NeedTranslate
Перевод "Randall" на русский
Произношение Randall (рандол) :
ɹˈandɔːl
рандол транскрипция – 30 результатов перевода
Select a couple of your best men and tell them to get after him.
Send Randall.
He's the only one we got who'll recognize him as soon as he sets eyes on him.
Выбери пару лучших своих людей и пошли за ним.
Отправь телеграмму Рэндаллу.
Он единственный, кто способен его узнать с первого взгляда.
Скопировать
It's a nice one.
Randall Patrick McMurphy.
38 years old.
Недурна.
Рэндалл Патрик МакМэрфи.
Тридцать восемь лет.
Скопировать
He's bullshitting me, right?
No, Randall, he's telling you the truth.
As a matter of fact, there are very few men here who are committed.
Он ведь свистит?
Нет, Рэндал, он говорит правду.
Здесь мало таких, кто попал сюда принудительно.
Скопировать
And that's it. Jesus Christ, I can't believe it!
Those are very challenging observations you made, Randall.
I'm sure some of the men would like to comment.
Ну и ну, невероятно.
Вы бросаете нам вызов, Рэндалл?
Думаю, вам есть что ответить.
Скопировать
We'll be there before these sons of bitches know what hit them.
Listen to Randall on this one.
Mr. McMurphy?
Эти очухаться не успеют - а мы с тобой уже там.
Слово Рэндалла.
Мистер МакМэрфи?
Скопировать
The nighttime spirits are here.
It's Randall to say goodbye... and get you high, and nighttime angel, Candy.
That's right, Mr. Martini, there is an Easter bunny.
Пришли ночные духи.
Рэндалл хочет попрощаться... и привел ночного ангела Кэнди.
Да, мистер Мартини, здесь пасхальный кролик.
Скопировать
Reporters.
Captain Sheridan, Dan Randall, ISN News.
Thank goodness, someone reasonable.
Журналисты.
Капитан Шеридан, Дэн Рэндол, Новости ISN.
Слава богу, наконец кто-то с головой на плечах.
Скопировать
- You, yes. Your equipment, no.
Randall.
Everyone knows that ISN is a propaganda arm for President Clark.
- Вас - да, ваше оборудование - нет.
Мистер Рэндол.
Каждый знает, что ISN - это левая рука президента Кларка.
Скопировать
- Captain.
Lennier, I'd like you to meet Dan Randall.
He's a journalist from Earth.
- Капитан.
Мистер Ленье, хочу представить вам Дэна Рэндола.
Он журналист с Земли.
Скопировать
- Mr. Allan would be...
Randall to believe everything he sees and hears is the truth, and not trumped up for his benefit.
You could help ease his mind.
- Мистер Аллан был бы...
- Мы хотим, чтобы мистер Рэндол поверил что все, что он видит - это правда, а не подстроено специально для него.
Вы могли бы помочь ему увидеть это.
Скопировать
Then I am happy to serve.
Randall, we'll begin your introduction to the station.
This is the open market.
Тогда я счастлив служить.
Если вы пойдете со мной, мистер Рэндол, я начну знакомить вас со станцией.
Это свободный рынок.
Скопировать
He operates a free clinic for these people.
Doctor, this is Dan Randall.
He's a journalist from Earth.
Он управляет бесплатной клиникой для этих людей.
Доктор, это Дэн Рэндол.
Он журналист с Земли.
Скопировать
We here at ISN hope he receives the best care possible so he can someday come back to us.
This is Dan Randall for ISN.
Good night.
Здесь в ISN мы все надеемся, что он получит лучшее лечение и когда-нибудь сможет вернуться к нам.
Это Дэн Рэндол для ISN.
Доброй ночи.
Скопировать
We'll find out what those few words really mean when we come back.
ISN's special report on Babylon 5 continues with Dan Randall.
Welcome back.
Вы узнаете, что на самом деле значат эти несколько слов, когда мы вернемся.
Специальный выпуск новостей ISN, посвященный Вавилон 5, с Дэном Рэндолом.
Добро пожаловать.
Скопировать
God, we were fools.
- One of us, Randall,... ..he lost control.
We tried to exorcise the demon from Randall... ..but it killed him.
Боже, мы были дураками.
- Один из нас, Рендалл потерял контроль.
