NeedTranslate
Перевод "Fras" на русский
Произношение Fras (фраз) :
fɹˈɑːz
фраз транскрипция – 30 результатов перевода
Yeah, and I have me friend Megan's birthday party.
Fras?
Oh, please let that be Megan needing a clown for her party.
А я буду на дне рождения своей подружки Меган.
Фрейз?
Хоть бы это Меган звонила вызвать клоуна на вечеринку.
Скопировать
- Oh, hi, Dad.
- Hey, Fras.
You know, I was just down in the storage room putting away some boxes.
- Привет, папа.
- Привет, Фрейз.
Знаешь, я был в кладовой перебирал коробки.
Скопировать
I just wanna try to conserve energy, sit here and enjoy my paper.
Sure, Fras.
ROZ: You idiot!
Я лишь хочу набраться сил, сидя и читая свою газету.
Конечно, Фрейз.
Ах ты, придурок!
Скопировать
- That's what I asked.
- What're you doing tonight, Fras?
- Nothing much.
- Будто я спрашивал.
- А у тебя какие планы, Фрейз?
- Особо никаких.
Скопировать
Oh, geez, I'm sorry.
Thanks a lot, Fras.
Well, actually, it was mostly Niles' idea.
Ого, извиняюсь тогда.
И тебе спасибо, Фрейз.
Ну вообще-то инициатором был Найлс.
Скопировать
[MARTIN SHERRY LAUGHING]
Oh, hey, Fras, the pharmacy left your ointment with the doorman.
Somebody has a date.
О, привет, Фрейз.
Мазь, что тебе прислали из аптеки, лежала у портье.
У кого-то свидание.
Скопировать
Sorry. I'm a little early.
- Way to go, Fras.
- Oh, dear God.
Прости, я немного пораньше.
- Молодцом, Фрейз.
- Боже правый.
Скопировать
Thank God your big brother isn't.
Come on, Fras, plant one on me.
There you are.
Слава Богу, что твой старший брат не такой.
Давай, Фрейзер, одари меня.
Вот так.
Скопировать
Come on. - Okay.
You know, Fras, Sherry's a big fan of your show.
Oh, yes, a big fan.
Давай.
Знаешь, Фрейз, Шерри большая поклонница твоего шоу.
О, да, большая поклонница.
Скопировать
Hey, hey.
Hey, Fras, look at that.
He's dancing.
Эй.
ЭЙ, Фрейз, посмотри на это.
Он танцует.
Скопировать
- Hey!
Hey, Fras, this is great!
You got one of those cabins where the whole bathroom turns into a shower?
- Привет!
Фрейзер, тут просто супер!
У тебя одна из тех кают, в которых вся ванная комната - это душ?
Скопировать
Yeah, any time they wanted a sensitive shoulder to cry on, but some blockheaded pillar of testosterone would come and it was:
"Bye, Fras, maybe we can study later."
Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin.
Да, в любое время им нужно было чувствительное плечо, чтобы поплакаться, но как только появлялся очередной тупоголовый носитель тестостерона, я слышал:
"Пока, Фрез, может позанимаемся позже."
Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке.
Скопировать
Anyone who knows you knows you're nosier.
Something wrong, Fras?
Quiche her, I hardly know her.
Да каждый носом чует, что у тебя нос длиннее.
Что-то случилось, Фрейз?
Киш - кого-то надо прогнать.
Скопировать
I'll put your popcorn in the microwave.
- Hey, Fras.
- Hi, Dad.
Поставлю ваш попкорн в микроволновку.
- Привет, Фрейз.
- Здравствуй, папа.
Скопировать
It's just difficult to walk away from something so intoxicating.
Fras, I'm going to say one thing.
Watch out for this woman.
Просто так трудно отказаться от чего-то столь опьяняющего.
Фрейз, я тебе одно скажу.
Поосторожнее с этой дамочкой.
Скопировать
If I was going to end my life, I'd choose something quicker than broiling.
Sorry your interview didn't go well, Fras.
Oh, that's all right, Dad.
Если бы я хотел наложить на себя руки то выбрал бы вариант попроще, чем "Фрейзер-гриль".
Мне жаль, что твоё собеседование прошло неудачно.
Да всё нормально, папа.
Скопировать
Oh, great.
