Перевод "NP" на русский

English
Русский
0 / 30
Произношение NP (энпи) :
ˌɛnpˈiː

энпи транскрипция – 30 результатов перевода

Harlan, if we were mathematicians, you would not be here.
In simplest terms, P versus NP asks if every problem whose solution can be quickly verified by a computer
Sounds innocent enough, right?
Харлан, если бы мы были математиками, тебя бы тут не было.
Проще говоря, равенство классов P и NP ставит вопрос о том, может ли любая задача, решение которой может быть быстро подтверждено компьютером, так же быстро быть решена компьютером.
Звучит довольно безобидно, да?
Скопировать
No, but it is getting there.
I mean, this is the farthest I have ever seen anyone take P versus NP.
I mean, if I... if I had to guess, I would say that these guys are months, maybe weeks from solving it.
Нет, но к этому уже близко.
То есть, так далеко в равенстве классов P и NP ещё никто не заходил.
То есть, если бы... Если бы мне спросили, я бы сказал, что этих парней от решения отделяют месяцы, может, недели.
Скопировать
These are the journals that published me.
So, um, what made you start wanting to write about P versus NP?
Oh, when I was young and very full of myself, I decided to spend a summer trying to solve it.
Вот журналы, в которых я публиковалась.
Что заставило вас захотеть написать о равенстве классов P и NP?
Когда я была молода и очень самовлюблённа, я решила провести лето за попытками решить её.
Скопировать
Uh, Tanya Barrett.
She wrote a bunch of articles on P versus NP a few years ago.
You talk to her, she'll confirm everything I just told you.
Таня Барретт.
Она написала кучу статей на тему равенства классов P и NP несколько лет назад.
Спросите ее, она подтвердит все, что я только что сказал.
Скопировать
What is up with the nerd brigade?
These are the other contenders to the P versus NP throne.
We may be wrong about Tanya, but perhaps we were right about the killer's motive.
А что у вас тут за ботан-отряд?
Это прочие претенденты на трон равенства классов P и NP.
Мы могли быть неправы насчет Тани, но, возможно, мы были правы насчет мотива убийцы.
Скопировать
Hey. What are you doing?
I am taking one last look at P versus NP.
What do you mean, "last look"?
Что вы делаете?
Последний раз смотрю на равенство классов P и NP.
В смысле "в последний раз"?
Скопировать
They offer a million dollars to anyone who can solve just one of the seven hardest problems in the world.
And P versus NP is one of the seven.
We know that the dead man, Soto, was working with a partner.
Они предлагают миллион долларов любому, кто сможет решить одну из семи тяжелейших задач в мире.
И равенство классов P и NP - одна из них.
Мы знаем, что убитый, Сото, работал с напарником.
Скопировать
P versus NP is the kind of problem that people devote their lives to.
There is a whole P versus NP community.
A community which you could help us gain access to?
Равенство классов P и NP - такая задача, которой люди посвящают всю свою жизнь.
Существует целое сообщество, посвящённое ей.
Сообщество, к которому ты можешь помочь получить доступ?
Скопировать
I met him when I wrote my articles, but that was years ago.
understanding, Professor Barrett, that you are a veritable who's who guide to the world of P versus NP
When I wrote my articles, I profiled all the mathematicians who had really devoted themselves to the problem.
Мы познакомились, когда я писала свои статьи, но это было несколько лет назад.
Насколько мы понимаем, профессор Барретт, вы - надёжный гид по личностям мира равенства классов P и PN.
Когда я писала статьи, я изучала всех математиков, по-настоящему посвятивших себя этой задаче.
Скопировать
When I looked up, three years had gone by.
P versus NP may well be unsolvable.
So...
Опомнилась я лишь через три года.
Равенство классов P и NP, вполне может быть, неразрешимо.
Так что...
Скопировать
Start with why you were spying on him.
Because of his work on something called P versus NP.
It's...
Начните с того, почему вы шпионили за ним
Из-за его работы над неким равенством классов P и NP.
Это...
Скопировать
Encryption consists of setting up problems so complicated that a computer can't solve them.
Solving P versus NP lets you run through the possible answer fast enough to crack the code.
I mean, you could come and go as you please through any server on the planet.
Шифрование состоит из постановки задач настолько сложных, что компьютер не может их решить.
Решение равенства классов P и NP позволяет найти возможный ответ достаточно быстро, чтобы взломать код.
То есть вы можете свободно разгуливать по любому серверу на планете.
Скопировать
The threats you made against Tanya were enough for us to get a warrant to search your account.
Nauer by name, and you accuse her of caring more about P versus NP than she did your relationship.
I didn't write this.
Ваших угроз Тане вполне достаточно для нас, чтобы получить ордер на исследование вашего аккаунта.
В другом письме, датированном 2010 годом, вы жалуетесь, что она таскала вас на интервью, которые она делала для статей, вы упоминаете мистера Сото и мистера Науэра и обвиняете ее в том, что она уделяет больше времени работе, чем вашим отношениям.
Я не писал этого.
Скопировать
It would be child's play, for example, to hack the hard drive which stores and records security footage in a Midtown restaurant and add three hours to the date-time stamp.
few days ago, we thought that you killed Felix Soto and Cyril Nauer in the hopes of solving P versus NP
Now we know you killed them because you'd already solved it.
Будет детской забавой, например, взломать жесткий диск, который хранит и записывает записи камеры безопасности в ресторане Мидтаун, и добавить три часа к временной отметке.
Несколько дней назад мы думали, что вы убили Феликса Сото и Сирила Науэра в надежде решить равенство классов P и NP самостоятельно.
