NeedTranslate
Перевод "Jed" на русский
Произношение Jed (джэд) :
dʒˈɛd
джэд транскрипция – 30 результатов перевода
Now,Jimmy, you've got to stop kicking Mr Hooper and sit still.
- Hey,Jed.
Get that hammer out back, and we'll nail his shoes to the chair!
Джимми, прекрати пинать мистера Хупера, сиди спокойно!
Я не хочу, чтобы меня подстригали!
Джэд, дай молоток, приколотим его башмаки к креслу!
Скопировать
I was thinkin' of asking' you two for a date.
Don't rile her, Jed.
Can't you tell she just came from the beauty parlour?
Я вас хотел пригласить.
Не приставай к нему, Джед.
Не видишь, он из салона красоты только что?
Скопировать
Must have been my multiple-personality guy talking.
I call him Idiot Jed, glutton for punishment.
Oh, good morning.
Должно быть это говорила моя вторая личность.
Я зову его Идиот Джед, он любит наказания.
О, доброе утро.
Скопировать
OK. Pamela.
My name's Jed Hunter.
I'm directing this commercial.
Так, начнём, Памела.
Меня зовут Джед Хантер.
Я режиссирую этот рекламный ролик.
Скопировать
Come on, it's okay.
- I'm Jed Bartlet.
- Charles Young.
Давай, все в порядке.
- Джед Бартлет.
- Чарльз Янг.
Скопировать
You have a big brain and a good heart and an ego the size of Montana.
Jed.
You don't have the power to fix everything.
У тебя большой мозг. И доброе сердце. и эго размером с Монтану.
Так и есть, Джед.
Ты не можешь и справить все.
Скопировать
... quick to praise the vice president for securing a victory... ... Mark Richardson, a man seldom at a loss for words... ... had no comment tonight.
You have to ask, is it an intentional snub of his old friend, Jed Bartlet?
- Unbelievable.
--похвалить вице-президента с победой- -Марк Ричардсон, человек не скупой на слова не дал ни одного комментария. Вообще.
Что это, умышленный выговор его старого друга, Джеда Барлета?
- Невероятно.
Скопировать
- 101.9.
Jed, of all the things that you could have kept from me.
You haven't called me Jed since I was elected.
- 38.9.
Джед, из всех вещей, которые ты мог от меня скрыть--
Ты не называл меня Джед, с тех пор как меня избрали.
Скопировать
Jed, of all the things that you could have kept from me.
You haven't called me Jed since I was elected.
Why didn't you tell me?
Джед, из всех вещей, которые ты мог от меня скрыть--
Ты не называл меня Джед, с тех пор как меня избрали.
Почему ты не сказал мне?
Скопировать
Josh Lyman, deputy chief of staff.
Jed Bartlet.
- Charles.
Джош Лайман, заместитель директора по персоналу.
Я Джед Бартлет.
- Чарльз Янг.
Скопировать
- Rob Konrad. - It's good to see you.
Jed Bartlet.
You're thinking about helping us out?
- Директор ЦРУ, Роб Конрад.
- Рад познакомится. Барри, Джед Бартлет.
Я так понял, Вы думаете о том, чтобы помочь нам?
Скопировать
-Yes, sir.
-I'm Jed Bartlet.
This is Leo McGarry.
- Да, сэр.
- Я Джед Барлет.
Это Лео МакГерри.
Скопировать
-Do these curtains close?
-Not here, Jed.
-Yes, right.
- Эти шторы закрываются?
- Не здесь, Джед.
- Да, точно.
Скопировать
- Naw, man, he's dissin' you.
Why you startin' with me, inbred Jed?
Sit over there and shut up. Montgomery, you finished?
Сиди и помалкивай.
Монтгомери, у вас всё?
Обмен любезностями закончился?
Скопировать
And the cat door is a vertical version of those saloon bar doors where gunslingers, in Westerns, would push their way in and say,
"I've come for you, Jed McGrew."
And everyone on the bar would say, "You've come for who?"
А кошачья дверца это вертикальная версия этих дверей в ковбойских барах. где меткие стрелки, на Диком Западе, вышибаю эти дверцы и говорят:
"Я пришёл за тобой, Джед МакГрю."
А все кто сидит в баре спросят: "За кем ты пришёл?"
Скопировать
How come I wasn't invited?
Jed and Lance were.
Oh, well, I really would have, Brandon... but we needed an even number of girls and boys... and if you were invited... there would be too many boys.
Почему меня не пригласили?
Джед и Ленс приглашены.
Я бы очень хотела, Брэндон... но нам нужно четное количество мальчиков и девочек, и если мы тебя пригласим, будет слишком много мальчиков.
Скопировать
And everyone on the bar would say, "You've come for who?"
