NeedTranslate
Перевод "seriousness" на русский
Произношение seriousness (сиэриоснос) :
sˈiəɹiəsnəs
сиэриоснос транскрипция – 30 результатов перевода
Let's listen to it.
Permanent revolution only has meaning if the diversity and seriousness of the politico-economic team
Paragraph 7. What Robespierre and St. Just had glimpsed empirically as part of a program -
Давайте её послушаем.
Перманентная революция имеет смысл только в том случае, когда те, кто занимается экономической политикой, могут справится с присутствующим в данной ситуации риском.
То, что предвидели Робеспьер и Сен-Жюст в качестве политической программы...
Скопировать
Some lies can do a lot of harm.
You're still too young to realize the seriousness of certain things.
What's it all about?
Ложь может причинить большой вред.
Вы еще слишком молоды, чтобы понять серьезность некоторых вещей.
К чему это все?
Скопировать
What?
No, no, in all seriousness.
Not a lot of women would have the guts to be here.
Что?
Нет, нет, серьёзно.
Не многим женщинам хватит смелости быть здесь.
Скопировать
lt`s been very stressful for him.
I don`t think you know the seriousness of this.
Okay?
- Вопрос задан мне! ...На него давят со всех сторон.
Мне кажется, до вас не дошло, насколько это серьезно.
Ясно?
Скопировать
No.
I lack seriousness.
A serious painter should... grab himself by the hair and rise above the floor.
Нет.
Не хватает серьезности.
Серьезный художник должен хватать себя за волосы и приподнимать над полом.
Скопировать
We went over this strategy.
It was to undermine the seriousness, not to turn this thing into a joke.
Understand that...
Мы уже обсудили эту стратегию.
Стратегия заключалась в том, чтобы подорвать всю серьезность происходящего, а не превращать все это в цирк.
Попытайся понять, Рене...
Скопировать
I like the local yokels.
Their seriousness cracks me up.
Me, too.
Наши местные мне нравятся.
Их серьезность смешна.
Верно.
Скопировать
As a symbol to signal how serious we are about our relationship with China, we might ask them for another bear.
I think as a symbol of China's seriousness they could stop running over their citizens with tanks.
Have them send a bear!
И я подумала, что было бы хорошей идей, как символ, чтобы показать насколько серьезно мы относимся к нашим отношениям с Китаем, если мы попросим у них другого медведя.
Я думаю, что было бы хорошей идеей, как символ, чтобы показать, что Китай серьезно относится к отношениям с нами, если бы они перестали давить своих граждан танками.
- Тоби! - Мэнди. Позвони в посольство и попроси их прислать нам чертова медведя.
Скопировать
Upon completion of flight tests, we hope to deploy the X301 as an orbital defence craft under your command, sir.
In all seriousness, if that's all right with you, Colonel, how effective can a single fighter be against
- That is what these tests will determine.
По завершению тестовых полетов мы надеемся использовать X301 как орбитальную защиту под вашим командованием, сэр.
При всей серьезности... если вы не против, полковник,... насколько эффективным может быть один истребитель против флота боевых кораблей Гоаулдов?
- Эти тесты и должны это определить.
Скопировать
Understood? What did he say?
(resumes Hebrew) He said you surprise him with your seriousness.
What else?
Что он сказал?
Что ты выглядишь слишком серьезным.
Что еще?
Скопировать
- indeed, sir.
I remember rightly, you stated that Miss Wickham was frivolous, volatile, and generally lacking in seriousness
- Quite correct, sir.
Да, сэр?
Если мне не изменяет память, сегодня утром, ты заявил,.. что мисс Викхем ветреная, капризная, легкомысленная, несерьезная девушка. - Это так?
- Точно так, сэр.
Скопировать
The fact is Sylvia was attacked... and it cannot be allowed to happen again!
I'm sure noone wishes to minimize the seriousness of what happened.
However, we are dealing with human animals... ..natural reaction to the threat of extinction... ..which is to reproduce, to propagate the species.
Это впредь не должно повториться!
Дорогая, несомненно никто не станет приуменьшать степень того, что произошло.
Но мы имеем дело с животным инстинктом самосохранения. Человек, который оказался перед опасностью вымирания, естественным образом стремится к воспроизводству, размножению. Это печально, но неизбежно.
Скопировать
Mr. Prosecutor.
On the basis of one, the great seriousness of the crime for which he has been accused.
Two, the apparently premeditated nature of this act.
Мистер обвинитель!
Мы, народ штата Вашингтон, против освобождения обвиняемого под залог - во-первых, потому, что преступление, в котором он обвиняется, является особо тяжким.
Во-вторых, в силу наличия в этом деянии прямого, заранее обдуманного умысла.
Скопировать
One of the charges is manslaughter.
Yes, I know the seriousness of the crime.
But I'm looking at the other factors.
Но одно из обвинений - убийство.
Да, я знаю, насколько это серьёзное преступление.
Но я так же смотрю и на другие факторы.
Скопировать
I never had the time to learn...
Seriousness is a consequence of time. You give too much value to time.
As you can see time doesn't exist, neither eternity.
У меня никогда не было времени...
Мальчик мой, неудивительно, что ты так угрюм, если ты так серьёзно относишься ко времени.
А в вечности, видишь ли, времени нет;
Скопировать
The methods have become unbelievably devious, and these seeds - may sow the destruction of the human race.
Gentlemen, I don't think we need to comment, on the seriousness of the situation.
