, he was working with Seaman Brown and the accountant.
Viggo provided the assist, playing the lovable barfly chatting people up, getting the details about their
Once the accountant had enough info, he'd file a fake return, then collect the refund check.
Судя по бланкам обнаруженным у него дома, он работал с Шоном Брауном и бухгалтером.
Вигго предоставлял помощь, изображая добродушного завсегдатая бара, разговаривая людей, узнавая подробности их жизни, так, что они могли красть их личные данные..
Как только бухгалтер получал достаточно информации, он заполнял фальшивые бланки на возврат, а потом забирал возвратные чеки.
Скопировать
I don't know.
I went to see that movie, Barfly, last night.
piece of shit.
Да так...
Я вчера ходила на это кино, "Пьянь".
Дерьмовый фильм.
Скопировать
You want me to call Barbet Schroeder?
I did three days as an extra on "Barfly."
- How fucking old are you?
Хочешь, чтобы я позвонил Барбету Шрёдеру?
Я три дня снимался в масовке для его "Завсегдатая кабаков"
- Да сколько ж тебе лет йопт?
Скопировать
Legally, we can't inform sexual partners about STDs.
This isn't some middle-aged barfly who likes it bareback.
This is an innocent kid who was molested.
По закону мы не можем сообщать сексуальным партнерам о венерических заболеваниях.
Речь не идет о барном тусовщике средних лет, который не предохраняется.
Это невинный ребенок, которого домогались.
Скопировать
You don't have to be from texas anymore.
I'm not a barfly, britta.
- They have asteroids. Slide out.
"ебе больше не нужно косить под девушку из "ехаса.
- я не знаю как тут устроено. я же не пь€ница, Ѕритта.
- " них есть астероиды. ѕосторонись.
Скопировать
It's a bitch.
Just another barfly.
But the other night, I said something to tish.
Карма - та еще тварь.
Я не замечал Гайста, он был просто завсегдатаем бара.
Но как-то раз, я сорвался на Тиш.
Скопировать
Dying?
Which one of your barfly friends did you get to play the doctor?
Our son is AWOL from a combat zone.
Умираешь?
Кого из своих собутыльников попросила доктором заделаться?
Наш сын ушёл в самоволку из военной зоны. Он дезертир.
Скопировать
