NeedTranslate
Перевод "Kildare" на русский
Произношение Kildare (килдэо) :
kɪldˈeə
килдэо транскрипция – 28 результатов перевода
Burn, minor infection.
Kildare.
Well, the patient should have come back.
Ожег, незначительные инфекции.
Ну, доктор Килдэр.
Хорошо, пациентка должна вернуться.
Скопировать
Just sit here, please.
Kildare, this is the next patient.
Dr. Kildare?
Садитесь пожалуйста.
Доктор Килдэйр, это следующий пациент.
Доктор Килдэйр?
Скопировать
Dr. Kildare, this is the next patient.
Kildare?
Huh?
Доктор Килдэйр, это следующий пациент.
Доктор Килдэйр?
А?
Скопировать
The patient would have died anyhow, we all know that.
Kildare, but this is a hospital, not an experimental laboratory.
The staff member who first undertakes the application of new methods in surgery deliberately exposes his hospital to legal and himself to criminal prosecution.
Пациент умер бы так или иначе. Мы все это знаем.
Возможно, доктор Килдэйр, но это - больница, а не экспериментальная лаборатория.
Сотрудник, который первый применяет новые методы в хирургии, преднамеренно подвергает больницу правовой, а себя уголовной ответственности.
Скопировать
Good afternoon, gentlemen.
Kildare.
Yes, Doctor?
Это все, господа.
Доктор Килдэйр.
Да, доктор?
Скопировать
We spent the whole evening avoiding infection.
Doctor Kildare would have been proud of us, and of all the others in Paris who joined us in the good
Pardon. Have you a match?
И мы весь вечер боролись с инфекцией
Доктор Килдер гордился бы нами, а так же другие кто этой ночью так же боролся как мы
Пардон, у вас нет зажигалки?
Скопировать
Calling Dr. Crowder.
Kildare.
Is it something?
Вызываю доктора Кравдера.
Доктор Килдэйр.
Ну что, доктор?
Скопировать
May I say something, Dr. Fearson?
Kildare.
I was just as much to blame for this as Dr. Weeks.
Могу я сказать кое-что, Доктор Ферсон?
Доктор Килдэйр.
Я так же виноват в этом, как и доктор Викс.
Скопировать
While if you fail, you're a martyr.
Kildare.
Thank you, Dr. Fearson.
А если Вас постигнет неудача, Вы станете мученником.
Запомните это, доктор Килдэйр.
Спасибо, доктор Ферсон.
Скопировать
Sit down, please.
Kildare will take care of you in just a moment.
Thanks.
Садитесь, пожалуйста.
Доктор Килдэйр подойдет через минуту.
Спасибо.
Скопировать
Not this week.
This week, he's fishing at the Oughterard Slough in County Kildare with one of our best Irish guides.
Yup. And he won't be back any time soon.
Не на этой неделе...
Он будет рыбачить в Отерард Слоу, в графстве Килдэр, с одним из наших лучших ирландских гидов. Да...
И вернется он не скоро.
Скопировать
"Someday, I will say hello, and for a cup of tea, we will go."
And the winner is Mrs O'Neill from kildare.
And it says here, she's 110 years old!
Однажды я скажу ему привет, и на чашечку чаю он придет на обед.
И побеждает миссис О'Нил из Килдэра.
Здесь написано, что ей 110 лет!
Скопировать
She was here last year.
Then we stayed with her in the convent in kildare.
Do you remember it?
Она приезжала в прошлом году.
А потом мы останавливались у них в монастыре в Килдере.
Помнишь?
Скопировать
Run the plasma at 60 drops a minute till we calculate the fluid requirements.
What do you estimate the degree and extent of the burns, Kildare?
Second and third-degree burns over about 20% of the body surface.
Поставьте капельницу на 60 капель в минуту, а объем рассчитаем потом.
Килдэр, как вы оцениваете степень и площадь ожога?
Ожоги второй и третьей степени, площадь ожога 20 процентов.
Скопировать
If that man dies, I'll never see my kid again!
