NeedTranslate
Перевод "Gump" на русский
Произношение Gump (гамп) :
ɡˈʌmp
гамп транскрипция – 30 результатов перевода
How'd it go in court today?
Gump or Birnbaum?
Birnbaum.
- Гамп или Бёрнбаум? - Бёрнбаум.
- Ты выиграл?
- Да.
Скопировать
The whole thing?
Gump.
Marshall just dumped the case in our eager, inexperienced little hands.
Правда?
Бёрнбаум против Гамп.
Маршалл решил передать это дело молодому адвокату.
Скопировать
- What?
by turning up with some stunning hunk that has all gone wrong, thanks to the bastard son of Forrest Gump
You must've known it was a risk.
- В чем?
В этой твоей попытке вызвать мою ревность, ошиваясь по соседству с невероятным красавцем-мужчиной, которая пошла прахом, благодаря этому внебрачному сыну Форреста Гампа.
Ты должна была знать, что рискуешь.
Скопировать
You understand this is the bus to school, now, don't you?
Of course, and you're Dorothy Harris, and I'm Forrest Gump.
– Come here.
Ты хоть понимаешь, что это школьный автобус?
Да, Дороти Харрис. Я Форрест Гамп.
- Подойди-ка.
Скопировать
Who in the hell is that?
That there is Forrest Gump, Coach.
Just a local idiot.
Кто он, черт его подери?
Это Форрест Гамп, тренер.
Просто местный идиот.
Скопировать
Surprise, surprise, surprise!
Gump, how can you watch that stupid shit?
Turn it off.
Сюрприз, сюрприз!
Гамп, как ты можешь смотреть это тупое дерьмо?
Выключи..
Скопировать
This is channel 6, Saigon.
Good catch, Gump.
You know how to play this?
6 канал, Сайгон.
Хорошо поймал, Гамп.
Ты знаешь как в это играть?
Скопировать
cheated me out of it!
You understand what I'm saying, Gump?
This wasn't supposed to happen ...
ты украл у меня это!
Ты понимаешь, что я говорю?
Этого не должно было произойти.
Скопировать
What am I going to do now?
PFC Gump?
Yes, sir!
Что мне теперь делать?
Рядовой Гамп?
Да, сэр!
Скопировать
What's your name, man?
Forrest Gump.
Forrest Gump.
Как тебя зовут?
Меня зовут Форрест.
Форрест Гамп. Форрест Гамп!
Скопировать
My name is Forrest. Forrest Gump.
Forrest Gump.
Gump! - Gump!
Меня зовут Форрест.
Форрест Гамп. Форрест Гамп!
- Гамп!
Скопировать
Forrest Gump.
Gump! - Gump!
Forrest!
Форрест Гамп. Форрест Гамп!
- Гамп!
Форрест!
Скопировать
Fire in the hole!
Gump, check out that hole.
And there was always something to do.
Взрыв!
Гамп, проверь эту пещеру.
И всегда было что делать.
Скопировать
I'd always let her know that I was O.K.
Then I'd sign each letter "Love, Forrest Gump."
This one day, we was out walking like always, and then, just like that, somebody turned off the rain, and the sun come out.
Я всегда ей давал понять, что все ОК.
И в каждом письме подписывался "С любовью, Форрест Гамп".
Однажды, мы шли как всегда, и, вдруг, внезапно кто-то выключил дождь. И вышло солнце.
Скопировать
Run!
Pull back, Gump!
Run, God damn it!
Беги!
Отходим, Форрест!
Беги, черт!
Скопировать
I can't leave the platoon.
I told you to leave me there, Gump. Forget about me.
Get yourself out!
Я не могу оставить взвод.
Я сказал, оставь меня здесь, Гамп.
Забудь про меня, сам уходи.
Скопировать
Did you hear what I said?
Gump, damn it, put me down.
Get your ass out of here.
Ты слышал , что я тебе сказал?
Гамп, черт тебя возьми, положи меня.
Уноси свою задницу отсюда.
Скопировать
Webster.
Gump.
Gump!
Вебстер
Гамп.
Гамп!
Скопировать
Gump.
Gump!
I'm Forrest Gump.
Гамп.
Гамп!
Я Форрест Гамп.
Скопировать
Gump!
I'm Forrest Gump.
Kyle.
Гамп!
Я Форрест Гамп.
Кайл.
Скопировать
Now, because I had been a football star and war hero and national celebrity and a shrimping boat captain and a college graduate, the city fathers of Greenbow, Alabama, decided to get together and offered me a fine job.
So I never went back to work for Lieutenant Dan, though he did take care of my Bubba Gump money.
He got me invested in some kind of fruit company.
Теперь, когда я стал футбольной звездой, героем войны, национальной знаменитостью, капитаном креветочной лодки человеком, закончившим колледж, отцы города Гринбоу, Алабама, собрались и предложили мне прекрасную работу.
Я не вернулся работать на лейтенанта Дэна, несмотря на то, что он позаботился о деньгах "Бабба-Гамп".
Он мне сказал, что вложил их в какую-то фруктовую компанию.
Скопировать
I thought about her a lot.
For more than two years, a man named Forrest Gump, a gardener from Greenbow, Alabama, stopping only to
Charles Cooper brings you this report.
Я очень много о ней думал.
В течение двух лет, человек с именем Форрест Гамп, садовод из Гринбоу, штат Алабама, останавливаясь только чтобы поспать, бежит через Америку.
Репортаж от Чарльза Купера.
Скопировать
For the fourth time on his journey across America,
Forrest Gump, the gardener from Greenbow, Alabama, is about to cross the Mississippi River again today
I'll be damned.
Уже 4 раз в его путешествии через Америку,
Форрест Гамп, садовод из Гринбоу, штат Алабама, пересечет сегодня Миссисипи.
Чтоб меня черти дрючили.
Скопировать
I said, "Here's a guy that's got his act together. Here's somebody who has the answer."
Gump.
So I got company.
Он знает ответ.
Я буду бежать за вами куда угодно.
Так у меня появилась компания.
Скопировать
O.K. Thanks.
Gump.
Can you say hi?
Хорошо. Спасибо.
Это мой очень хороший друг, мистер Гамп.
Можешь сказать привет?
Скопировать
Can you say hi?
Gump.
Hello.
Можешь сказать привет?
Здравствуйте, мистер Гамп.
Привет.
Скопировать
My name's Forrest ...
Forrest Gump.
Do you want a chocolate?
Меня зовут Форрест.
Форрест Гамп.
Хотите шоколад?
Скопировать
How do those feel?
Gump, as strong as I've ever seen.
But his back's as crooked as a politician.
Что ты чувствуешь?
Его ноги очень сильные, миссис Гамп, самые сильные, которые я когда-либо видел.
Но его спина кривая как политика.
Скопировать
And, anyway, that's how I got my name ...
Forrest Gump.
Mama said the Forrest part was to remind me that sometimes we all do things that, well, that just don't make no sense.
И, так или иначе, я получил имя
- Форрест Гамп.
Мама говорила, что мое имя - это напоминание. Напоминание того, что мы все делаем вещи абсолютно бесчувственные.
Скопировать
You are no different.
Gump.
His I.Q. Is 75.
Ты такой же...
Ваш мальчик... отличается от других, миссис Гамп.
Его IQ равен 75.
Скопировать
