NeedTranslate
Перевод "Fullmetal" на русский
Произношение Fullmetal (фулмэтел) :
fˈʊlmɛtəl
фулмэтел транскрипция – 30 результатов перевода
Yes. The second name given to State Alchemists.
The name you will be given to bear: "The Fullmetal Alchemist."
I just love that heavy and hard feeling.
которое получает Государственный Алхимик.
Тебе было дано имя "Стальной Алхимик".
Мне нравится мощь этого имени.
Скопировать
Congratulations.
"Fullmetal"?
Yes. The second name given to State Alchemists.
Поздравляю.
Стальной"?
которое получает Государственный Алхимик.
Скопировать
you'll never keep up the strength to reach the town of Liore!
Fullmetal Alchemist!
Episode 10: "The Phantom Thief Psiren"
Стой! Стой! - Брат, ты свалишься на полпути к Лиору, если будешь так бежать!
Стальной алхимик
Эпизод 10. Воровка Псайрен.
Скопировать
So this is why you have the title "Fullmetal"!
The Fullmetal Alchemist!
I see, so that's it.
Так вот почему тебя называют "стальным"!
Стальной алхимик!
Теперь я понимаю.
Скопировать
I see, so that's it.
It's no longer any wonder why a kid like you should bear the stern-sounding title of "Fullmetal."
Rose, alchemy forbids the transmutation of gold.
Теперь я понимаю.
А я-то удивлялся - откуда у сопляка такое суровое прозвище.
Роза, алхимикам запрещено создавать золото.
Скопировать
The watch has nothing to do with it.
Brother is the Fullmetal Alchemist!
I won't let you have it!
Наказание слабо повлияло на моего брата. Ведь он
- Стальной алхимик!
Я не отдам...
Скопировать
That'd be the colonel, wouldn't it?
Nah, you can't take Fullmetal too lightly, either.
But when you think about the stories of the colonel's activities during the Eastern Rebellion...
Ты сомневаешься в полковнике?
Нет, Стального тоже нельзя недооценивать...
Если учесть слухи о том, как полковник воевал на Восточной Гражданской...
Скопировать
You're mine!
Even sneak attacks make for worthy strategy, Fullmetal.
Do it!
Я победил!
"Война - это путь обмана". Внезапное нападение - тоже удачная стратегия, Стальной.
Не тяни, добей меня!
Скопировать
And so, on the day we left on our journey, we burned our house down.
Fullmetal Alchemist!
Episode 4: "Transmution of Love"
Вот потому в тот день, когда мы ушли... Вот потому в тот день, когда мы ушли... [Старший брат - 11 лет, младший - 10 лет]
Стальной алхимик
Эпизод 4. Преобразование любви.
Скопировать
Darling
Fullmetal Alchemist
Episode 7:
Милый!
Стальной алхимик
Эпизод 7.
Скопировать
Fullmetal Alchemist!
Fullmetal"
Col. Roy Mustang, State Alchemist. Title: "Flame".
Стальной алхимик
Огонь против стали Эпизод 13 Огонь против стали Огонь против стали
Полковник Рой Мустанг, государственный алхимик.
Скопировать
Next time bring one.
Dude, remember the drill instructor in Full Metal Jacket?
Totally.
В следующий раз возьмите.
Чувак, помнишь иструктора по сверлу в Full Metal Jacket
Точно.
Скопировать
Here are your orders and materials.
Fullmetal Alchemist Edward Elric.
The above-mentioned is hereby ordered to inspect the coal mine at Youswell.
Вот документы и все предписания.
Стальному алхимику Эдварду Элрику.
Приказ: проинспектировать угольную шахту в городе Юсвелле.
Скопировать
East City...
Fullmetal Alchemist!
Episode 14: "The Right Hand of Destruction"
Ист-Сити...
Стальной алхимик
Эпизод 14 Правая рука разрушения
Скопировать
They had a nice, resolute look on their faces.
Fullmetal Alchemist!
Episode 13: "Flame vs. Fullmetal"
По ним было видно, что они не собьются с верного пути.
