NeedTranslate
Перевод "Duval" на русский
Произношение Duval (дьювал) :
djˈuːvəl
дьювал транскрипция – 30 результатов перевода
A fanatic whose only purpose is to kill Benes! And now you've made it possible.
I've come up against fanatics before and Duval just doesn't fit the pattern.
Skipper, I'm going out there. Maybe I can be of some help.
Он фанатик, у него одна цель -убить Бенаша, и вы ему помогли в этом.
Я встречал фанатиков, Дюваль на них не похож.
Капитан, я пойду с ними, может надо будет помочь.
Скопировать
If ever... you never know... you should... have any news, Let me know... at Police Headquarters.
Inspector Duval... or Gobet.
You think something happened to Mr. Pegala?
Если случайно, - хотя меня бы это удивило, но как знать, - если у вас будут новости, будьте добры позвонить в полицию,.. ...офицеру полиции Дювалю.
Или офицеру полиции Гобэ.
С месье Пигала что-то случилось?
Скопировать
Good evening, Sir.
Inspector Duval and Gobet.
My son... off to bed.
Добрый вечер.
Офицер полиции Дюваль. И офицер полиции Гобэ.
- Мой сын.
Скопировать
- Code or real? - Code.
- In France, Duval.
In Germany, Schmidt.
- Кодовое или настоящее?
- Кодовое. Во Франции
- Дюваль. В германии - Шмидт.
Скопировать
Sorry to disturb you.
I'm Inspector Duval.
My assistant... Gobet.
Простите за беспокойство.
Офицер полиции Дюваль.
- А это офицер полиции Гобэ.
Скопировать
At your age, you still act like children.
Duval, erase that.
And close the door.
В вашем возрасте вы всё ещё ведёте себя как дети.
Дюваль, сотрите это.
И закройте дверь.
Скопировать
The men's room.
Upstairs men's room in the Duval County courthouse. There's a hole in the wall to the next room.
I spent five years Listening to juries deliberate.
Мужской туалет.
В мужском туалете Окружного суда в Дювале есть дырка в соседнюю комнату.
И я пять лет подслушивал, как за стеной совещаются присяжные.
Скопировать
He was an informer for the police.
He put Vito Duval and Nello and Gino Ramos away for life.
So how do I know you're not a chivato, too, Tony?
На должности полицейского осведомителя.
Он заложил Вито Дюваля и братьев Рамос - Нельо и Джино.
Но вот бы мне убедиться, что ты тоже не "стукач", Тони.
Скопировать
Did you hear?
They killed Duval, the local jeweller.
Not the son. His father, the old man.
Ты слышал?
Ювелира Дюваля убили.
Не сына, а старика.
Скопировать
As he was closing the store, they pounced on him.
How old was Duval?
At least 70.
Тот закрывал магазин, а на него набросились.
Сколько старику Дювалю было?
Лет 70, не меньше.
Скопировать
Duval.
Peter Duval. Top brain man in the country.
Ever hear of him?
-Дюваль.
Доктор Питер Дюваль, лучший нейрохирург страны.
- Слышали о нем?
Скопировать
- Cora Peterson, his technical assistant.
- You'll be joining Duval and the others.
- What can I do?
- Кора Питерсон, его ассистент.
Вы присоединитесь к Дювалю и остальным.
А что я могу тут сделать?
Скопировать
Grant, Colonel Reid, operational commander.
Duval, head surgeon.
- I've heard of you, Doctor.
Грант, полковник Рид - координатор операции.
Доктора Майклса вы знаете.
Это доктор Дюваль - главный хирург.
Скопировать
- And here's your checklist.
Duval and I will just check the charts.
Fine.
- Вот список. - Хорошо.
Мы с доктором Дювалем проверим карты.
Ладно.
Скопировать
- That's a long time with one man.
Duval. He's...
Well...
И не надоело?
Работа с доктором Дювалем не может надоесть, он...
Понимаете...
Скопировать
- End to end, 100,000 miles long.
Duval?
What could those be?
Общая длина русла сто тысяч миль.
Доктор Дюваль.
