NeedTranslate
Перевод "Hamptons" на русский
Произношение Hamptons (хамптенз) :
hˈamptənz
хамптенз транскрипция – 30 результатов перевода
But he got up, dusted himself off, and he got right back in the game.
Meanwhile, in the Hamptons Jennifer Lindley was the recipient of some very alarming news.
Mr. and Mrs. Theodore Lindley sat their only child down and informed her that they were getting a divorce.
Но он встал, отряхнулся и вернулся в игру.
Тем временем за 3 000 миль отсюда, в Хэмптоне, мисс Дженнифер Линдли стала получательницей очень тревожных новостей.
Мистер и миссис Теодор Линдли усадили их единственного ребенка и сообщили ей, что они разводятся.
Скопировать
If this guy is a victim... we got every right to get up close and personal with the crime scene.
Well, let's hope the weather holds in the Hamptons.
I think I really must call Mrs. Keyes.
Если этот парень - жертва... мы имеем все права тщательно все осмотреть, особенно место преступления.
[вздыхает] Ладно, будем надеяться, погода не испортится до Гемптона.
Я думаю, я действительно должен позвать Миссис Кейс.
Скопировать
When's the last time you saw my little Adam?
It was in the Hamptons.
-Oh, I have pictures.
Когда в последний раз ты видела моего маленького Адама?
В Хемптоне.
-У меня есть фотографии.
Скопировать
- Oh, we--
When we first met, she didn't like the beach; she hated the Hamptons; she didn't want to have kids; she
Now suddenly she's making noise about having a kid and moving to Tribeca.
- О, мы...
Когда мы только познакомились, ей не нравился пляж, она ненавидела Хэмптон, она не хотела иметь детей, она любила Верхней Ист-Сайд, она не хотела переезжать.
Теперь она вдруг поднимает шум о ребенке и переезде в Трайбеку.
Скопировать
- I'm sorry, he's not available.
For $300 an hour, you can put me through to his house in the Hamptons!
This is the Los Angeles Police Department.
- Извините, его сейчас нет.
Я плачу ему $ 300 в час, так что можешь набрать его домашний номер!
Говорит полиция Лос-Анджелеса.
Скопировать
And you can be my Mom!
While Elise cleaned out Bill's office, loft and house in the Hamptons - Brenda and I looked for an office
A base for the Club.
- Что?
Пока Элис "вычищала" офис Билла, галерею и дом в Хэмптоне
Бренда и я искали офис.
Скопировать
We need summer dollars.
If they can't swim here they'll be glad to swim at the beaches of Cape Cod, the Hamptons, Long Island
That doesn't mean we serve them a smorgasbord.
Нам нужные летние доллары.
Если здесь нельзя купаться, то туристы предпочтут Кейп-Код, Нью-Хэмптон, Лонг-Айленд.
Это не значит, что их нужно скормить хищникам.
Скопировать
I find myself conflicted.
Ask him if he's conflicted about his house in the Hamptons.
- Grady.
"ак что € оказалс€ в неудобном положении.
"ы его спроси, удобно ли ему иметь дом в 'эмптонс.
-√рэди.
Скопировать
George, the Susan Ross Foundation is having an event this weekend.
Oh, I just leased a house out in the Hamptons and I have got to get out there this weekend and sign the
I'm going back to bed.
Джордж, у фонда Сьюзан Росс на этой неделе проходит мероприятие.
А я только что взял в аренду дом в Хэмптонс и должен на этой неделе съездить туда, чтобы подписать документы.
Я иду спать.
Скопировать
Okay, I gotta go.
House in the Hamptons?
I've been lying about my income for years.
Ладно, мне пора.
Дом в Хэмптонс?
Я много лет лгал о своих доходах.
Скопировать
-But you lied first.
But they let me go on and on all about the Hamptons.
They never said a thing.
- Но ты солгал первым.
Но они позволили мне продолжать врать про Хэмптонс.
Ни слова не сказали.
Скопировать
Not by a long shot.
I'm calling the Rosses and inviting them to my nonexistent place in the Hamptons.
Then we'll see who blinks first.
Никоим образом.
Позвоню Россам и приглашу их в свой несуществующий дом в Хэмптонс.
Посмотрим, кто моргнет первым.
Скопировать
One of the best things about living in a city like New York... is leaving it.
My friend Patience and her husband... invited me to the Hamptons for the weekend.
Patience and Peter were the perfect married couple.
Что самое лучшее в таком большом городе как Нью-Йорк... возможность из него уехать.
Моя подруга Пейжонс и ее муж пригласили меня... на выходные к ним в Хэмптонс.
Пейжонс и Питер были идеальной парой.
Скопировать
His name was Jonathan Bix.
He was a trader at Bear Sterns... and had just closed escrow on a house in the Hamptons.
Charlotte suddenly realized all was not lost.
Это был Джонатан Биггз.
Он работал на бирже... и только что купил загородный дом.
Шарлотта поняла, что еще не все потеряно.
Скопировать
I was worried you'd miss the jitney.