Мы пытались изгнать демона из Рендалла но это убило его.
Скопировать
- One of us, Randall,... ..he lost control.
We tried to exorcise the demon from Randall... ..but it killed him.
We killed him.
- Один из нас, Рендалл потерял контроль.
Мы пытались изгнать демона из Рендалла но это убило его.
Мы убили его.
Скопировать
Good evening.
Almost two weeks ago, we sent reporter Dan Randall to get a behind-the-scenes look at the current situation
We'll have that story for you later in our broadcast.
Добрый вечер.
Почти две недели назад мы послали репортера Дэна Рэндола чтобы получить закулисный обзор ситуации, происходящей на станции Вавилон 5 которая откололась от Земли в прошлом году и впоследствии была внесена в черный список для путешествий и коммерции.
Мы передадим этот репортаж немного позже.
Скопировать
And 100 years ago today, the Psi Corps was created.
Good evening, I'm Dan Randall.
When we first approached the Ministry of Information with the idea of traveling to Babylon 5 for this story, they advised against it.
А 100 лет назад был создан Пси-Корпус.
Добрый вечер, я Дэн Рэндол.
Когда мы впервые предложили Министерству информации идею посетить Вавилон 5 для репортажа, они посоветовали не делать этого.
Скопировать
Where am I?
Randall.
You're in the hospital.
Где я?
Я ваш врач, мистер Рэнделл.
Вы в больнице.
Скопировать
Houston's gone nowhere with Warren Moon.
Randall Cunningham?
Don't get in the mud with him.
уоррен Мун мало чем помог Хьюстону.
-А Рзндалл Каннингзм?
-Не связывайся с ним.
Скопировать
- Don't talk during the movie.
Randall Poopenmeyer... ... opens a new tube line to alleviate rush-hour traffic.
Dateline, Paramecium Homeworld.
- Не болтай во время фильма.
На этой неделе мер Нью-Йорка С.Н. Попенмейер ... открыл новую трубу, чтобы прекратить заторы.
Далее, Планета Парамесиум.
Скопировать
Where, "faces look evil when you're alienated."
Randall....
Dead at 27 in a Paris bathtub.
"Лица у людей такие злые, когда ты чужой".
Рэндалл...
умер в 27 лет в Париже в ванной.
Скопировать
I don't believe this.
Just relax, Randall, and do what he says, okay?
I need you to walk a straight line to me, sir. Heel to toe.
Глазам своим не верю.
Не волнуйся, Рендалл, и делай то, что он говорит.
Пройдите по прямой ко мне, сэр, приставляя пятку к носку.
Скопировать
Destination "Get out" not understood.
Morgan Randall Elementary School!
I'm very sorry, sir.
Маршрут "Вылезай". Не понято.
Начальная школа "Морган Рэндалл"!
Мне очень жаль, сэр.
Скопировать
All right, who?
Randall Stevens.
Who?
Короче, к кому?
Рэндалу Стивенсу.
Кто?
Скопировать
Oh. Yeah.
Randall "Pee- burn"McPherson.
I wonder what brought him out ofhiding.
О. Да.
Рэнделл "Ссу кипятком" МакФерсон.
Интересно, почему он не прячется?
Скопировать
If I see you or any of your friends before then she'll find herself the victim of a gruesome violation before she dies.
Hockney and your Uncle Randall in Arizona, Mr. Kint.
I might only castrate Mr. McManus' nephew, David.
Если я увижу вас или ваших друзей прежде она станет жертвой самого жестокого надругательства перед смертью.
А также и ваш отец, м-р Хокни и ваш дядя Рэндэлл в Аризоне, м-р Кинт.
Я могу только кастрировать племянника м-ра Макмануса, Дэвида.
Скопировать
You've got to listen to every word she says.
-ls Tony Randall dead?
-I don't think so.
Надо слушать каждое слово, которое она скажет.
-Так Тони Рэндалл умер?
-Вроде нет.
Скопировать
- Who's Greg?
- Her boyfriend, Greg Randall.
Supposed to meet up at the lake.
Что за Грег?
Ее парень. Грег Ренделл.
Собирались на озеро.
Скопировать
Excuse me!
Do you know where we can find Greg Randall?
Who's asking?
Извините.
Не подскажете, как найти Грега Рендела?
Ты кто такой?
Скопировать
