NeedTranslate
Перевод "Pulcinella" на русский
Произношение Pulcinella (палсайнэло) :
pˌʌlsaɪnˈɛlə
палсайнэло транскрипция – 8 результатов перевода
Put the two little boxes in the front seat, please.
I hope you didn't send your Pulcinella?
Why not?
Маленькие ящики на переднее сиденье.
Надеюсь, ты не отправил туда "Пульчинеллу"?
- Почему нет?
Скопировать
The result of the exhibit in the Netherlands. We sold a lot.
Even the Pulcinella, you know?
The one according to your judgment was not suitable for an international exhibit.
Итог той выставки в Нидерландах.
Продали всё. Даже "Пульчинеллу".
Помнишь? Того, что не годился, по-твоему, для международной выставки.
Скопировать
The clown archetype that we recognize today actually leads back to a 16th Century stage tradition called commedia Dell'arte, where actors wore masks to resemble their characters.
The pulcinella was the trickster character, usually without a voice.
He used a horn to make funny noises.
Клоунский типаж, с которым мы столкнулись сегодня, ведет нас к театральным постановкам 16-го века, которые называли комедии дель арте, и где актеры носили маски, представляющие их персонажи.
Пульчинелла был персонажем-хитрецом, который обычно молчал.
Он использовал рог, чтобы производить смешные звуки.
Скопировать
It's obviously a message, and my assumption is that it has something to do with the mouth, 'cause look at this.
The colors of the pulcinella are oddly inverted.
Traditionally the character has a black face but a white jaw.
Очевидно, это послание, и я предполагаю, что это связано со ртом, потому что, вот, взгляни.
По какой-то причине цвета Пульчинеллы перевернуты.
Традиционно, персонаж имеет черное лицо и белый подбородок.
Скопировать
This unsub suffered some sort of injury to his jaw or voice, most likely as a result of something these customers did.
The pulcinella mask is his statement on revenge and justice-- betray the oath between customer and contractor
Now, normally a man with this kind of defect would attract attention.
У субъекта своего рода травма челюсти или голосовых связок, полученная, скорее всего, в результате того, что сделали эти клиенты.
Маска Пульчинеллы это его заявление о мести и правосудии: нарушил клятву между клиентом и исполнителем, значит, плати.
Но человек с таким дефектом обычно привлекает внимание.
Скопировать
What do we know about the face paint?
Traditional greasepaint used by clowns, but applied to resemble a pulcinella.
Oh, I totally know what that is, but I'm gonna Google it in case someone else doesn't.
Что нам известно о раскраске лица?
Традиционный грим использовался клоунами, но в данном случае, он был использован, чтобы сделать жертв похожими на Пульчинеллу.
Я точно знаю, что это такое, но погуглю на случай, если кто-то не знает.
Скопировать
So if the unsub sustained an injury to the jaw, it would also suggest that he's unable to speak.
Hence the pulcinella mask.
It's his way of communicating.
А если у субъекта повреждена челюсть, то он и говорить не может.
Отсюда маска Пульчинеллы.
Это его способ общения.
Скопировать
Italian.
That explains the pulcinella influence.
Yeah. They were able to get a name- - Giuseppe Montolo, but by the time Jersey P.D. got there,
Итальянец.
Это объясняет откуда взялся Пульчинелла.
Да, они смогли получить имя – Джузеппе Монтоло, но пока полиция Джерси до него добралась,
Скопировать