Стальной алхимик
Огонь против стали Эпизод 13 Огонь против стали Огонь против стали
Скопировать
So, you're a State Alchemist, then?
And the famous Fullmetal one, at that.
How many times are you going to make me say it?
О? Так вы государственный алхимик?
При том знаменитый Стальной?
Сколько раз вам повторять?
Скопировать
7.62 millimeter.
Full metal jacket.
Leonard, if Hartman comes in here and catches us we'll both be in a world of shit.
7,62 миллиметра.
Цельнометаллическая оболочка.
Леонард, если Хартман войдет сюда и застукает нас мы оба окажемся в мире дерьма.
Скопировать
- Sure.
It shoots 500 rounds of full metal jacket, 9-millimeter Luger at 1,270 feet per second.
At ten pounds, it's really heavy for such a small gun.
- Конечно.
Стреляет 500 раундах Full Metal Jacket, 9-мм Люгер в 1270 футов в секунду.
В десять фунтов, это действительно тяжело для такой маленькой пушки.
Скопировать
It's never too late to make a change.
Full metal jacket.
Dad, put those away!
Никогда не поздно внести изменения.
Цельно металлический жилет.
Па, убери их!
Скопировать
- Give me back my game!
Look, I don't care who took whose copy of Full Metal Hellcat 4.
You may be warriors online, but you can't go and hit each other in the real world.
- Верни мне игру!
Слушайте, мне плевать, кто у кого взял копию "Цельнометалических кошек из ада".
Вы можете драться он-лайн, но в реальном мире этого делать нельзя.
Скопировать
Yeah, some. And mostly, they just yell at you.
"Full Metal Jacket," right?
- You have not seen that movie.
Но в основном, они просто орут на тебя.
"Цельнометаллическая оболочка", правильно?
- Ты не видел этот фильм. - Нет, видел.
Скопировать
I hope so.
What's the name of that actor that was in that movie, um, Full Metal Jacket?
The drill instructor.
Я так надеюсь.
Как звали актера, который снялся в том фильме, "Цельнометаллическая оболочка"?
Инструктор по боевой подготовке.
Скопировать
It' time.
Bloody hell, it' the Full Metal...
Move.
Пора.
Твою мать, это же Цельнометаллическая стерва!
Шевелись!
Скопировать
I expect you to follow her.
- That' the Full Metal Bitch.
- J Squad.
Я хочу, чтоб вы пошли за ней.
- Это ж Цельнометаллическая...!
- Взвод Джей.
Скопировать
Our next plane will be a full-grown duck, not a duckling.
A full metal duck.
How about it, Mr. Kurokawa?
На этот раз выйдет птичка посолиднее, не какой-нибудь утёнок, а целый гусь.
И он принесёт нам золотые яйца?
Господин Куракава, что скажите?
Скопировать
Looking at the same MO?
One .45, full metal jacket, fired from a project window 100 yards away.
Still waiting for the ballistics on the gun.
Калибр тот же?
Один выстрел, 45 калибр, цельнометаллическая оболочка, выстрел из окна в радиусе 100 ярдов.
Мы ждем экспертизу баллистики на пистолет.
Скопировать
- CSU recover a bullet?
Pulled a .45 caliber, full metal jacket slug from the sidewalk, pancaked.
- Won't get much from ballistics.
- Криминалисты нашли пулю?
45 калибр, металлическая оболочка. Вытащил из тротуара, возле Булочной.
- От баллистики многого не получим.
Скопировать
I kicked human blood, you know.
Oh, so you're full-metal douche again.
Well, that's fantastic.
Я закачивался человеческой кровью, знаешь.
А, так ты снова цельнометалический придурок.
Ну, это круто.
Скопировать
Oww...
Yo, Fullmetal.
What's the meaning of this, Colonel?
Ой...
Стальной.
полковник? ! Ого?
Скопировать
It seems they aren't working together with the Homunculi.
Fullmetal Alchemist.
Huh?
они не заодно с гомункулами.
Стальной Алхимик.
Что?
Скопировать
