NeedTranslate
Перевод "LHC" на русский
Произношение LHC (элэйчси) :
ˌɛlˌeɪtʃsˈiː
элэйчси транскрипция – 30 результатов перевода
Will lock itself behind the doors of the Sistine Chapel for conclave The process by which they will choose a new leader for the world's one billion Catholics who now find their church at a crossroads its ancient traditions threatened by a modern world.
Attention, control group going online for LHC beam event.
We are powering up.
В ходе которого они выберут нового главу миллиарда католиков Земли, чья Церковь сейчас находится на перепутье Ведь современный мир являет собой угрозу ее традициям.
Внимание, контрольная группа собирается для контроля луча коллайдера.
Питание включено.
Скопировать
Please.
Powering on LHC magnets.
Ion source stage in four, three, two...
Пожалуйста.
Подать питание на магниты коллайдера.
Запуск системы четыре, три, два...
Скопировать
Collisions are fixed and running.
LHC injecting protons, beam one.
Lock the feedback systems.
Столкновения являются фиксированными и происходят.
Коллайдер вводит протоны, одного пучка.
Блокировка системы обратной связи.
Скопировать
Inject particle beams.
Filling the LHC.
Collisions are active.
Вводим частицы.
Заполняем коллайдер.
Есть режим столкновений.
Скопировать
From a leap of faith, prompted by what one man recorded from scanning the heavens in 1929, to teetering on the very brink of scientific fact in 2008, the Big Bang's journey through eight decades of philosophical debate and scientific endeavour might finally be approaching an historic denouement.
On the other hand, if the final pieces of the cosmological jigsaw don't fall into place at the LHC, then
[EF]
От решительных шагов, вызванных записями результатов исследования небесного пространства в 1929 году до балансирования между научными фактами в 2008 году, этот путь, проделанный Гипотезой Большого Взрыва в течение восьми десятилетий философских прений и научных усилий, может приблизить нас к историческому событию.
с другой стороны, если большой адронный коллайдер не сможет собрать воедино разрозненные части космологической мозаики, это будет означать начало нового пути.
[Перевод и русские субтитры © Sorc]
Скопировать
'With the largest and most complex scientific experiment ever attempted.
'The Large Hadron Collider, or LHC, 'has just one simple but audacious aim - 'to recreate the conditions
'.. in an attempt to answer the most profound questions about our universe. '
При помощи самого Большого и самого сложного научного эксперимента за всё время.
Большой андронный коллайдер, или БАК, имеет только одну простую, но дерзкую цель - воссоздать условия Большого взрыва,
чтобы ответить на самый сокровенный вопрос о нашей Вселенной.
Скопировать
As it turns out, most of that of which the universe is made are things that we do not understand at all.
But we hope that the LHC is about to bridge this profound gap in our knowledge by peering further back
The LHC is truly colossal.
Поскольку, Большинство частиц, из которых сделана Вселенная, мы всё ещё не понимаем.
Но мы надеемся, что БАК будет мостом к осознанию этой глубокой бреши в нашем понимании, отправляя нас назад в прошлое, как никогда раньше.
БАК действительно грандиозен.
Скопировать
This is the time of the Higgs.
It's at this time that the LHC will spend most of its working life.
This is what this machine was designed to do, to open a window onto the time when the Higgs ruled the universe.
Это время бозона Хиггса.
В этом же времени, в основном, и будет работать БАК.
Вот для чего была создана эта машина, чтобы приоткрыть окно, когда бозон Хиггса управлял Вселенной.
Скопировать
And in fact people nowadays often talk about something called M Theory, which is supposed to contain this idea that particles are not just extended in one dimension but maybe M for many dimensions.
detect, yet one of the wildest hopes is that we might just catch sight of an extra dimension at the LHC
Space has three dimensions, we all know that.
А сейчас её всё чаще называют теорией M, предполагающая, что частицы можно растянуть не только в одном измерении, а в M, то есть во многих измерениях.
Трудно себе представить множество измерений, при этом ещё не обнаружив растягивания даже в одном, одна из самых отчаянных надежд состоит в том, что мы найдем вид на дополнительные измерения в БАКе.
У пространство есть 3 измерения, мы это знаем.
Скопировать
But we hope that the LHC is about to bridge this profound gap in our knowledge by peering further back in time than ever before.
The LHC is truly colossal.
Its accelerator ring is 27 kilometres long, big enough to encircle a small city.
Но мы надеемся, что БАК будет мостом к осознанию этой глубокой бреши в нашем понимании, отправляя нас назад в прошлое, как никогда раньше.
БАК действительно грандиозен.
Окружность ускорителя - 27 километров, достаточно, чтобы окружить им маленький город.
Скопировать
This is my experiment, the experiment that I work on, Atlas, and what you can see is just the surface buildings.
The experiment is actually 100 metres below the ground which is where the LHC is, and basically this
And it's pretty much the last time that not only TV crews, but me and the people who built it will be able to go down because once it starts operating, the whole area becomes a radiation area, it becomes mildly radioactive.
Этот эксперимент, над которым я работал, называется - Атлас, и, как вы видите, это поверхность сооружений.