Теперь мы знаем, что вы убили их, потому что уже решили его.
Скопировать
The point is, I know what they were working on.
It's P versus NP!
Come on, it's one of the most famous problems in math history.
Смысл в том, что я знаю, над чем они работали.
Это равенство классов P и NP!
Ну же, это одна из самых известных задач в истории математики.
Скопировать
For what it's worth, your victim would not have been working with just any mathematician.
P versus NP is the kind of problem that people devote their lives to.
There is a whole P versus NP community.
Если на то пошло, ваша жертва не могла работать с первым попавшимся математиком.
Равенство классов P и NP - такая задача, которой люди посвящают всю свою жизнь.
Существует целое сообщество, посвящённое ей.
Скопировать
Obviously, not a coincidence.
Your friend said that a solution to P versus NP is worth a million dollars, right?
It's hard to imagine there's only two people trying to solve it.
Очевидно, это не совпадение.
Ваш друг сказал, что решение равенства классов P и NP оценено в миллион долларов, верно?
Трудно представить, что лишь двое пытались решить его.
Скопировать
No.
A solve for P versus NP is only worth... a million to them.
To us, it's worth tens, maybe hundreds more.
Нет.
Решение равенства классов P и NP стоит миллион только для них.
Для нас оно стоит в десятки, а то и в сотни раз больше.
Скопировать
To us, it's worth tens, maybe hundreds more.
I mean, mathematicians are drawn to P versus NP because it's math's great white whale, but the truth
Such as?
Для нас оно стоит в десятки, а то и в сотни раз больше.
Я о том, что математики бьются над равенством классов P и NP, потому что это Моби Дик математики, но ситуация такова... Что решение найдет широчайшее применение в реальной жизни.
Например?
Скопировать
From the second I saw it, I knew that the work was Felix and Cyril's.
They had taken P versus NP farther than I'd ever seen anyone.
And still, they were only a third of the way through.
С первого взгляда я знала, что эта работа принадлежала Феликсу и Сирилу.
Они продвинулись в решении равенства классов P и NP дальше, чем кто-либо другой.
И все же они прошли всего лишь треть пути.
Скопировать
Jason, we know you knew them.
Tanya told us you met them back when she was writing her articles for P versus NP.
I've never seen these guys before in my life.
Джейсон, мы в курсе, что вы знали их.
Таня рассказала нам, что вы встречались с ними, когда она писала статьи о равенстве классов P и NP.
Я никогда в жизни не видел этих парней.
Скопировать
Time that you feared you might not have when you learned that
Nauer and Soto were just a hop, skip and a jump away from their own solution to P versus NP.
You killed them, lest they take their work public and send shockwaves through the digital security industry.
Время, которого, как вы боялись, у вас, возможно, не будет, когда вы узнали, что
Науэр и Сото были всего в нескольких шагах от своего собственного решения равенства классов P и NP.
Вы убили их, чтобы они не предали свою работу огласке и вызвали шок в индустрии цифровой безопасности.
Скопировать
"p-h" not "f", "y" not "e-e".
"d-u-n-p-h"...
Why am I still talking?
Через "ф", на конце "и", не "е".
"Д-А-Н-Ф-..."
Почему я всё ещё говорю?
Скопировать
Nintendo Power Magazine said it wasn't coming out till January.
You read NP monthly? What, are you kidding me?
That's how I get all my news, kid.
В журнале "Nintendo Power" говорится, что она не выйдет до января.
Ты каждый месяц читаешь "NP"?
Оттуда я черпаю новости, парень.
Скопировать
- P versus NP where NP is non-deterministic polynomial time.
Versus NP plus time...
- Time spent.
П отнять НП где НП - недерменированное множественное время.
Это - НП... Потерянное время...
- Ушедшее время.
Скопировать
- Fred?
- P versus NP where NP is non-deterministic polynomial time.
Versus NP plus time...
Фред?
П отнять НП где НП - недерменированное множественное время.
Это - НП... Потерянное время...
Скопировать
He must give an explanation
But we have np promise between us
But, aren't you curious?
Ничего он не должен.
Значит, ты не любопытная.
Или любишь не слишком сильно.
Скопировать
You don't understand.
I wanted Cyril to solve P versus NP.
I approached him months ago because I believed if anyone could solve it, it would be him.
Вы не понимаете.
Я хотел, чтобы Сирил решил задачу равенства классов P и NP.
Я обратился к нему пару месяцев назад, потому что верил, что если кто-то и сможет решить ее, то это будет он.
Скопировать
So Roe Encryption would be proof-proof.
The only company in the world capable of defending against P versus NP technology.
Oh, Cyril refused; money didn't mean anything to him.
Так что наша компания была бы полностью защищённой.
Единственной компанией в мире, способной защитить от технологии равенства классов P и NP.
Сирил отказался: деньги ничего не значили для него.
Скопировать
Why are you harassing me?
to us that aside from its applications in the world of theoretical maths, the solution to P versus NP
It would be child's play, for example, to hack the hard drive which stores and records security footage in a Midtown restaurant and add three hours to the date-time stamp.
Почему вы меня достаёте?
Когда мы встречались с Лайнусом Роу на днях, он объяснил нам, что помимо его применения в мире теоретической математики, решение равенства классов P и NP будет иметь очень реальные последствия, очень практические последствия для информатики.
Будет детской забавой, например, взломать жесткий диск, который хранит и записывает записи камеры безопасности в ресторане Мидтаун, и добавить три часа к временной отметке.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов NP (энпи)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы NP для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить энпи не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение