NeedTranslate
Перевод "LD" на русский
Произношение LD (элди) :
ˌɛldˈiː
элди транскрипция – 30 результатов перевода
I don`t have any friends.
I suppose if I hadn`t met you... l` d probably settle for a hard chair and a hemorrhoid.
Anyway, to make a long, dull story even duller... I come from a time when a guy like me would drop into a joint like this... and pick up a young chick like you... and call her a bimbo.
У меня нет друзей.
Думаю, что если бы я не встретил тебя, Я бы довольствовался жестким стулом и геморроем.
Чтобы сделать длинную скучную историю еще скучнее... Я пришел из времени, когда парень вроде меня завалился бы в подобное заведение, подцепил бы молодую цыпочку вроде тебя и называл бы ее "бимбо".
Скопировать
Nobody tells me anything.
- l`d like to see it.
- To rent it?
Никто мне ничего не говорит.
- Я бы хотела посмотреть.
- Вы хотите ее снять?
Скопировать
We lived on a farm.
And l`d come home after school... and she`d be gone... or in jail or something.
And then--
Мы жили на ферме.
И я приходил домой после школы... А ее не было... В тюрьме или еще что-нибудь...
А потом...
Скопировать
It was hot and dirty and... broke my back.
All day long l`d watch his spit... which would run down the pipe stem and hang on the bowl of the pipe
I used to make bets with myself on when it was gonna fall off.
Было жарко, грязно, и спину ломило.
Целыми днями я смотрел на его слюну, которая стекала по черешку трубки и свисала с ее чашечки.
Я спорил сам с собой, когда она упадет.
Скопировать
I never saw it fall off.
l`d just look around and it`d be gone and a new one would be there.
Then we had a beautiful--
Я никогда не видел, как она падает.
Я оглядывался, а ее уже не было, и на ее месте была уже новая.
Затем у нас была прекрасная...
Скопировать
Go get the butter.
It makes me crazy... that you`re so damn sure that l`d come back here.
What do you think?
Иди, принеси масло.
Меня это просто бесит... то, что ты так чертовски уверен, что я снова вернусь сюда.
Ты что думаешь?
Скопировать
I don`t know why you did it.
l`d do it too, if I knew how.
I just don`t know--
Я не знаю, почему ты это сделала.
Я бы тоже это сделал, если бы знал как.
Я просто не знаю...
Скопировать
You have to learn how to walk all over again, in the streets... in the park, among people.
L"d forgotten there were places like this.
Do you think you could love me, in spite of everything?
- Могла бы? Возможно сила поэзии, а может и веры... способна возбудить любовь.
Любовь, да, любовь.
К сожалению, мы обречены на мнимые чувства. Как же...
Скопировать
That"s what you said.
L"d like to, but I can"t.
- We"d go to lectures. - At the Sorbonne, I suppose? - Yes, both of us, together.
- Я не знаю французского.
- Выучишь.
Я могу выучить все языки, но всегда буду чувствовать и мыслить по-польски.
Скопировать
You ought to meet a few clients of the hotel.
Folks, l`d like you to say hello to Mom.
Mom, this is Mr.Juicehead Junkie.
Ты должна познакомиться с клиентами нашей гостиницы.
Эй, народ! Скажите "Здрасьте" мамочке!
Мама, вот это - господин Алкоголик Наркоманович
Скопировать
"Apartment For Rent"
l`d like a phone slug.
- All out.
"Сдается квартира"
Телефонный жетон, пожалуйста.
- Жетонов нет.
Скопировать
Come.
- l thought l`d find you here.
- l expected you later.
Идем.
- Я думала застать тебя здесь.
- Я ждал вас позже.
Скопировать
How do you spell that?
S-T-R-E-A-T-F-E-I-L-D.
Thank you.
Как это пишется?
С-Т-Р-И-Т-Ф-И-Л-Д.
Спасибо.
Скопировать
-One minute. -l told you, there`s nothing I can do.
l`d take a reduction, okay?
