NeedTranslate
Перевод "Red Hat" на русский
Произношение Red Hat (рэд хат) :
ɹˈɛd hˈat
рэд хат транскрипция – 30 результатов перевода
- Especially the red one.
If you see him put that red hat on anybody's head snap your fucking fingers off.
Where you going?
-Особенно красную.
Если увидишь, что он надевает красную шляпу на чью-либо голову... сразу жми пальцем.
Ты куда?
Скопировать
I go down the way with some hats that I'm selling.
If someone is someone you need to know I put the red hat on them and Kima here take the pictures.
If they in the mix, they get another colour.
Я подхожу и предлагаю им купить шляпы.
Если это тот, кто вам нужен... я надеваю на него красную шляпу, а Кима в это время фотографирует.
Если это тот, кто с ними связан, он получает шляпу другого цвета.
Скопировать
-He's not there. He's out duck shooting.
-Bought a red hat.
-Duck shooting. A guy who's done nothing for the last 40 years but play pinochle gets elected governor and thinks he's a Tarzan.
- Не выйдет, он охотится.
- Бездельник! Рыбалка, охота.
Уже лет 40 губернатор считает себя Тарзаном, но всё популярен.
Скопировать
I'm not moving.
Kitty hold my silly red hat.
You're right, I really am funny.
Я не сдвинусь.
Китти, подержи мою идиотскую красную шапку.
Ты права, я действительно забавный.
Скопировать
"loud clothes and puts lip rouge on her mouth...
"and always goes around in a little red hat?
Is she fast?"
"броско одевается, пользуется губной помадой...
"и всюду ходит в красной шапочке?
Она легкомысленная?"
Скопировать
Anyway, I can't talk right now.
Snookie, you still wearing your little red hat?
Hello.
Все равно, я не могу говорить сейчас.
Снукки, ты все еще носишь свою красную шапочку?
Алло.
Скопировать
And the folded notes! The love notes men handed to me...
"to the lady in the red hat!" "Give her my letter!"
"See that brunette with the old gentleman?"
Мне вручали любовные записки.
"Мальчик, иди сейчас же к даме в красной шляпе и отдай ей это письмо."
"Проследи за брюнеткой со старым господином у окна."
Скопировать
Didn't have nothing to say.
- You always wear that little red hat?
- No law says that I can't.
Нечего было сказать.
- Ты всегда носишь эту красную шапочку?
- Законом не запрещено.
Скопировать
If I hadn't come along, heck knows what would've happened.
Heck knows I might have come home with her little red hat.
With her what?
Если бы я не подоспел, черт знает что могло бы случиться.
Черт знает, что я мог бы прийти домой с ее красной шапочкой.
С чем?
Скопировать
We actually reported to work in an apartment that Mark Ewing used to live in
We took it over as kind of the development part of Red Hat software and stayed that way till about November
instead of actually living there the same time So they decided to throw us out.
Фактически мы работали в квартире, где Марк Ивинг жил.
Мы были приняты как разработчики Red Hat software и оставались ими примерно до Ноября 1995-ого когда... туалет в квартире прорвало, затопило соседку внизу и она немного расстроилась... Владельцы квартир выяснили, что мы там занимались бизнесом вместо того, чтобы просто жить там
И они решили выкинуть нас оттуда.
Скопировать
Well, you know
Red Hat being successful as just means that It legitimizes Linux So it's much easier for us to go out
Rob Malda (CmdrTaco) ...
Все вы знаете.
Успех Red Hat, означает как минимум то, что Linux признана, а это открывает нам дорогу.
Rob Malda (CmdrTaco) ...
Скопировать
Well, I think it's justified but it is justified if you actually make GNU distribution of Linux.
The same way that I think that Red Hat Linux is fine or SuSE Linux, or Debian Linux.
Uh, because if you actually make your own distribution of Linux
Ну, я считаю это неоправданно, но оправданно если вы на самом деле делаете GNU дистрибутив Linux.
Это то же самое, что я считаю Red Hat Linux хорошим или SuSE Linux или Debian Linux.
(вздыхает), потому что если вы на самом деле делаете собственный дистрибутив Linux
Скопировать
one of the key factors in the growth of Linux was the creation of companies that specialized in the distribution and support of the Operating System itself
Among these companies, Red Hat Software is the best known.
Red Hat started as a product of Marc Ewing while he was working at IBM.
Одним из ключевых факторов роста Linux было создание компаний, которые специализировались в распространении и самостоятельной поддержке операционных систем.
Среди этих компаний, Red Hat Software самая известная.
Red Hat появилась благодаря Марку Ивингу когда он работал в IBM.
Скопировать
RHAT IPO: On August 11, 1999
Red Hat Software became the first Linux company to go public.
Red Hat, up 228% this is the IPO that everybody was waiting for.
RHAT IPO: 11 августа 1999
Red Hat Software стала первой Linux-компанией, которая вышла на рынок.
Red Hat, подъем 228% Это IPO, которого все ждали. / IPO - начало продаж акций /
Скопировать
and you know the thing that you see that on a lot of mailing lists or on Slashdot you'll read, you know
is really mad because he didn't get chance to, he's didn't get a chance to do... to get stock from Red
But the, the kind of the shocking secret there is that, Most the really hardcore guys, you know, they don't care so much.
Но знаете что, Вы видите во многих списках рассылки, или читаете на Slashdot, типа
Этот парень действительно свихнулся, т.к. не смог, он не смог купить акции Red Hat, не смог получить работу в этой компании
Но самая большая тайна в том, что большинству настоящих фанатов на это наплевать.