Thanks, Fras.
Dr. Crane, you all right?
Здорово.
Спасибо, Фрейз.
Доктор Крейн, вы в порядке?
Скопировать
You have nothing to feel guilty about.
Fras, your antique scout brought over that Noel Coward pen you bought.
Noel Coward pen?
Вам не за что себя корить.
Фрейз, твой торговец антиквариатом прислал то перо Ноэла Кауарда, что ты купил.
Перо Ноэла Кауарда?
Скопировать
Dr. Crane's feeling bad about moving his brother out.
Oh, come on, Fras, he's a big boy.
You just gave him the push he needed.
Доктор Крейн переживает из-за того, что заставил брата переехать.
Брось, Фрейз, он уже большой мальчик.
Ты лишь дал ему толчок, в котором он нуждался.
Скопировать
No, they're not. They worked him into the nativity scene.
Hey, Fras, where's a good spot for Rudolph this year?
Dad, please, I thought we had an agreement about the decorations.
Нет, его вставили в сцену рождения Христа.
Эй, Фрейз, куда лучше повесить Рудольфа на этот раз?
Ну, пап! У нас же уговор насчет украшений.
Скопировать
Take it down a notch, Tevye.
Hey, Fras, you know, since it's the night before...
- Dad!
Поумерь свой пыл, Тевье.
Слушай, Фрейз, раз уж сегодня канун...
- Пап!
Скопировать
One look at the salad bar says yes.
What looks good to you, Fras?
Well, actually, Dad, you know, I think I'll have a hamburger.
Только взглянув на салатный бар, могу сказать, что бычьего цепня тут навалом.
- Что тебе приглянулось, Фрейзер?
- Знаешь, папа пожалуй, я возьму гамбургер.
Скопировать
Niles, owning the CD of "Ella sings Gershwin" does not qualify you as a soul brother.
You know, Fras, there's such a thing as being too sensitive about this stuff.
Now, if it was Roz blabbing on instead of this Mary, you'd tell her to put a sock in it, right?
Найлс, то что у тебя есть диск "Элла поет Гершвина" ещё не делает тебя черным братом.
Знаешь, Фрейз, по-моему, ты слишком деликатен в таких вещах.
Если бы Роз болтала лишнего, а не эта Мэри ты бы сразу сказал ей заткнуть варежку, так?
Скопировать
I'm sure you understand.
Fras!
(phone rings) Oh, excuse me.
- Уверен, ты понимаешь.
- Фрейз!
О, прошу прощения. Алло.
Скопировать
Turn the lights out when you leave.
Oh, by the way, Fras.
Who's Mr. Chump now?
Выключи свет, когда будешь уходить.
Кстати, Фрейз.
И кто теперь мистер Болван?
Скопировать
I'm going to sit here and enjoy the music.
I'll join you, Fras.
Take my beer over there.
- А я сяду там и буду наслаждаться музыкой.
- Я с тобой, Фрейз.
Отнеси моё пиво.
Скопировать
Good morning, Dad, Daphne.
- Fras.
Where's Lord Weirdo?
Доброе утро, папа, Дафни.
- Фрейз.
А где "лорд Чудилло"?
Скопировать
Good day, all.
Hey, Fras, how'd your lunch go with that opera guy?
Excellent, not only did Murchie rave on and on about the bottle of Umbrian wine I sent, but he intimated that I was opera board timber.
Всем добрый день.
Эй, Фрейз, как прошёл обед с мужиком из оперы?
Блестяще. Мёрчи не только беспрестанно восторгался той бутылкой вина из Умбрии, которую я ему послал но также намекнул, что я могу заткнуть пробоину в их корабле.
Скопировать
Earl Grey. Uh...
Fras, I know it's not your thing, but Duke sent me tickets for tomorrow's Sonics game.
- You wanna go?
Эрл Грей, пожалуйста...
Фрейз, знаю, ты не любитель, но Дюк прислал мне пару билетов на завтрашнюю игру Соникс.
- Хочешь пойти?
Скопировать
- Hi, Dad, welcome home.
- Oh, Fras, didn't hear you come in.
- How was the fishing trip?
- Папа, с возвращением.
- Привет, Фрейз, не слышал, как ты вошел.
- Как прошла рыбалка? - Просто отлично.
Скопировать