Do you have a hearing problem?
Я уже говорила, что ничего не могу сделать.
Знаю, но я... согласен начать с жалования.
Плохо со слухом?
Скопировать
You couldn`t tell her you were fired?
Then l`d get dressed for work every day, like a fool, and l`d just go to some movie theater and just
And today, when you came here, what did you want?
Не мог сказать, что тебя уволили?
И вот я каждый день одевался как на работу и, как дурак шел в кинотеатры и сидел там целый день жуя попкорн, думая...
А сегодня, когда ты пришел сюда, чего ты хотел?
Скопировать
Talk about the kids.
l`d never hurt them.
I would never hurt them.
Говори о детях, это хорошо.
Я их не обижу.
Никогда не обижу.
Скопировать
Hold the button down. Talk into here.
Listen, l`d think twice about this.
Please don`t do this.
Нажмите кнопку и говорите.
Ладно, я бы на вашем месте этого не делал.
Прошу, не делайте этого!
Скопировать
I play softball.
l`d get along good with him.
I bet your wife didn`t know she was getting a celebrity when she said yes, did she?
Я тоже играю.
Мы бы с ним поладили.
Спорю, что твоя жена не знала, что выходит за знаменитость когда отвечала тебе - да.
Скопировать
I heard that you were a great fisherman.
l`d like to do a fishing show.
Fish all day on TV and you get to go see the best spots.
Да, я слышал, ты заядлый рыбак.
Я бы хотел сделать такое шоу.
Целый день на канале: рыболовное шоу. Самые лучшие места.
Скопировать
All the new equipment.
l`d like that.
l`ll tell you what. When this is over, l`ll recommend you to my station.
Новейшее оборудование.
Было бы здорово.
Когда вся эта история закончится, я порекомендую тебя своему начальству.
Скопировать
Banker`s a crook.
Laurie, l`d like to assign you to--
There`s something you can help me with.
Банкирши.
Лори, я дам задание тебе...
Лори, ты должна мне помочь.
Скопировать
It´s nice meeting you.
-l´d like to see you again.
-For a date or an appointment?
Приятно было познакомиться, офицер.
-Я хотел бы увидеть вас снова.
-Вы просите о свидании или приёме?
Скопировать
- Well, S-E-l-N-V...
F-E-L-D.
F-E-L-D.
- С-А-Й-Н-
- Ф-E-Л-Д.
Ф-E-Л-Д.
Скопировать
- F. F-E-L-D.
F-E-L-D.
Well, I think you're wrong.
- Ф-E-Л-Д.
Ф-E-Л-Д.
Думаю, вы ошибаетесь.
Скопировать
And they say he ran away branded
is this your only lD?
I know my rights, man.
Ёй!
Ќормальные документы у теб€ есть?
я знаю свои права.
Скопировать
How can you be sure?
We checked the lD on the Narn who attacked you.
He arrived here with his pouch brother.
Почему вы так думаете? ..
- Мы проверили ID атаковавшего вас нарна.
Он прибыл сюда со своим братом.
Скопировать
S-A-R-A
G-O-L-D F-A-R-B!
Dynamite?
С - А-Р-А
Г - О-Л-Д Ф-А-Р-Б!
Динамит?
Скопировать
-Why isn't Gina in the car?
Gina put Zoey in the car, stayed behind for the lD agent.
Mr. President, please.
- Почему Джина не поехала с ней?
Джина посадила ее в машину и осталась, чтобы встретить агентов.
Г-н Президент, пожалуйста.
Скопировать
-T ommy Cho.
-You're the lD agent.
Two shooters in that window.
- Томми Чо.
- Вы старший агент?
Два стрелка в том окне.
Скопировать
Sir, cou yes.
Ld you step over here for a second?
Sir, are you now or have you ever been A member of an org Anization called the taft students alliance for a new america?
- Да.
- Сэр, можете отойти на секунду?
Сэр, вы являетесь или являлись членом организации "Студенты за новую Америку"?
Скопировать
