NeedTranslate
Перевод "Mr Big" на русский
Произношение Mr Big (мисте биг) :
mˈɪstə bˈɪɡ
мисте биг транскрипция – 30 результатов перевода
Get in.
Mr. Big.
Turns out when that big love comes along, it's not always easy.
Садись.
Мужчина мечты.
Оказывается, когда приходит большая любовь, это не всегда легко.
Скопировать
They're very keen.
Just have to persuade Mr Big.
Who is their Mr Big?
Они очень заинтересованы.
Осталось убедить мистера Бига.
Кто такой их мистер Биг?
Скопировать
Obviously, I did inhale.
"What do we do now, Mr. Big Shot"?
And he calls to God again and the sea parts.
Я вдыхал, очевидно же.
"Что теперь делать, мистер Крутой?"
И он снова обратился к богу, и море раздвинулось!
Скопировать
Where's our future-reading empath when we need him?
Mr. Big-Hit is too busy "Danke Schoen"-ing tourists to care about us.
- You try him again?
Где наш читающий будущее эмпат-демон, когда он нам так нужен?
М-р Большой Хит в Вегасе слишком занят данке-шонингом туристов, ... чтобы еще и о нас заботиться.
- Ты пыталась связаться с ним еще раз?
Скопировать
The modest guy.
Mr. Big Stuff, full of himself.
The appreciative guy.
Скромный парень.
Амбициозный парень.
Благодарный парень.
Скопировать
Look at the rock on this baby.
Mr. Big Spender.
Hope you didn't blow your wad on this, son.
Ты только посмотри на камешек этой детки.
Мистер Большой Транжира.
Надеюсь, ты не всё на него спустил, сынок.
Скопировать
All right?
Well, "Mr. Big Shot" is better than "Wet-Head."
Okay, some tricks of the trade.
Хорошо?
Чтож, мр. Щедрость лучше, чем Мокроголовый.
Ладно, выдам несколько секретов ремесла.
Скопировать
Man, I wish she were my girlfriend! Yeah, and you'd have to put up with a lot of trouble.
You just don't get it, do you, Mr. Big Shot?
You just keep the Earth safe, and we'll take care of Misato!
если бы у меня была такая подружка тебе пришлось бы нелегко.
Синдзи.
ты — защищай мир на Земле. по рукам?
Скопировать
Well, it feels pretty lousy.
- Go ahead, Mr Big Shot, you pay.
- Dad...
Паршивые ощущения.
- Ладно, мистер Большая Шишка, ты платишь.
- Папа...
Скопировать
You put down $ 20 and you come out looking like Mr. Big Shot.
You really want to be Mr. Big Shot?
Here.
Ты ложишь 20$ и воображаешь себя мистером Щедрость.
Хочешь быть мр. Щедрость?
На...
Скопировать
Only one man can pull together that much black muscle in this town.
Calls himself Mr Big.
You name the business.
Только один человек может стянуть столько чёрных сил в этом городе.
Называет себя мистер Большой.
Назовите бизнес.
Скопировать
What would a foreign prime minister like Kananga want with an American gangster?
Question is, what would Mr Big want with a two-bit island diplomat?
Mr Big?
Что может быть нужно иностранному премьер-министру, как Кананга, от американского гангстера?
Вопрос в том, что нужно мистеру Большому от дипломата с крошечного острова?
Мистер Большой?
Скопировать
Relax!
Mr Big wants to see you.
You made a mistake back on that island, Bond.
Расслабься!
Мистер Большой хочет тебя видеть.
Вы совершили ошибку на том острове, Бонд.
Скопировать
Kananga: poppy grower in thousands of acres of well-camouflaged fields, protected by the voodoo threat of Baron Samedi.
Then there's Mr Big, distributor and wholesaler through a chain of Fillet Of Soul restaurants.
Wholesale?
Кананга: производитель опийного мака на тысячах акров хорошо замаскированных полей, защищённых угрозами культа вуду Барона Самеди.
А вот мистер Большой, распространитель и оптовый торговец через сеть ресторанов "Филе Души".
Оптовая торговля?
Скопировать
Question is, what would Mr Big want with a two-bit island diplomat?
