NeedTranslate
Перевод "Red Hat" на русский
Произношение Red Hat (рэд хат) :
ɹˈɛd hˈat
рэд хат транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, my God!
That's his lucky red hat!
He's a box!
О боже!
Вот его красная бейсболка!
Он - коробка!
Скопировать
- Hey.
That's my lucky red hat sittin' on top... of a double-corrugated, eight-fold, 1 4-gauge box.
Oh, it sounds like you really learned something on your field trip.
- Это же моя бейсболка!
На двухслойной, шестигранной картонной коробке.
Похоже, ты действительно кое-чему научился на экскурсии.
Скопировать
Where are you, Bart?
His lucky red hat. Oh, dear God!
No!
Где ты, Барт?
Его счастливая красная кепка.
О, Боже!
Скопировать
I don't know how this happened.
Ah, my lucky red hat.
Clean as a whistle.
Не знаю, как могло такое произойти.
- Моя красная кепка.
Чистенькая.
Скопировать
You don't understand.
My son just threw his red hat in with the white laundry.
Spare me the tiresome antics of the Simpson family.
Вы не понимаете.
Мой сын бросил красную кепку в белое белье.
Не надо мне рассказывать байки семьи Симпсонов.
Скопировать
Anyway, I can't talk right now.
Snookie, you still wearing your little red hat?
Hello.
Все равно, я не могу говорить сейчас.
Снукки, ты все еще носишь свою красную шапочку?
Алло.
Скопировать
Didn't have nothing to say.
- You always wear that little red hat?
- No law says that I can't.
Нечего было сказать.
- Ты всегда носишь эту красную шапочку?
- Законом не запрещено.
Скопировать
"loud clothes and puts lip rouge on her mouth...
"and always goes around in a little red hat?
Is she fast?"
"броско одевается, пользуется губной помадой...
"и всюду ходит в красной шапочке?
Она легкомысленная?"
Скопировать
If I hadn't come along, heck knows what would've happened.
Heck knows I might have come home with her little red hat.
With her what?
Если бы я не подоспел, черт знает что могло бы случиться.
Черт знает, что я мог бы прийти домой с ее красной шапочкой.
С чем?
Скопировать
And the folded notes! The love notes men handed to me...
"to the lady in the red hat!" "Give her my letter!"
"See that brunette with the old gentleman?"
Мне вручали любовные записки.
"Мальчик, иди сейчас же к даме в красной шляпе и отдай ей это письмо."
"Проследи за брюнеткой со старым господином у окна."
Скопировать
-He's not there. He's out duck shooting.
-Bought a red hat.
-Duck shooting. A guy who's done nothing for the last 40 years but play pinochle gets elected governor and thinks he's a Tarzan.
- Не выйдет, он охотится.
- Бездельник! Рыбалка, охота.
Уже лет 40 губернатор считает себя Тарзаном, но всё популярен.
Скопировать
All right, now y'all know how this here works.
That hayseed over there with the red hat, he's the monitor.
I want you to stay flat for ten full minutes.
Хорошо, вы все знаете, как это происходит.
Этот деревенщина, в красной шляпе, он будет наблюдателем.
Я хочу, чтобы вы лежали 10 полных минут.
Скопировать
one of the key factors in the growth of Linux was the creation of companies that specialized in the distribution and support of the Operating System itself
Among these companies, Red Hat Software is the best known.
Red Hat started as a product of Marc Ewing while he was working at IBM.
Одним из ключевых факторов роста Linux было создание компаний, которые специализировались в распространении и самостоятельной поддержке операционных систем.
Среди этих компаний, Red Hat Software самая известная.
Red Hat появилась благодаря Марку Ивингу когда он работал в IBM.
Скопировать
Among these companies, Red Hat Software is the best known.
Red Hat started as a product of Marc Ewing while he was working at IBM.
He wanted a little better Linux distribution he started playing around, found out he uh, he spent more time maintaining his Linux distribution than he did uh, than he did working on his new project.
Среди этих компаний, Red Hat Software самая известная.
Red Hat появилась благодаря Марку Ивингу когда он работал в IBM.
Он хотел сделать дистрибутив Linux немного лучше, и он начал работать, и понял, что он (вздыхает), он провёл больше времени поддерживая свой дистрибутив Linux чем он (вздыхает), чем он работал над своим новым проектом.
Скопировать
Mark knew he needed some marketing help because he was very good at the technical parts, so they kinda got together
I started working with Red Hat in May of 1995, basically right out of NC State.
along with Eric Troan who, me and him combined make up employees #4 and #5.
Марк знал, что нуждается в некоторой маркетинговой помощи потому что он был очень хорош в технических аспектах, таким образом они стали работать вместе.
Я начал работать с Red Hat в мае 1995ого, в основном прямо вне NC State.
Вместе с Эриком Троаном мы стали работниками #4 и #5.
Скопировать
We actually reported to work in an apartment that Mark Ewing used to live in
We took it over as kind of the development part of Red Hat software and stayed that way till about November
instead of actually living there the same time So they decided to throw us out.
Фактически мы работали в квартире, где Марк Ивинг жил.
