NeedTranslate
Перевод "Goldfinger" на русский
Произношение Goldfinger (гоулдфинго) :
ɡˈəʊldfɪŋɡə
гоулдфинго транскрипция – 26 результатов перевода
It's me.
Goldfinger?
Yes.
Это я.
Пан Гольдфингер?
Да. Да.
Скопировать
No, nothing.
Goldfinger?
Am I a Jew?
- Нет. - Нет.
- Господин Гольдфингер? - Я слушаю. Вы еврей?
Разве я похож?
Скопировать
One would think that eventually, someone in the government would get wind of what was happening and blow the whistle.
Shades of the old James Bond film "Goldfinger".
Well, as a matter of fact, Ian Flaming, the author of the James Bond series, was head of the British counter-intelligence service MI5.
то-то может подумать, что правительство тут же призвали к ответу по поводу происход€щего в стране.
Ѕыла разграблена сама€ больша€ сокровищница в мире.
ЂGold fingerї - чепуха! ян 'леминг, автор знаменитой шпионской саги, в свое врем€ руководил британской военной контрразведкой ћ"-5.
Скопировать
I'm not heftin' gold bars around the shop, am I?
It's not fucking Goldfinger, is it?
Ah-ah-ah-ah!
Я не храню золотые слитки в мастерской, а?
Я не чертов Гольдфингер?
Ах-ах-ах!
Скопировать
We were gonna sing a happy song, let's sing a happy song, come on.
Play "Goldfinger."
- We don't know the words to that.
Мы хотели спеть весёлую песню, так давайте споём весёлую песню.
Играй "Голдфингера".
- Мы не знаем слов.
Скопировать
- All right.
Goldfinger.
He's the man, the man with the Midas touch.
- Ладно.
Голдфингер.
Это мужчина, мужчина с прикосновением Мидаса...
Скопировать
Look at him!
It was a simple magic fish spell gold finger mistake, Tony,
It was almost predictable. - But I've killed him. - Oh, things have a way of bouncing back here,
Я не хотел.
Это произошло в пылу борьбы! Я защищал тебя от троллей!
Ты действительно самый неуклюжий из всех моих слуг.
Скопировать
I actually only know three songs.
"America the Beautiful," "Happy Birthday," and "Goldfinger."
- That's all right, buddy.
Я знаю только три песни.
"Прекрасная Америка", "С Днём Рождения" и "Голдфингер".
- Ничего страшного, приятель.
Скопировать
The list might turn up in the Soviet Union.
-"Goldfinger."
-Sorry, already taken.
Список может попасть в Советский Союз.
- "Голдфингер".
- Извини, уже занято.
Скопировать
So is this guy.
Let's see what Goldfinger has to say for himself.
General Eiling?
Как и у этого парня.
Посмотрим, что скажет сам Голдфингер.
Генерал Эйлинг?
Скопировать
How are things going with Pussy Galore?
Um, I believe, at this point, she's still flying missions for Goldfinger.
"No, Mr. Bond, I expect you to die."
Как дела с Пусси Галор?
Думаю, на данный момент она всё еще выполняет задания Голдфингера.
"Нет, мистер Бонд, я рассчитываю на вашу смерть".
Скопировать
So you can cross that one off your bucket list!
Hey, Goldfinger!
Here.
И можешь вычеркнуть ее из списка желаний.
Эй, золотые ручки!
Держи.
Скопировать
- That's profound.
- It's Goldfinger.
- Bond? - Heh.
- Это глубоко.
- Это "Goldfinger".
- Бонд?
Скопировать
Cut the wire, Chuck.
The other night, you said you'd never seen Goldfinger, so, how would you know what Bond does at the end
Cut the wire, or we're dead.
Режь провод, Чак.
Вчера ты сказал, что никогда не видел Голдфингер, так, откуда ты знаешь, что Бонд делал в конце фильма?
Режь провод или нам хана.
Скопировать
Hey, hey, hey!
What about, let's watch Goldfinger, huh?
What's it about?
Эй, эй, эй! Ээ...
Давай лучше посмотрим Голдфингер?
Это о чем?
Скопировать
Oh, hey, are you free tonight?
The aero theatre is showing one of my favorite Bond movies "Goldfinger."
Oh, I wish I could, but Sage and I have to go to this party thing.
Ты свободна сегодня вечером?
В кинотеатре под открытым небом идет один из моих любимых фильмов про Бонда - "Золотой палец".
Я хотела бы пойти, но нам с Сейдж нужно идти на вечеринку.
Скопировать
What if I cut both of them?
Oh, like Sean Connery in the end of Goldfinger?
What did you just say?
Что будет, если перережу оба?
о, как Шон Коннери в концовке Голдфингера?
Что ты сказал?
Скопировать
Any more surprises, Colonel?
Holy Goldfinger.
Topside there are 15 of the most hardcore Special Forces soldiers you've ever seen.
Еще какие то неожиданности, полковник?
Святой Голдфингер.
Там наверху находятся 15 самых закаленных боями спецназовцев, которых вы только могли видеть.
Скопировать
OK, smart boy, guess who this is.
Strict rules of golf, Goldfinger.
- Emperor Hirohito of Japan.
Ок, умник, тогда угадай, кто это?
У нас здесь строгие правила, Голдфингер!
- Император Японии Хирокито.
Скопировать
I draw the line at fucking ballads.
What about Goldfinger?
Everyone loves a Bond theme, apart from that one by Duran Duran.
Чертовы баллады - это уже слишком.
Как насчет "Голдфингера"?
Все любят песни из фильмов про Бонда. Кроме той, что "Дюран Дюран" спели.
Скопировать
Don't be intimidated just because you're just younger, poorer and wetter than everybody in there.
Goldfinger!
I mean, no, no.
Пусть тебя не пугает тот факт, что ты моложе, беднее и мокрее всех, кто там находится.
Золотой палец!
То есть нет.
Скопировать
Plenty, buddy, plenty.
Look at that suit-- part Goldfinger, part Drax, right?
You noticed.
Ты много знаешь, много.
Этот костюм - и Голдфингер, и Дракс, так?
Ты заметил.
Скопировать
Favourite colour's gold.
On the rare occasion he does go to a fancy dress party he goes as auric goldfinger, the bloke from the
Oh, and he's got a parrot named Goldie.
Любимый цвет - золотой.
В тех редких случаях, когда он выбирается на костюмированные вечеринки, то одевается как Аурик Голдфингер, тот парень из фильма про Бонда, и никто не знает, что это он.
О, ещё у него есть попугай по кличке Голди.
Скопировать
So that lie was incredibly stupid.
Most murders, you're not exactly dealing with Goldfinger.
♪ Oh, yeah ♪
Значит лгать было невероятно глупо.
В большинстве убийств дело имеешь не с голдфингером.
Мне очень жаль, Лео.
Скопировать
Yeah.
That's straight out of Goldfinger.
What do you make of it?
Да.
Прямо "Голдфингер".
Что ты об этом думаешь?
Скопировать
When you want something, you just take it.
Wanted one of these ever since I saw Goldfinger as a kid.
So why are you letting her go?
Когда ты хочешь чего то ты просто берёшь это.
Хотела один из них с тех пор как посмотрела ребенком Голдфингер
Почему ты позволил(а) ей уйти?
Скопировать
