NeedTranslate
Перевод "Evas" на русский
Произношение Evas (иваз) :
ˈiːvəz
иваз транскрипция – 29 результатов перевода
Well, that's good for you.
Evas are in position and standing by.
AT Fields are ready to generate.
я рада за тебя...
Обе Евы на начальных позициях.
Будьте готовы установить АТ-поле!
Скопировать
If necessary, sacrifice the Geo Front.
What's the Evas' status?
Ready in seventh cage.
Можете пожертвовать Геофронтом.
Состояние Евангелионов?
Они в состоянии боевой готовности в седьмом доке.
Скопировать
We'll be a little put out.
What if the Evas aren't able to withstand the shock?
We'll be put out in that case too.
Тогда нам крышка.
А если Евы не выдержат удара?
Тогда тоже крышка.
Скопировать
Given the size of the target's AT Field, it could totally annihilate HQ by hitting any of these locations.
Given that, we'll disperse the Evas at each of these three points.
And on what grounds is this dispersal based?
Учитывая размеры АТ-поля цели, она может полностью уничтожить штаб-квартиру при попадании в любой участок этой зоны.
В соответствии с нашими данными, мы решили расположить Ев в трёх точках.
И что послужило выбором именно этих позиций?
Скопировать
It's so hard on these poor children.
There is no one else who can pilot the Evas.
As long as they survive, that is what I'll have them do.
Этим детям приходится так нелегко.
Никто больше не может быть пилотом "Евы".
Пока они живы, мне придётся заставлять их делать это.
Скопировать
Synchronization position is correct.
Connecting the simulation plugs to the Evas via the simulation bodies.
Contact with Eva Unit 00 has been confirmed.
Синхронизация в норме.
Подключаем имитаторы капсул к Евам через модельные тела.
Ева-00, контакт подтвержден.
Скопировать
Unit 01 has top priority?
But Sir, we can't destroy the Angel without the Evas.
If the Evas are contaminated first, we'll be finished.
Ева-01?
Но без Евангелионов мы физически не сможем уничтожить Ангела.
Если Евангелионы будут заражены, то все потеряно. Исполняйте!
Скопировать
Yes, I am.
You'll risk all three Evas with your irresponsible selfishness?
The chance of success is only 0.00001%!
Да.
Ты собираешься рискнуть всеми тремя Евами ради удовлетворения своих амбиций?
Шансы на успех всего 0,00001%!
Скопировать
A simultaneous two-point attack on each target's core while its components are separated.
In other words, an attack by two Evas with synchronized timing.
Cooperation and coordination between you will be paramount.
Одновременная атака на сердцевины обеих его частей, пока они разделены.
Другими словами, атаки обеих Ев должны быть строго синхронизированы по времени.
Взаимодействие и координация - вот ключ к успеху.
Скопировать
My God, what kind of monster have we copied from?
I know that the Evas aren't just copies of the first Angel.
Shinji? !
Что за... что за чудовище мы воссоздали?
что это не просто копия первого Ангела... как все Ангелы будут побеждены?
Синдзи...
Скопировать
I've never seen the Eva looking as horrible as it did today.
Are the Evas really on our side?
They may hate us.
что Ева может выглядеть настолько пугающей.
Действительно ли Евы на нашей стороне?
они нас ненавидят.
Скопировать
It's all because we're being forced to use things we don't understand.
Things like the Evas.
What'll we do with Unit 03?
Это всё потому, что мы пытались использовать вещи, о которых не имеем ни малейшего понятия.
Вроде Ев.
Ну? И что теперь будет с Третьим?
Скопировать
Shinji, don't get killed out there.
Apotheosis for the three Evas will be performed as soon as the MAGI system is reactivated.
Operation confirmed.
Синдзи... только не погибни там.
[ Апоптоз трех Евангелионов... ] [ ...начнется согласно графику, ] [ как только MAGI будут готовы. ]
[ Принято.
Скопировать
That's not even one in ten thousand!
I just trust the Evas.
Major Katsuragi!
Это даже не одна десятитысячная!
Это не ноль, я доверяю Евам.
Майор Кацураги!
Скопировать
They'll be fine.