"Jed Maguru.
"Jenny Gudru?
А все кто сидит в баре спросят: "За кем ты пришёл?"
"Джед Магуру."
"Дженни Гудру?"
Скопировать
Mr. Kane was a man who lost almost everything he had.
You ought to see Jed Leland.
Of course, he and Mr. Kane didn't exactly see eye to eye.
Он потерял почти все, что имел.
Поговорите с Лиландом.
Они смотрели на вещи по-разному.
Скопировать
That'll be enough, Susan.
. - Jed Leland?
He wanted me to make sure you got this personally.
Хватит, Сьюзан.
От мистера Лиланда.
- Вам в собственные руки. - Спасибо.
Скопировать
As long as I can remember, you've talked about giving the people their rights as if you could make them a present of liberty as a reward for services rendered.
- Jed.
- You remember the workingman?
Помнится, ты обещал бороться за их права. Дать им в подарок свободу, наградить по достоинству.
Джед!
Помнишь рабочего?
Скопировать
He would get drunk first, then he would sit on the bed... And tell stories about the old west.
About all the other Josh Randalls, Jed Larkins.
Nicky, that sounds terrible.
Сначала выпивал, затем присаживался ко мне на кровать и рассказывал легенды Дикого Запада.
О своём отце, Джошуа Рэндалле и обо всех друзьях Джоша.
Никки, звучит ужасно.
Скопировать
When they're in trouble, they go back home.
I'll bet our guys are hiding out with Jed and Jethro until the coast is clear.
According to his sheet, the first time Douglas was paroled was to an uncle in Allegheny County.
Когда у них неприятности, они возвращаются домой.
Готов поспорить, что наши парни прячутся с Джедом и Джетро*, пока путь не станет свободен. -герои сериала "Деревенщина из Беверли-Хиллз".
Согласно записям на него, когда в первый раз Дуглас был на испытательном сроке, он жил у дяди в округе Аллегени.
Скопировать
Listen, I need to get back to this meeting.
Josh, I'd like you to come to Nashua, New Hampshire Thursday and hear Jed Bartlet speak.
-I work for Senator Hoynes.
Но послушайте, мне нужно вернуться на эту встречу.
Джош, я хочу, чтобы ты приехал в Нашуа, Нью-Хемпшир, во вторник вечером и послушал выступление Джеда Бартлета.
- Я работаю на сенатора Хойнса.
Скопировать
Hope you enjoyed the chicken.
Jed, please. I want you to lie still for a few hours.
-Mr. President?
Надеюсь, цыпленок Вам понравился.
Джед, пожалуйста, я хочу, чтобы ты полежал еще несколько часов.
- Г-н Президент?
Скопировать
-Yeah.
This is the time of Jed Bartlet, old friend.
You' re gonna open your mouth and lift houses off the ground.
- Да.
Пришло время Джеда Бартлета, дружище.
Ты начнешь говорить и "сдвинешь горы с места".
Скопировать
-I need to get to New Hampshire.
Come to Nashua, New Hampshire, Thursday and hear Jed Bartlet speak.
I work for Hoynes.
-Мне нужно добраться до Нью-Гемпшира
Отправляйся в Нашуа, Нью-Гепшир, В четверг и послушай речь Джета Бартлета.
Я работаю на Хойнса.
Скопировать
-They take it seriously.
C.J., Jed Bartlet's very impressed with you.
He likes the work you did with that girl's group with the stupid name.
- Они серьезно к этому относятся.
СиДжей, Джед Бартлет очень впечатлен твоей работой.
Ему нравится то, что ты сделала для той девчачьей группы с дурацким названием.
Скопировать
Yeah.
-ls Jed Bartlet a good man?
-Yeah.
Да.
- Джед Бартлет - хороший человек?
- Да.
Скопировать
--won the straw poll, pulling in 48 percent of the vote.
22 percent but the story this morning is the 1 9 percent picked up by former New Hampshire governor, Jed
And we' re gonna go now to Governor Bartlet who's standing by live....
победили в добровольном неофициальном опросах, набрав около 48% голосов.
Сенатор от штата Вашингтон Уильям Вайли получил значительно меньше ожидавшихся 22%. но главная событие сегодняшнего утра, это 19 процентов набранные экс-губернатором Нью-Хемпшира Джедом Бартлетом... который неожиданно для всех обскакал нескольких демократов и оказался третьим.
И сейчас мы свяжемся с губернатором Бартлетом в прямом эфире...
Скопировать
Excuse me.
Jed, would you like me to hear your confession?
Yes, please.
Простите.
Джед, ты хотел бы, чтобы я выслушал твою исповедь?
Да, пожалуйста.
Скопировать
