NeedTranslate
Перевод "Ferrous" на русский
Ferrous
→
железный
Произношение Ferrous (фэрос) :
fˈɛɹəs
фэрос транскрипция – 30 результатов перевода
What's Reming Ltd?
Non-ferrous metals. Department MM.
What's Gunzer GMBH?
Что такое Реминг Л.Т.Д.?
Сплавы, не содержащие железо.
А Гунцер Г.М.Б.Аш.?
Скопировать
-Tell me, Mr Sutton, how thick are those walls?
Ferrous concrete, steel plating, asbestos sheeting, the lot.
It could stand up to an atomic blast.
-Боюсь, не очень много. -Скажите, мистер Саттон, какой толщины эти стены?
-Ну, достаточно толстые.
Железобетон, стальное покрытие, шифер, много всего.
Скопировать
He confirmed my diagnosis.
And we put the little sweetie here on massive doses of ferrous sulfate
and she began to bloom like a rose.
Он подтвердил мой диагноз.
Тогда мы начали пичкать мою малышку большими дозами сульфата железа,
и она расцвела, как роза.
Скопировать
Violinist, instead of thinking all the time that you're the first Georgian cosmonaut and that you'll get a Nobel Prize, give back the spoon you stole from the destitute artists.
I wanted to give it to the Institute of Non-ferrous Metals as something new.
O heavens! The heavens have never seen such an ignominious patsak as you, violinist.
Вместо того, чтобы все время думать, что ты первый грузинский космонавт и что тебе Нобелевскую премию дадут, верни ложку, которую ты у артистов украл. Ничего такого я не думал.
Я хотел ее в институт цветных металлов сдать. Вдруг что-нибудь новое?
Небо не видело такого позорного пацака, как ты, скрипач.
Скопировать
Won't the moon disintegrate prior to impact?
It has a ferrous crystalline structure and it will be able to withstand tidal forces, Captain.
Could we blow it into pieces?
- А луна не разрушится?
- Нет, ее железистая структура в состоянии противоборствовать приливообразующим силам.
Могли бы мы раздробить ее на части?
Скопировать
You hit a big strike?
[MAN] It was a couple of Ferrous Corporation geologists.
Surveying the nearby asteroid belt.
Вас тоже потрясло?
Прибыла пара геологов Металлургической Корпорации.
Обследовали близлежащий пояс астероидов.
Скопировать
[MAN] Any day now.
[GIRL] If it arrives in time, we'll give the Raza more than they can handle, make Ferrous Corp. reconsider
Well... good luck with that. Thanks.
Со дня на день.
Если прибудет вовремя, у нас будет чем бороться с РАЗА, заставим Металлургическую Корпорацию призадуматься.
Удачи вам и спасибо.
Скопировать
We're very, very bad people who've done some very bad things. This is our chance to put our unique skill set to good use.
We stand alongside these miners and when Ferrous Corp. comes, we hurt them.
What? !
Мы были плохими парнями с паршивым прошлым, может пора наши навыки использовать во благо?
Встать в их ряды в войне с корпорацией, мы можем дать такой отпор, что им дважды расхочется воевать за планету.
Чего?
Скопировать
Are you there?
We might consider the possibility that they've already encountered the Ferrous Corp. shuttle.
Patch me through to the destroyer.
Вы здесь?
Есть вероятность, что они уже встретились с шаттлом корпорации.
Соедини меня с ними.
Скопировать
I'm just talking about the people who hired us.
Ferrous Corporation.
Galactic combine.
Я говорю о тех, кто нанял нас.
Металлургическая Корпорация.
Галактический синдикат.
Скопировать
Now she did ask me not to hit you in the face though.
[MAN] Ferrous Corp. is here!
Ferrous Corp. is here!
Только просила не бить по лицу.
Их шаттл уже здесь!
Это Корпорация!
Скопировать
[NIEMAN] Oh, they made their choice.
They opened fire on Ferrous Corp. personnel, they have to answer for that.
I suggest you don't make the same mistake.
Это их выбор.
Открыли огонь по нашим солдатам. Они в ответе за это.
Не совершайте подобных ошибок.
Скопировать
[SIX] No.
Ferrous Corp. doesn't care about their men. They'll just get more.
Ships, on the other hand, are a lot harder to come by, and a hell of a lot more expensive.
Плевать им на людей.
Им нужно большее.
А вот корабль найти потруднее. И чертовски намного дороже.
Скопировать
What's happening out there?
[KEELEY] Two Ferrous Corp. shuttles just touched down!
He didn't make it.
Что происходит?
Приземлились два шаттла корпорации!
Он не сможет.
Скопировать
Mikkei gets to screw a major rival out of a big score.
And if Ferrous ever caves and offers them some kind of revenue-sharing deal, the miners get 20 percent
I'm sorry I didn't get a chance to tell you before, but I couldn't chance an intercept of ship-to-surface communication.
