NeedTranslate
Перевод "Mr Big" на русский
Произношение Mr Big (мисте биг) :
mˈɪstə bˈɪɡ
мисте биг транскрипция – 30 результатов перевода
The modest guy.
Mr. Big Stuff, full of himself.
The appreciative guy.
Скромный парень.
Амбициозный парень.
Благодарный парень.
Скопировать
- What do you mean?
- Googie's Mr. Big Producer just checked in.
- He's gonna be sitting poolside.
- В смысле?
- Г-н большой продюсер уже здесь.
- Он будет сидеть у бассейна.
Скопировать
Hey, do you believe that?
They told me Mr. Big was going to be here tonight.
Who's Mr. Big?
И ещё спрашивают, поверила ли я.
Они обещали мне, что сегодня здесь будет большой человек.
Что за большой человек?
Скопировать
They told me Mr. Big was going to be here tonight.
Who's Mr. Big?
Who's Mr. Big?
Они обещали мне, что сегодня здесь будет большой человек.
Что за большой человек?
Как это "что"?
Скопировать
Who's Mr. Big?
Who's Mr. Big?
Only the man who produces miracles.
Что за большой человек?
Как это "что"?
Тот, что чудеса производит.
Скопировать
You put down $ 20 and you come out looking like Mr. Big Shot.
You really want to be Mr. Big Shot?
Here.
Ты ложишь 20$ и воображаешь себя мистером Щедрость.
Хочешь быть мр. Щедрость?
На...
Скопировать
All right?
Well, "Mr. Big Shot" is better than "Wet-Head."
Okay, some tricks of the trade.
Хорошо?
Чтож, мр. Щедрость лучше, чем Мокроголовый.
Ладно, выдам несколько секретов ремесла.
Скопировать
Well, it feels pretty lousy.
- Go ahead, Mr Big Shot, you pay.
- Dad...
Паршивые ощущения.
- Ладно, мистер Большая Шишка, ты платишь.
- Папа...
Скопировать
Sounds like a big case.
It is a big case, Mr. Big Shot.
It's an expensive dog.
Похоже на серьёзное дело.
Очень серьёзное, мистер Большая Шишка.
Это дорогая собака.
Скопировать
But what he didn't realize was that... his lying, it hurt a hundred times worse.
You don't have to sneak around on me anymore, Mr. big shot.
This is ridiculous. I was at the library.
Правда, он не понимал, что эта ложь причиняла в тысячу раз большую боль.
Тебе не придется больше от меня скрываться, мистер Суперзнаменитость.
Это глупо, я был в библиотеке!
Скопировать
So serious!
I believe you are blushing, Mr Big Artiste.
I can't imagine Monsieur Monet blushing.
Ты такой серьезный.
Вы смущаетесь, мистер Большой Художник.
Не могу представить что Монсье Моне когда-нибудь краснел.
Скопировать
I pay $ 200 for dinner.
You put down $ 20 and you come out looking like Mr. Big Shot.
You really want to be Mr. Big Shot?
Я плачу 200$ за ужин.
Ты ложишь 20$ и воображаешь себя мистером Щедрость.
Хочешь быть мр. Щедрость?
Скопировать
I'll tell you what.
You pay the whole bill, Mr. Big Shot.
All right?
Вот что я скажу.
Оплати весь счёт, мр. Щедрость.
Хорошо?
Скопировать
- How do you know?
- Oh, get out of here, Mr. Big Shot.
Why can't I buy my father a car?
- А тебе откуда знать?
- Да иди ты, мистер Большая Шишка.
Почему я не могу купить своему отцу машину?
Скопировать
Later that day, the cream of New York... gathered to toast the maiden voyage of my bus.
- Where's Mr. Big?
- He couldn't make it.
Вечером того же дня лучшие женщины Нью-Йорка... собрались отметить первый рейс моего автобуса.
- А где Мужчина Твоей Мечты?
- Он сегодня занят.
Скопировать
Well, if you're not gonna hit on him, I will.
And there she went-- off to take her best shot with Mr. Big.
Meanwhile, Charlotte York was having a splendid evening with Capote Duncan.