Harry, will you cool that?
Методы транспортировки становятся невероятно изощренными. Вот они - семена, разрушающие человеческое общество.
Господа, я думаю, вы полностью осознаете всю серьезность положения.
Гарри, хватит.
Скопировать
- I see.
- Lord President, I don't think you understand the seriousness of the situation.
But I assure you, I do, I do.
Понимаю.
Господин Президент, не думаю, что вы осознаете всю серьезность ситуации.
Но я вас уверяю, я пытаюсь, я пытаюсь.
Скопировать
[QUARANTINE WINNERS OF THE CRISIS] [Chantings: "We want water!"]
In the face of the seriousness of the situation, I ask you to sing with me the last verse of the [unintelligible
Oh believe father [unintelligible] [unintelligible]
[КАРАНТИН - ВЫХОД ИЗ КРИЗИСА] [Скандирование: "Нам нужна вода!"]
Перед лицом такого серьезного положения я прошу вас спеть со мной последний куплет [неразборчиво] песни.
О, поверь, отец [неразборчиво] [неразборчиво]
Скопировать
I don't deny that I am partially responsible for allowing the children to spend their days on worthless frivolity to the exclusion of all else.
But it is high time they learned the seriousness of life!
But, George, they're only children.
Не отрицаю, я отчасти в ответе, я позволил детям транжирить время попусту, без всякой пользы.
Но сейчас им важно осознать ответственность.
Джордж, они же просто дети.
Скопировать
A network of emergency committees consisting of local councillors is being set up in every major town and county borough in the country.
In view of the seriousness of the international situation,
Her Majesty's Government has decided that the first task of these emergency committees will be to implement the evacuation of a certain proportion of civilians to safer areas in Wales, the Lake District, parts of Northumberland, the Midlands, southwest England, Dorset,
Сеть чрезвычайных комитетов, состоящих из членов местных советов, развертывается в каждом крупном городе и в каждом графстве страны.
В виду серьезности международной ситуации,
Правительство Её Величества решило, что первоочередной задачей этих комитетов должна будет стать эвакуация гражданских лиц, исходя из определенной пропорции, в более безопасные области в Уэльсе, Озерном крае, части Нортамберленда, Мидлендса, юго-западной Англии, Дорсета,
Скопировать
Go away.
I have no other means to communicate the seriousness of what is about about to happen in the city
The lives of those like Claudia are in danger.
Уходи.
У меня, нет никакого другого средства сообщить о серьезности того, что должно произойти в городе.
Ваша жизнь также, как и Клаудии находятся в опасности.
Скопировать
Oh, gee, Dad. No fooling.
You're old enough to realize the seriousness of it.
It's not easy for a man of my age to step right into another position.
О, черт, ты не шутишь?
Ты достаточно взрослый, чтобы понимать как это серьезно.
В моем возрасте не так легко найти новое место.
Скопировать
- I'm coming.
In all seriousness, I'd like to see you again.
Really?
- Одну минуту.
Поговорим серьезно. Я хочу увидеть тебя снова.
- Правда?
Скопировать
There was something else going on:
the last rites for that hairy old chimp, performed with the utmost seriousness, as if she were laying
Was her life really as empty as that?
Что-то еще происходило во дворе.
Последний путь старой шимпанзе совершался в величайшей серьезности, как будто она хоронила своего единственного ребенка.
Была ли пуста ее жизнь,как казалось?
Скопировать
- Constantly.
In all seriousness, this is really good.
- It's fun writing with you.
- Конечно.
Серьезно, это хорошо.
- Мне нравится писать вместе с Вами.
Скопировать
"I would not have thought that you would be capable of such a thing!"
"In all seriousness... A marriage means no more fun!"
"Already finished...?"
"Я был уверен, что ты не способен на такое!"
"Посерьезнее пожалуйста...брак это не шутки!"
"Ты закончил...?"
Скопировать
We sent the others to the British sector for a parade. It's Empire Day.
What's terrible is I came hoping to find an army taking its task with seriousness.
Perhaps you also have some drum majorettes.
Вторую половину мы послали в британский сектор на парад в честь Дня Империи.
Ужасно, но я рассчитывала увидеть армию, которая относится к своему долгу серьезно, а вижу здесь оркестр из 40 инструментов.
А девиц с барабанами у вас нет?
Скопировать
He killed one guy and we all know what happened to the other one.
Do you realise the seriousness of your allegation?
Of course we do.
В одного не попал, а другой... ну, вы сами знаете.
Вы отдаете себе отчет в серьезности такого заявления?
Конечно, мы отдаем отчет.
Скопировать
And someone of that rough description... either yourself or your friend Alastair Herbert... was seen unlawfully boarding the Ballarat train the night your aunt died.
I'm glad you understand the seriousness of my inquiry.
Oh, hello, miss.
И одного из этой вашей общности - вас самого или вашего друга Элистера Герберта - видели при незаконной посадке в поезд на Балларат в ночь гибели вашей тёти.
Я рад, что вы понимаете серьёзность моего допроса.
Здравствуйте, мисс.
Скопировать
I am of a serious bent of mind.
I consider seriousness an admirable trait of character. But it can be overdone.
I shall take heed of your advice and go through life with a grin.
У меня очень серьёзный склад ума.
Я считаю серёзность превосходной чертой характера, но с ней можно переусердствовать.
Я буду слушать ваши советы, сударыня... и пройду по жизни, широко ухмыляясь.
Скопировать