Что это?
Скопировать
My power's gone!
Duval, get the laser.
Grant, I'm in charge of this mission.
Питание отключилось.
Доктор Дюваль, берите лазер.
Грант, здесь командую я.
Скопировать
Dr. Michaels, you're in no condition to make any decision.
Duval, you're not gonna go through with this.
I won't allow you or anyone else to leave this ship!
Доктор Майклс, не вам сейчас решать.
Дюваль, вы не сделаете этого, я запрещаю вам.
Я никому не позволю покинуть судно.
Скопировать
Here's the surgeon.
Duval.
Dr. Peter Duval. Top brain man in the country.
Вот наш хирург
-Дюваль.
Доктор Питер Дюваль, лучший нейрохирург страны.
Скопировать
- That means you suspect...
- Duval. That's right.
Well, I don't agree.
Так вы подозреваете...
Да, Дюваля.
Я не согласен.
Скопировать
I'll do what I think is best without interference from anyone!
Duval has relied on Miss Peterson for years.
Well, I disagree with you.
Операцию провожу я, и я поступаю так, как считаю нужным для пользы дела.
Доктор Дюваль много лет доверяет мисс Питерсон и если она согласна, то полагаю так лучше, доктор Рид.
Я с вами не согласен.
Скопировать
The only danger of turbulence is in the heart. And we're not going through it.
Duval will attempt to dissolve the clot with a laser beam.
Thank you.
Единственное опасное место внутри сердца, а мы там не окажемся.
Из сонной артерии, оставаясь в пределах артериального русла, мы проникнем к месту повреждения, где доктор Дюваль попытается разрушить тромб с помощью лазерного луча.
Спасибо.
Скопировать
That could be quite a lethal weapon.
Duval.
The beam from this laser can be regulated to one millionth of a millimeter.
Это опасное оружие, оно может убить.
Только не в руках такого великого хирурга, как доктор Дюваль.
Лазерный луч можно сузить до одной миллионной миллиметра.
Скопировать
You don't suppose what happened was an accident? Any more than my safety line snapping after it was tied off to the sub.
- Surely you don't seriously suspect Duval.
- That line was tampered with.
Вы же не считаете, что это случайность, так же как обрыв моего страховочного троса?
Вы что, серьезно подозреваете Дюваля?
Трос был плохо пристегнут.
Скопировать
That's why I don't want to put any extra strain on the connections by running unnecessary tests!
Duval, I insist that you test the laser.
- I'll do nothing of the sort!
Я не хочу изнашивать контакты не нужными испытаниями.
Доктор Дюваль, я настаиваю на испытании.
Не собираюсь.
Скопировать
I expected to hear different offer.
I am not a broker but a representative of Mademoiselle Veronica Duval.
See, who is this.
Я ожидал услышать другое предложение.
Я не посредник, а представитель мадемуазель Вероники Дюваль.
Узнай в чём там дело.
Скопировать
What a pity.
Monsieur Duval.
You have again neglected your duties towards the calendar.
Какая жалость!
Мсье Дюваль.
Вы снова пренебрегли своими обязанностями.
Скопировать
Yes, sir.
Say, here's that 50 for that Frenchy Duval story.
Thanks.
Да, сэр.
Вот полтинник за историю про Фрэнчи Дюваля.
Спасибо.
Скопировать
"A true story of how a baby's innocent hands "have softened the heart of a racketeer.
"Say, you all have heard of Frenchy Duval, the number one big shot "of our busy, bustling underworld?
Hey, Frenchy, you're on.
Правдивый рассказ о том, как руками невинного ребёнка смягчилось сердце рэкетира.
Все вы слышали о Фрэнчи Дювале, большой шишке в нашем суетном преступном мире.
Эй, Фрэнчи, про тебя!
Скопировать
Well, it's been nice knowing you.
Hey, Gerty, Frenchy Duval just phoned Lawrence...
How long will you be, boss?
Что ж... Было приятно пообщаться.
Герти, Фрэнчи Дюваль только что звонил Лоренсу...
Надолго вы, босс?
Скопировать