Скопировать
All right, now y'all know how this here works.
That hayseed over there with the red hat, he's the monitor.
I want you to stay flat for ten full minutes.
Хорошо, вы все знаете, как это происходит.
Этот деревенщина, в красной шляпе, он будет наблюдателем.
Я хочу, чтобы вы лежали 10 полных минут.
Скопировать
Where are you, Bart?
His lucky red hat. Oh, dear God!
No!
Где ты, Барт?
Его счастливая красная кепка.
О, Боже!
Скопировать
I don't know how this happened.
Ah, my lucky red hat.
Clean as a whistle.
Не знаю, как могло такое произойти.
- Моя красная кепка.
Чистенькая.
Скопировать
You don't understand.
My son just threw his red hat in with the white laundry.
Spare me the tiresome antics of the Simpson family.
Вы не понимаете.
Мой сын бросил красную кепку в белое белье.
Не надо мне рассказывать байки семьи Симпсонов.
Скопировать
Among these companies, Red Hat Software is the best known.
Red Hat started as a product of Marc Ewing while he was working at IBM.
He wanted a little better Linux distribution he started playing around, found out he uh, he spent more time maintaining his Linux distribution than he did uh, than he did working on his new project.
Среди этих компаний, Red Hat Software самая известная.
Red Hat появилась благодаря Марку Ивингу когда он работал в IBM.
Он хотел сделать дистрибутив Linux немного лучше, и он начал работать, и понял, что он (вздыхает), он провёл больше времени поддерживая свой дистрибутив Linux чем он (вздыхает), чем он работал над своим новым проектом.
Скопировать
Mark knew he needed some marketing help because he was very good at the technical parts, so they kinda got together
I started working with Red Hat in May of 1995, basically right out of NC State.
along with Eric Troan who, me and him combined make up employees #4 and #5.
Марк знал, что нуждается в некоторой маркетинговой помощи потому что он был очень хорош в технических аспектах, таким образом они стали работать вместе.
Я начал работать с Red Hat в мае 1995ого, в основном прямо вне NC State.
Вместе с Эриком Троаном мы стали работниками #4 и #5.
Скопировать
I have to be able to give that license to someone and that license then should work if that someone gives it to yet a third person
The license can't be specific to a product in other words if I distribute my software on a Red Hat system
The license can't contaminate other software
Я могу кому-то дать эту лицензию и она будет действовать, даже если потом передана третьему лицу.
Лицензия не может быть привязана к продукту, другими словами если я распространяю свое ПО в составе системы Red Hat, лицензия не может запрещать Вам распространять его в составе систем SuSE или Debian.
Лицензия не может распространяться на другое ПО,
Скопировать
Red Hat Software became the first Linux company to go public.
Red Hat, up 228% this is the IPO that everybody was waiting for.
They of course are behind the Linux operating software.
Red Hat Software стала первой Linux-компанией, которая вышла на рынок.
Red Hat, подъем 228% Это IPO, которого все ждали. / IPO - начало продаж акций /
Это, конечно, за счет операционной системы Linux.
Скопировать
Rob Malda (CmdrTaco) ...
on the Red Hat IPO
It's kind of been a little bit divided.
Rob Malda (CmdrTaco) ...
про IPO Red Hat
Я несколько растерян.
Скопировать
So if he's in his living room, he puts up some curtains, controls the light, and now picks up his brush and starts to paint.
My guess is that the Girl with the Red Hat is that first painting.
-Wow.
Так вот он в своей комнате, вешает занавес, контролирует свет, берет кисть и начинает писать.
У меня есть версия, что "Женщина в красной шляпе", это первая его такая картина.
— Ууу..
Скопировать
Ever since photography was invented, people have been noticing optical things about Vermeer.
On the girl with the Red Hat, there's this lion's head in the foreground that's fuzzy.
Your eye naturally refocuses on whatever you're looking at, so something in the foreground is not going to appear to your eye as out of focus.
Как только была изобретена фотография, люди стали замечать оптические особенности у Вермеера.
На "Женщине в красной шляпе" на переднем плане есть голова льва, она размыта.
Глаз естественным образом фокусируется на том, на что смотрит, поэтому что-то на переднем плане не может быть размыто.
Скопировать
And then?
Then -seize his estates, strip his red hat.
Banish him to some hermitage.
И что тогда?
Затем - захватим его имения, отнимем у него красную шапку,
Отошлем его в одну из хижин отшельников.
Скопировать
Everyone.
Anybody who wears a red hat.
Interrogate them all.
Все.
Каждый, кто носит красную шапку.
Допроси их всех.
Скопировать
What do you mean?
were kids, when we were still together... one of our foster brothers accidentally broke this little red
I mean, she lined us all up, and she was gonna destroy whoever did it.
Что ты имеешь в виду?
Когда мы были детьми, когда мы все еще были вместе... один из наших приемных братьев случайно разбил маленькую статуэтку девушки с красной шляпкой, и когда наша приемная мать это увидела, она вышла из себя.
Я имею ввиду, она выстроила нас всех в ряд, и она собиралась уничтожить того, кто это сделал.
Скопировать
He's about three foot six.
He's got a bright red hat on and a blue duffle coat.
And he's a bear.
В нём метр с кепкой.
Он в такой красной шляпе и в синем пальто.
И ещё он медведь.
Скопировать