No matter how badly the Evas might be damaged, their AT Fields will protect them.
Inside an Eva is the safest place to be.
С ними всё будет в порядке.
Неважно, насколько будут повреждены Евы, АТ-поле защитит их.
Внутри Евы - самое безопасное место.
Скопировать
Here it is.
All Evas, start your engines.
All we have is a rough estimated trajectory from optical sightings.
Вот он.
Всем Евам, запускайте моторы.
У нас есть только весьма приближённая траектория, полученная на основе визуальных наблюдений.
Скопировать
Confirmation.
Both Evas are operational.
Geez...
Подтверждение.
Обе Евы без повреждений.
Блин...
Скопировать
It's the only possibility that might work.
all 992 existing N2 mines into its center, while simultaneously activating the AT Fields of the other Evas
If we concentrate enough power into the same microsecond, we might destroy the Angel and the Dirac Sea that makes it up.
что мы можем предпринять.
Одновременно сбросить все оставшиеся 992 N2-бомбы в центр тени... чтобы проникнуть в мнимое пространство всего на 1 миллисекунду.
чтобы... и море Дирака.
Скопировать
But Sir, we can't destroy the Angel without the Evas.
If the Evas are contaminated first, we'll be finished.
Hurry! Roger!
Но без Евангелионов мы физически не сможем уничтожить Ангела.
Если Евангелионы будут заражены, то все потеряно. Исполняйте!
Есть!
Скопировать
Yes, it's for implanting an individual's personality into a seventh generation computer so it can think.
The same technology is used for operating the Evas.
I've heard MAGI's programming used one of the first test subjects.
Да, в этих системах матрица личности перенесена в органический компьютер седьмого поколения, что позволяет ему самостоятельно мыслить.
Эта же технология используется для управления Евами, правильно?
MAGI являются первой системой такого типа.
Скопировать
Roger, open the hatches manually.
How are the Evas?
They're in standby.
Есть, открыть люки!
Евы...
Они готовы.
Скопировать
That's right.
We'll position the Evas in the estimated drop zone.
You'll catch it while maintaining your AT Fields at full strength.
Да.
Мы расположим Ев в точках предполагаемого его падения.
Вы можете схватить его и развернуть АТ-поле на полную мощность.
Скопировать
That is not a problem.
Destroying Angels is the Evas' purpose.
It was fortunate that the amount of damage was minimal.
Здесь нет вашей вины.
Цель Евы - уничтожение Ангелов.
Нам очень повезло, что ущерб оказался столь мал.
Скопировать
Starboard cargo porthole's blown.
We could go in with the EVAs, but there's not much left in the life-support packs.
We should be able to raise Houston on the low band once we get closer.
Правый грузовой люк сорван.
Кислород почти на нуле и от скафандров никакого прока.
Подойдём ближе. Свяжемся с Землей на низкой частоте.
Скопировать
Somewhere between
The two Evas.
Hey, do you want some of these?
Где-то между
Двумя Евами.
Хэй, не хочешь попробывать это?
Скопировать
The construction of Unit 03 is also progressing as planned.
It's your responsibility to make proper use of NERV and the Evas.
We earnestly hope you will not disappoint us.
Производство Евы-03 также идёт по плану.
что NERV и Евы - не единственные ваши обязанности.
Мы просили бы больше не подводить нас.
Скопировать
Some believe it will act as the trigger for the Third Impact.
We fight with the Evas to protect Lilith.
That is something that only you can do.
Ключ к началу Третьего Удара.
чтобы защитить Лилит.
что должен делать и ты.
Скопировать
Why aren't you wearing any spacesuits?
The space suits, or EVAs... are used for extra-vehicular activities... so, that would be outside the
But I suppose they could be used in an emergency.
Почему вы не в скафандрах?
Космические скафандры предназначены для выхода в открытый космос. Так что они нужны нам только за пределами корабля.
Полагаю, их также можно использовать и в экстренных случаях.
Скопировать
There's no accounting for taste.
Moz, there's gonna be other Evas out there.
I find my truest self in solitude.
О вкусах не спорят.
Моз, есть и другие Евы.
Я нашел себя в уединении.
Скопировать