Мы были приняты как разработчики Red Hat software и оставались ими примерно до Ноября 1995-ого когда... туалет в квартире прорвало, затопило соседку внизу и она немного расстроилась... Владельцы квартир выяснили, что мы там занимались бизнесом вместо того, чтобы просто жить там
И они решили выкинуть нас оттуда.
Скопировать
RHAT IPO: On August 11, 1999
Red Hat Software became the first Linux company to go public.
Red Hat, up 228% this is the IPO that everybody was waiting for.
RHAT IPO: 11 августа 1999
Red Hat Software стала первой Linux-компанией, которая вышла на рынок.
Red Hat, подъем 228% Это IPO, которого все ждали. / IPO - начало продаж акций /
Скопировать
- I assume I'm Mr Z.
I'm sorry that you think my red hat is, uh... What's the word you use? "Contrived." And that...
"The Zissou of my childhood represents all the dreams I've come to regret"?
- Полагаю, я у вас мистер Зи.
Жаль, что вы считаете, что моя красная шапочка - "надумана", и что...
"Зиссу моего детства воплощает мечты, о которых я теперь жалею"?
Скопировать
Hey, you watch yourself, mister.
Hey, lady in the red hat. Yeah.
You smell.
Это уже вы сами решайте, господин хороший.
Привет, дама в красной шляпе.
Ты воняешь.
Скопировать
I'm not moving.
Kitty hold my silly red hat.
You're right, I really am funny.
Я не сдвинусь.
Китти, подержи мою идиотскую красную шапку.
Ты права, я действительно забавный.
Скопировать
- Where?
- In the red hat.
- That's a hat rack.
Ч √де?
Ч ¬ красной шапке?
Ч Ёто вешалка.
Скопировать
The Bishop has a pointy hat on one day and a round hat on another day.
Cardinal has a red hat, Pope has a white.
Everybody's got a fucking hat.
У епископа есть остроугольная шляпа на один день и круглая на другой.
У кардинала красная шляпа, у Папы белая.
У каждого есть ёбаная шляпа.
Скопировать
Red Hat Software became the first Linux company to go public.
Red Hat, up 228% this is the IPO that everybody was waiting for.
They of course are behind the Linux operating software.
Red Hat Software стала первой Linux-компанией, которая вышла на рынок.
Red Hat, подъем 228% Это IPO, которого все ждали. / IPO - начало продаж акций /
Это, конечно, за счет операционной системы Linux.
Скопировать
Well, I think it's justified but it is justified if you actually make GNU distribution of Linux.
The same way that I think that Red Hat Linux is fine or SuSE Linux, or Debian Linux.
Uh, because if you actually make your own distribution of Linux
Ну, я считаю это неоправданно, но оправданно если вы на самом деле делаете GNU дистрибутив Linux.
Это то же самое, что я считаю Red Hat Linux хорошим или SuSE Linux или Debian Linux.
(вздыхает), потому что если вы на самом деле делаете собственный дистрибутив Linux
Скопировать
I have to be able to give that license to someone and that license then should work if that someone gives it to yet a third person
The license can't be specific to a product in other words if I distribute my software on a Red Hat system
The license can't contaminate other software
Я могу кому-то дать эту лицензию и она будет действовать, даже если потом передана третьему лицу.
Лицензия не может быть привязана к продукту, другими словами если я распространяю свое ПО в составе системы Red Hat, лицензия не может запрещать Вам распространять его в составе систем SuSE или Debian.
Лицензия не может распространяться на другое ПО,
Скопировать
Well, you know
Red Hat being successful as just means that It legitimizes Linux So it's much easier for us to go out
Rob Malda (CmdrTaco) ...
Все вы знаете.
Успех Red Hat, означает как минимум то, что Linux признана, а это открывает нам дорогу.
Rob Malda (CmdrTaco) ...
Скопировать
Rob Malda (CmdrTaco) ...
on the Red Hat IPO
It's kind of been a little bit divided.
Rob Malda (CmdrTaco) ...
про IPO Red Hat
Я несколько растерян.
Скопировать
and you know the thing that you see that on a lot of mailing lists or on Slashdot you'll read, you know
is really mad because he didn't get chance to, he's didn't get a chance to do... to get stock from Red
But the, the kind of the shocking secret there is that, Most the really hardcore guys, you know, they don't care so much.
Но знаете что, Вы видите во многих списках рассылки, или читаете на Slashdot, типа
Этот парень действительно свихнулся, т.к. не смог, он не смог купить акции Red Hat, не смог получить работу в этой компании
Но самая большая тайна в том, что большинству настоящих фанатов на это наплевать.
Скопировать
I'll wear a red rose in my hair.
No, I'll wear a giant red hat.
No, I don't have one of those.
Я заплету красную розу в волосы.
Нет, я надену огромную красную шляпу.
Стоп, у меня таких нет.
Скопировать
Whoa.
Do you see that kid right there in the red hat?
I saw him at the Chopper Shop.
Ого !
Видишь парнишку в красной бейсболке?
Я видел его в Чоппер Шоп.
Скопировать