Эксперимент проходит на глубине 100 метров под землей, где и находится БАК, и, по правде говоря, это здание, закрытое грузоподъёмным краном, которым мы всё опускали вниз.
И мы в последний раз сможем спуститься сюда, ведь потом не только репортёры, но даже я и люди, которые это построили, не смогут сюда попасть, потому что как только это заработает, вся площадка станет радиоактивной, хотя совсем немного.
Скопировать
To see far enough back in time to discover a string would require a collider the size of our galaxy.
For now, the LHC is as large as it gets, although perhaps instead of creating a string we can search
The original idea was that, OK if they're not points, maybe they extend out along some sort of line, might be a curvy line, like a piece of string.
Чтобы отправиться достаточно глубоко в прошлое и обнаружить Струны необходим коллайдер размером с нашу Галактику.
Но БАК настолько Большой, насколько мы могли его сделать, и поэтому вместо создание Струны, мы также можем вести поиск одного из её потрясающих свойств.
Первоначальная идея была, что если частицы не точки, они возможно могут растягиваться вдоль подобия линии, возможно кривой, как часть Струны.
Скопировать
For a long time now, we've been speculating about String Theory, about extra dimensions, but we haven't had hard facts to confront them with.
Now, if we find extra dimensions at the LHC, that would be kind of a hint that String Theory might be
It would be, if you like, a smoking gun for String Theory.
Уже долгое время мы размышляем над теорией Струн, о дополнительных измерениях, но у нас недостаточно фактов, чтобы предъявить их.
Если мы обнаружим дополнительные измерения, то это станет намёком на то, что теория Струн возможно верна, но это не будет её доказательством.
Это будет подтверждение теории Струн.
Скопировать
Then, after nearly two decades, you can, at last, contemplate the experiment.
The LHC will generate seven times the energy of any previous accelerator.
By doing so, it will take us closer to the Big Bang than we have ever been before.
И только по прошествии почти двух десятилетий, можно, наконец,наблюдать за этим экспериментом.
Энергия, производимая Большим Адронным Коллайдером в семь раз превышает энергию, генерированную всеми предыдущими ускорителями.
Эта его способность позволит нам стать ближе, чем когда бы то ни было к Большому Взрыву.
Скопировать
It's what everybody wants to know about cos it's such a cool idea, right?
Here we have LHC, looking at the universe at the earliest time.
What if it could make black holes?
Об этом все хотят узнать: действительно ли это хорошая идея?
У нас здесь БАК, который создаст Вселенную в раннем периоду.
А что если он создаст чёрную дыру? Ух!
Скопировать
Even if black holes do show up, they will not destroy the Earth.
'Much more likely is that the LHC will create Higgs particles 'and we've had to go to extraordinary lengths
Not one, but four colossal particle detectors have been installed around the ring to take pictures of what happens when protons collide.
Даже если чёрная дыра появиться, она не уничтожит Землю.
Намного вероятней, что БАК создаст частицы Хиггса, и именно для этого мы сделали БАК настолько длинным.
Не один, а сразу четыре огромных детектора установлены вокруг кольца, чтобы получить снимки то, что произойдёт при столкновении протонов.
Скопировать
Instead, we'll be hunting for its decay artefacts, other Standard Model particles like W and Z bosons, quarks and muons.
This is a simulation of a single proton/proton collision at the LHC.
It's actually the simulation of the production of a Higgs particle.
Поэтому мы будем искать продукты его распада, другие частицы Стандартной модели как W и Z-бозоны, кварки и мюоны.
Это симуляция одного столкновения протон-протон в БАКе.
Также это симуляция образования частицы Хиггса.
Скопировать
The sheer magnitude of this complex machine and the power in the beam is something that nobody's ever done in the world, and we have to not forget anything important that we destroy something.
It takes months to cool each section of the LHC down to its operating temperature of less than minus
And if anything fails, it'll be a major setback in the search for the Higgs.
Исключительная значимость этой сложной машины, энергия лучей, этого ещё никто не совершал, поэтому нам нужно не упустить ни одной важной детали, чтобы потом из-за этого мы не разрушили чего-нибудь .
Требуются месяцы, чтобы охладить каждую часть БАКа до их рабочей температуры в чуть меньше чем -271 градусов Цельсия, и не имеет значения, что этого холоднее глубокого космоса.
Если какая-нибудь часть сломается, это будет серьёзная задержка в поиске бозона Хиггса.
Скопировать
It really means that the God particle doesn't exist.
And for some theorists, finding nothing at the LHC is actually the most exciting prospect.
It can be argued that the most interesting discovery at the LHC would be that we cannot find the Higgs, proving practically that it isn't there.
Это будет означать, что божественной частицы не существует.
И некоторые теоретики, полагают, что если БАК ничего не обнаружит, то это будет толчок к иному пониманию.
Это может показать нам, что самый важный вывод в том, что мы не найдём бозон Хиггса - прямое доказательство, что его там нет.
Скопировать
And for some theorists, finding nothing at the LHC is actually the most exciting prospect.
It can be argued that the most interesting discovery at the LHC would be that we cannot find the Higgs
That would mean that we really haven't understood something, very deeply not understood something.