Миккей доберётся до основного соперника.
Если в их пещерах найдут железо и предложат доходную сделку, шахтёрам 20 %.
Простите, не сказала по-раньше. Долго не могла связаться с поверхностью.
Скопировать
Anyone in particular?
I say Ferrous Corp.
We find their closest outpost, and we just nail it. Hard.
И кого же?
Рудную корпорацию.
Найдём ближайший аванпост и устроим налёт.
Скопировать
There was, definitely something you could do for me, your job.
With Ferrous Corp?
The one you completely messed up?
Вообще-то, вы должны были кое-что сделать - свою работу.
Я вам подогнал Рудную корпорацию.
А вы провалили дело.
Скопировать
Let me bottom line this for you, okay?
Ferrous wants your heads.
Without their backing you've got no political protection, which, given your records, I think we can all agree, is not a good thing.
Позволь я тебе поясню, ладно?
Вы теперь враги Рудной корпорации.
А без их поддержки, у вас нет политической защиты. Учитывая ваш список преступлений, это совсем нехорошо.
Скопировать
Come on.
Everyone knows we've been untouchable since our fallout with Ferrous.
Well, things change.
Да брось.
После стычки с Рудной корпорацией с нами никто не хочет иметь дело.
Ну, времена меняются.
Скопировать
I hate cake.
So we get into Ferrous' good books by getting in this other rival corp's bad books?
Yes, you want Ferrous Corp to be your friend.
Ненавижу репу!
Значит, мы будем у Рудной корпорации на хорошем счету, а у их конкурентов на плохом?
Да, с Рудной корпорацией надо дружить.
Скопировать
You're saying he wanted us to fail?
Ferrous wants our heads, right?
Maybe they offered him something to take us out.
Хочешь сказать, он сознательно нас подставил?
Рудная корпорация хочет избавиться от нас.
Могли предложить ему вознаграждение за то, чтобы нас убрать.
Скопировать
If we succeed, he gets the salvage.
If we're killed, Ferrous pays him off.
You know what the real problem is?
Если нам удастся, он получит деньги за спасение корабля.
А если погибнем, то за наши головы заплатит Рудная корпорация.
Знаете, в чём трагедия?
Скопировать
Do it.
The Ferrous ships just jumped to FTL.
Receiving a transmission.
Выполняй.
Корабли "Рудной корпорации" улетели.
Нас вызывают.
Скопировать
And also because you have burned so many bridges that you are out of options.
You either take this job and make nice with Ferrous Corp, which, by the way, would be a very smart move
Look, this time around you don't have to steal anything.
А ещё потому, что вы нажили столько врагов, что у вас нет выбора.
Либо вы берётесь за дело и миритесь с Рудной корпорацией. А это был бы очень умный шаг, пока не утихнет буря вокруг ситуации с Микеи. Либо остаётесь одни против всех.
На этот раз вам даже не нужно ничего красть.
Скопировать
Who?
A Ferrous Corp scientist was kidnapped about a month ago by a rival combine.
He's being held in a lab on some backwater planet.
Кого?
Одного их учёного похитили конкуренты около месяца назад.
Его держат в лаборатории на заштатной планетке.
Скопировать
The uprising?
We knew people were getting sick, but the Ferrous doctors kept told us everything was fine.
Then people started dying.
Восттание?
Мы заметили, что многие болеют. Но врачи Рудной корпорации сказали, что всё в порядке.
А потом люди стали умирать.
Скопировать
Yeah, I've been wondering about that, how you managed to show up just in the nick of time.
Ferrous has been combing this entire quadrant looking for you, let's just say we've been keeping our
It's no secret that things have been a little rough on all of you since that incident on the mining colony.
Да, я как раз хотела спросить. Как вы умудрились появиться в нужный момент?
Рудная корпорация прочёсывает квадрат в поисках вас. Скажем так... мы за ними наблюдали.
Не секрет, что ваши дела идут неважно после инцидента в шахтёрской колонии.
Скопировать
Me neither.
But Ferrous just tried to take us out with a nuclear missile.
The GA's after us.
Мне тоже.
Но Рудная корпорация запустила в нас ядерную ракету.
Нас ищут Га-Вэ.
Скопировать
How do we know you didn't skim hmm?
Ferrous offered me more to abandon you, remember?
What if we refuel but not... fully refuel?
Откуда нам знать, что ты не зажала деньги?
Мне платили больше, чтобы вас бросить. Помнишь?
А что, если заправиться не полностью?
Скопировать
Well, things change.
See, Ferrous Corp reached out to me to reach out to you about a job.
Why us?
Ну, времена меняются.
Рудная корпорация поручила мне предложить вам работу.
Почему нам?
Скопировать