- Если ты на него не претендуешь, я пошла.
...И она отправилась попытать счастья с Мужчиной Моей Мечты.
А в это время Шарлотта наслаждалась чудесным вечером с Капоте Данканом.
Скопировать
That night I thought I could put the whole Barbara thing out of my mind.
After all, Mr. Big was with me now.
Nibbling his ear lobes?
В ту ночь мне казалось, что я совсем забыла о Барбаре.
Ведь он теперь был со мной.
- Покусываешь его мочки?
Скопировать
- Listen, I have some not great news.
- I'm back with Mr. Big?
The head guys didn't go for Little Cathy.
- У меня плохие новости.
Квамвернулсябывшиймуж?
Начальство зарубило маленькую Кэтти.
Скопировать
Her shrink had suggested she come three times a week.
I didn't see Mr. Big for eight days.
- That was a great meal.
И стала ходить к психоаналитику всего 3 раза в неделю.
Я не видела 8 дней Мужчину Моей Мечты.
- Это был чудесный ужин.
Скопировать
My funny lady!
Oh, look out for Mr. Big Hands.
Okay, I'm going to bed.
Моя смешная леди!
O, обернись на мистера Большерукого.
Ладно, я пошла спать.
Скопировать
Who would I have to talk to?
I mean, who's Mr. Big around here?
- If you want anything bought, sold, borrowed, or made in here, you have to see the Tooth Fairy.
К кому мне нужно обратиться?
Кто у вас здесь самый крутой?
Если тебе нужно что-то купить, продать, взять в займы или еще что-то, Обращайся к зубному эльфу.
Скопировать
I had another date.
Mr. Big Stuff Who do you think you are?
Mr. Big Stuff
У меня было другое свидание.
Мистер Большая Штучка. Кем ты себя возомнил?
Мистер Большая Штучка
Скопировать
Mr. Big Stuff Who do you think you are?
Mr. Big Stuff
ALLY: And this guy was great too.
Мистер Большая Штучка. Кем ты себя возомнил?
Мистер Большая Штучка
И этот парень тоже был отличным.
Скопировать
I pull out all the stops.
Mr. Big Stuff Who do you think you are?
- What's wrong?
Отрываемся!
Мистер Большая Штучка. Кем ты себя возомнил?
- Что-то не так?
Скопировать
Surprise.
You're never gonna make me cry Mr. Big Stuff, tell me
MARK: So you knew?
Сюрприз.
Ты никогда не заставишь меня плакать, мистер Большая Штучка
Так ты знал?
Скопировать
Think you might send her away?
Mr. Big Stuff You're never gonna get my love
Now I know all the girls I've seen you with
Думаешь, сможешь попросить ее отсюда?
Мистер Большая Штучка. Ты никогда не добьешься моей любви.
Теперь я знаю всех девушек, с которыми тебя видела
Скопировать
Bye, Patrick.
Bye, Mr. Big Time CEO. Bye-bye.
Was that Evelyn?
Пока, Патрик.
Пока, м-р Очень Важный Главный Администратор.
Это Эвелин?
Скопировать
Man, I wish she were my girlfriend! Yeah, and you'd have to put up with a lot of trouble.
You just don't get it, do you, Mr. Big Shot?
You just keep the Earth safe, and we'll take care of Misato!
если бы у меня была такая подружка тебе пришлось бы нелегко.
Синдзи.
ты — защищай мир на Земле. по рукам?
Скопировать
They didn't do it, of course. They didn't do any of it.
Like always, Mr. Big Shot sold his friends out.
What does that mean?
Но до этого дела не дошло.
Как всегда, мистер Меткий Стрелок продал своих соратников.
Это как?
Скопировать
- I'll call Security.
Listen, Mr.
I'm your man! Treat me like dirt-- I'll still kiss your butt and call it ice cream!
- Слушай меня, мистер Большая Шишка.
Если ищешь работника, который будет терпеть издевательства и никогда за себя не постоит, я - тот кто тебе нужен!
Можете обращаться со мной, как с грязью, а я буду целовать вашу задницу и говорить что это мороженое.
Скопировать