И некоторые теоретики, полагают, что если БАК ничего не обнаружит, то это будет толчок к иному пониманию.
Это может показать нам, что самый важный вывод в том, что мы не найдём бозон Хиггса - прямое доказательство, что его там нет.
Это будет означать, что мы чего-то недопонимаем, что-то в глубине не понимаем.
Скопировать
That idea of extra dimensions is very connected with String Theory.
If we do detect another dimension at the LHC, then we'll be able to show that the universe is at least
We'll be one step closer to completing our story of creation.
Вот какова идея дополнительных измерений, она пересекается с теорией Струн.
Если мы обнаружим новое измерение в БАКе, тогда мы сможем увидеть, что Вселенная - это уютное место для существования Струн, Вселенная, в которой гравитация и другие силы могут гармонично существовать в нашей математике.
И мы станем на шаг ближе к завершению нашей истории о создании.
Скопировать
It would be a tremendous breakthrough, but with today's technology finding another dimension is highly unlikely.
The LHC will allow us to explore the earliest times in the universe.
Within a few years it will tell us whether the Higgs boson, the God particle, really exists.
Это может стать потрясающим прорывом, но с современными технологиями поиск дополнительного измерения - очень трудновыполнимая задача.
БАК позволит нам исследовать самое раннее время Вселенной.
В течение нескольких лет мы узнаем существует ли божественная частица, бозон Хиггса.
Скопировать
Today is the moment.
We don't know what the LHC is going to discover.
We've got all these ideas.
И вот, время пришло.
Мы не знаем, что откроет БАК.
У много идей по этому поводу.
Скопировать
There is no point in sort of messing around if you really want to understand how the universe ticks.
The LHC is what you need.
When the switch is thrown, this could be either the beginning of the end, when we find that our theories of what existed just after the Big Bang are right,
Неважно разрушите ли вы всё вокруг, если вы хотите понять, как устроена Вселенная.
БАК - это всё, что вам нужно.
Достаточно лишь его включить, и это может стать началом конца, и мы узнаем, что наши теории о том, что было сразу же после Большого взрыва, верны,
Скопировать
Who's going to press it?
There is not at the moment a button, but I'm considering buying one, but the LHC is not like...
it's not like a rocket.
И кто её нажмет?
В данный момент у нас нет кнопки, хотя я думаю насчёт её покупки, Запуск БАКа не похож...
на запуск ракеты.
Скопировать
It'll be standing room only as the world's most eminent particle physicists gather to watch this remarkable machine spring to life.
What's the scene going to be like on the day that the first beam goes around LHC?
What's it going to feel like in this control room?
Будут только стоячие места, поскольку тут будет Большое скопление самых выдающихся физиков планеты для того, чтобы увидеть, как эта удивительная машина начнёт свою работу.
А как будет выглядеть это место в день, когда первый пучок лучей пройдёт по БАКу?
Что ощутят присутствующие, например, в кабине управления?
Скопировать
We just take little bits of matter, little bits of this stuff and accelerate them to as close to the speed of light as we can get and then smash them together right in the middle of that detector to recreate the conditions that were present back at the beginning of time.
The bits of matter we're going to fire around the LHC are called protons.
They come from a family of particles that give the collider its name, the Hadrons.
Мы берём мельчайшие частицы материи и разгоняем их почти до скорости света, и после мы сталкиваем их в середине этого детектора, чтобы воссоздать условия, которые были в самом начале времён.
Частички материи, которыми мы будут стрелять из БАКа, называются протонами.
Они относятся к тому роду частиц, что дали коллайдеру имя - андронный.
Скопировать
We do it all the time.
That's how the LHC essentially works.
It speeds protons around faster and faster, gives them more and more energy and then smashes them together, and the idea is to make new particles, like the Higgs boson, for example, that's many, many tens or even hundreds of times heavier than the protons that collided to make it.
Вот, что мы всё время делаем.
Именно так работает БАК.
Он ускоряет протоны по окружности быстрее и быстрее, давая тем самим им всё Больше и Больше энергии и потом они сталкиваются, в этом идея создания новых частиц, например как бозон Хиггса, они во много, много десятков даже сот раз тяжелее протонов, возникающих при столкновении.
Скопировать
It's led some to wonder if we know what we're doing.
One of the wildest speculations is that the LHC will be capable of creating black holes that will devour
I get page after page of e-mails saying,
Некоторые нас спрашивают: уверены ли мы в том, что собираемся сделать.
Одно из самых пугающих предположений по поводу того, на что способен БАК, это создание чёрной дыры, способной поглотить Землю.
Я получал письмо за письмом по е-mail, в которых говорится:
Скопировать
We'll be one step closer to completing our story of creation.
This is maybe the most important thing about the LHC.
For a long time now, we've been speculating about String Theory, about extra dimensions, but we haven't had hard facts to confront them with.
И мы станем на шаг ближе к завершению нашей истории о создании.
Это, наверно, самое важное, говоря о задачах БАКа.
Уже долгое время мы размышляем над теорией Струн, о дополнительных измерениях, но у нас недостаточно фактов, чтобы предъявить их.
Скопировать