Well, what about Kildare?
Do you ever think of him?
Если он умрет, я никогда больше не увижу моего ребенка!
А причем тут Килдейр?
Вы когда-нибудь думали о нем?
Скопировать
That'll be an improvement.
Kildare.
Ms. Morris, stay with the patient.
Так будет лучше.
Доктор Килдэйр.
Миссис Моррис, останьтесь с пациентом.
Скопировать
Yes, sir.
You've shown great promise, Kildare.
Level head, good hands.
Да, сэр.
Вы показываете большие успехи, Килдэр.
Хладнокровие и самообладание.
Скопировать
- Morning.
Truck 81, squad 3, ambulance 61, police assist, 4000 South Kildare and West 44th.
Abandoned truck.
- Доброе утро.
. Расчёт 81, спасатель 3, скорая 61, помощь полиции, Пересечение 4000 по Саут Килдар и 44 по Вест.
. Брошенный грузовик.
Скопировать
Well, it helps a world, being around a man such as yourself.
Is that a touch of Kildare I hear in your voice?
I'm from Newbridge.
Что ж, ему поможет равняться на мужчину вроде вас.
Это отголосок Килдэра я слышу в вашем голосе?
Я из Ньюбриджа.
Скопировать
Chris doesn't move, but he's not dead.
Go on, Dr Kildare, get an ambulance.
- It's all clear, Guv.
Крис тоже не шевелится, но он же не мертв.
Шевелись, доктор Килдар, вызывай скорую.
- Все чисто, шеф.
Скопировать
And let's face it, to actually know God is to see the Ohio State Buckeyes kick the *%$ out of Michigan.
Kildare is right, football is ingrained in the American culture.
But it comes at a dangerous, and as we're now learning, deadly cost.
И честно скажу, чтобы увидеть как Бог помог "Бакайз" из огайского университета порвать на куски команду Мичигана.
Мистер Килдар прав, футбол - неотъемлемая часть американской культуры.
Но он дорого нам обходится, и как мы сейчас узнаём, даже смертельно дорого.
Скопировать
Does your client have a response to this?
KILDARE: He says he didn't do it.
No break-in.
Ваш клиент как-нибудь ответил на это?
Он сказал, что не делал этого.
Взлома не было.
Скопировать
Are you feeling bad about liking me?
KILDARE: We'd just come from chambers.
Ms. Higgins had accused my client of entering her premises at night, using her lipstick to write a threatening message on her bathroom mirror.
Ты переживаешь из-за этого?
Мы только что вышли из кабинета судьи.
Мисс Хиггинс обвинила моего клиента в том, что он вошел в её дом ночью, и написал её же губной помадой угрозы на зеркале в ванной комнате.
Скопировать
Do you remember, sir, if Ms. Higgins directed threats at your client during that exchange?
KILDARE: I remember that she did.
And what was said?
Сэр, вы не помните, не было ли прямых угроз от мисс Хиггинс в отношении вашего клиента в этой перепалке?
Я помню, что она угрожала.
И что она сказала?
Скопировать
Yeah.
- My family's from Kildare.
- Nice.
Да.
- Моя семья из Килдэйра.
- Хорошо.
Скопировать
Establish the husband as either dangerous or crazy...
Kildare, let's cut the lawyering.
We have a potentially dangerous situation here, - with a child involved.
Доказать, что её муж либо опасен, либо сумасшедший...
Мистер Килдар, давайте, оставим адвокатскую фразеологию.
У нас потенциально опасная ситуация, когда речь идёт о ребёнке.
Скопировать
Dispatch, this is DC Delorme.
We need all available units to the Brandell School on Kildare Avenue.
Armed subject, possible hostage.
Диспетчер, это детектив Делорм.
Вызываем все свободные подразделения к школе Бранделл на улице Килдэр.
Подозреваемый вооружен, возможно, есть заложники.
Скопировать
It did.
Kildare and others pledge their armies.
Lambert!
- Да.
Килдэр и другие дали присягу.
- Ламберт!
Скопировать