Mr Big?
Where the hell does he fit into this mess?
Вопрос в том, что нужно мистеру Большому от дипломата с крошечного острова?
Мистер Большой?
Каким боком он вписывается в этот бардак?
Скопировать
They told me Mr. Big was going to be here tonight.
Who's Mr. Big?
Who's Mr. Big?
Они обещали мне, что сегодня здесь будет большой человек.
Что за большой человек?
Как это "что"?
Скопировать
DUFF: Fuck.
GOOGIE: Come on, my Mr. Big Producer.
You're going to love my show.
- Черт её возьми.
Пойдемте, мой дорогой м-р Большой Продюсер.
Вам наверняка понравится моё шоу.
Скопировать
Hey, do you believe that?
They told me Mr. Big was going to be here tonight.
Who's Mr. Big?
И ещё спрашивают, поверила ли я.
Они обещали мне, что сегодня здесь будет большой человек.
Что за большой человек?
Скопировать
- What do you mean?
- Googie's Mr. Big Producer just checked in.
- He's gonna be sitting poolside.
- В смысле?
- Г-н большой продюсер уже здесь.
- Он будет сидеть у бассейна.
Скопировать
Who's Mr. Big?
Who's Mr. Big?
Only the man who produces miracles.
Что за большой человек?
Как это "что"?
Тот, что чудеса производит.
Скопировать
So serious!
I believe you are blushing, Mr Big Artiste.
I can't imagine Monsieur Monet blushing.
Ты такой серьезный.
Вы смущаетесь, мистер Большой Художник.
Не могу представить что Монсье Моне когда-нибудь краснел.
Скопировать
Not like you.
Mr. Big Time, huh?
- I'm just a loser.
Не такой как ты.
Мистер большая удача, а?
- Я просто неудачник.
Скопировать
Someone has to look handsome tomorrow, and that's you.
Okay, Mr. Big Time?
See you in the morning.
Кто-то должен хорошо выглядеть утром.
Этот кто-то - ты .
Увидимся утром.
Скопировать
Think you might send her away?
Mr. Big Stuff You're never gonna get my love
Now I know all the girls I've seen you with
Думаешь, сможешь попросить ее отсюда?
Мистер Большая Штучка. Ты никогда не добьешься моей любви.
Теперь я знаю всех девушек, с которыми тебя видела
Скопировать
You look--
. - There it was-- the dress that led me down the garden path with Mr. Big.
- I shouldn't be embarrassed?
- Ты выглядишь... - Голой.
Вот оно... то платье, что толкнуло меня на путь разврата.
- Это ужасно?
Скопировать
As I surveyed the room... I realized it smelled like a cheap date you don't want anyone to meet.
I told Mr. Big I was on a deadline and I had to get home.
- Hello?
Вдруг у меня возникло острое ощущение... что все вокруг стесняются своих партнеров.
Я соврала ему, что должна срочно вернуться домой.
- Да?
Скопировать
The next night when I met Charlotte for dinner...
Pure Mr. Big obsession.
The first time he was tired.
На слудующий вечер мы с Шарлоттой встречились за ужином...
К тому моменту я сама была в трансдентном состоянии сексуально - маниакального шока.
- В первый раз он очень устал.
Скопировать
I seem to be the only person in New York... who still believed in the one-on-one relationship.
Mr. Big and I were actually doing sleep-overs.
Which one?
Складывалось впечатление, что я была единственной... кто еще верил в парные союзы.
Мужчина Моей Мечты и я периодически ночевали вместе.
- Который?
Скопировать
That night I thought I could put the whole Barbara thing out of my mind.
After all, Mr. Big was with me now.
Nibbling his ear lobes?
В ту ночь мне казалось, что я совсем забыла о Барбаре.
Ведь он теперь был со мной.
- Покусываешь его мочки?
Скопировать
Please?
What Mr. Big didn't realize was the past was sleeping right next to me.
The next day, the flesh-and-blood Barbara asked me to lunch.
Пожалуйста.
Но он упустил из виду, что это самое прошлое спало с нами в одной кровати.
На следующий день реальная Барбара пригласила меня на обед.
Скопировать