The Hamptons Jitney is like the bus to summer camp only instead of singing everyone ignores each other
Everyone, this is Greg.
Автобус уже отходит.
Автобус до Хемптонса напоминал тот, что везет в лагерь детей с той разницей, что никто не пел песни, а все трепались по мобильникам.
- все, это Грег.
Скопировать
I'd ask you for a drink after but I'm driving to the Hamptons.
I'm going out to the Hamptons tomorrow.
Great, can I call you there?
Я бы пригласил Вас выпить, но прям отсюда я должен ехать в Хемптонс.
- А я еду в Хэмптонс завтра.
- Чудесно, я могу Вам позвонить?
Скопировать
What's wrong?
It's for the Hamptons Hoedown tomorrow night and the event is being run by Nina G.
Overnight, Samantha's ex-assistant, Nina Grabowski had reinvented herself as Nina G.
- Что не так?
- Приглашение на вечер народной музыки а организатор Нина Джи., "Джи Паблишез"!
Бывшая ассистентка Саманты, Нина Грабовски в одночасье превратилась в Нину Джи.
Скопировать
Something like that.
I'II see you in the Hamptons or back in the city.
I promise to call when I get back into town.
- примерно понятно.
- Увидимся здесь или в городе.
- Я обещаю позвонить, когда буду в городе.
Скопировать
This is a beautiful, beautiful home.
Smaller than my Hamptons crib, but that's bigger than Steven's.
It's Italian contractors obviously.
- У вас очень красивый дом.
- Меньше, чем моя хата в Хэмптоне, но больше, чем в Стивенсе.
- Строили, конечно, итальянцы.
Скопировать
I'm an OG, original gangsta. Not him, fucking lawn jockey.
But he's got the fly Hamptons house.
Alec Baldwin comes over.
Самый настоящий, а не как этот сраный швейцар.
Зато у него крутой дом в Хэмптоне.
Алек Болдуин заходит к нему в гости.
Скопировать
I believe it was the first instance of a case of crabs moving a relationship forward.
Every year, one of the local Hamptons billionaires got down and dirty and threw a big hoedown full of
It was the event of the season.
Это был первый случай в истории, когда вошки способствовали развитию отношений.
Каждый год один из Хэмптонских миллионеров устраивал вечеринку с кавбоями и икрой.
Это был гвоздь сезона.
Скопировать
You know what? I can give you anything you wanted.
A house in the Hamptons, boats, cars, women.
Whatever you want.
Я могу вам дать всё, что вы захотите - всё, что угодно!
Я говорю серьезно: дом в Хэмптоне, корабли, машины, женщин.
Всё, что захотите...
Скопировать
Greasy Chinese, sleeping till noon and feeling restless.
about a lovely couple, Rob and Elaine who rented a house one especially hot and sticky summer in the Hamptons
Elaine invited her best single friends, Cindy and Janet while Rob invited his single friends, Ira and Matthew to share the good times and exorbitant rent.
китайская еда на вынос, сон до полудня и вечное беспокойство души.
Это история об одной счастливой паре, Роб и Элейн которая решила снять дом в Хэмптонсе на лето.
Элейн пригласила своих незамужних подруг, Синди и Джанет а Роб - своих холостых друзей Айру и Мэтью чтобы разделить с ними отдых и непомерную арендную плату.
Скопировать
Hi!
Greg's been going to the Hamptons every summer for 20 years.
-Since I was six.
- Привет!
- Грег ездит в Хэмптонс 20 лет подряд.
- С 6 лет.
Скопировать
No, I meant you.
I'd ask you for a drink after but I'm driving to the Hamptons.
I'm going out to the Hamptons tomorrow.
- Нет, я имел в виду Вас.
Я бы пригласил Вас выпить, но прям отсюда я должен ехать в Хемптонс.
- А я еду в Хэмптонс завтра.
Скопировать
I'm just not really sure I'm interested.
Good-Iooking, polite, house in the Hamptons.
-It's good on paper.
Но не уверена, что он меня интересует.
- Хорошо выглядит, умный, дом на берегу в Хэмптонсе.
- Идеален по всем параметрам.
Скопировать
Besides, the city's completely dead during August.
-Because everyone's in the Hamptons.
-Or stuck in traffic trying to get there.
К тому же, Нью-Йорк в августе совершенно вымирает.
- Потому что все в Хэмптонсе.
- Или торчат в пробке по дороге туда.
Скопировать
One of us could be married or have kids.
And we'II always regret that last summer we didn't spend together in the Hamptons.
Charlotte's sweet hopefulness touched something in all of us.
Кто-то может выйти замуж, нарожать детей.
Тогда мы еще пожалеем, что упустили такой шанс.
Милая наивная Шарлотта затронула какую-то струну.
Скопировать
What happened to his place in the Hamptons?
The Hamptons?
George Costanza?
Что случилось с его домом в Хэмптонс?
В Хэмптонс?
У Джорджа Костанцо?
Скопировать
So here I am.
Ready to take you to the Hamptons.
Sounds grand.
А вот и я.
Готов вести вас в Хэмптонс.
Звучит отлично.
Скопировать
