NeedTranslate
Перевод "SRI" на русский
Произношение SRI (сри) :
sɹˈiː
сри транскрипция – 30 результатов перевода
The heads of5 Southern Asia countries are...
Now it's the capital city of Sri Lanka
And after the prime ministers of China and India have a meeting...
Главной из 5 южно-азиатских стран является...
Сейчас это столица Шри-Ланки...
И после встречи премьер министров Китая и Индии...
Скопировать
His title was "Most High And Holy Worship."
Rama Sri Havagnoli.
- That's H-A-V-A...
Он носил титул "Самый кайфовый, святейший и обожаемый"
Рама Шри Хаваганоли.
- Пишется Х-А-В-А...
Скопировать
Sana-chan this week
IHow can I win Sri Lanka?
IHow can I win Shrimp Tempura?
Сана-чан этой недели!
IHow can I win Sri Lanka?
IHow can I win Shrimp Tempura?
Скопировать
The fact scares and tragedy is hidden.
Eduvi Sr., I want to pisha.
In this, when you need it ... never is.
Ей-богу, лучше. Дым рассеется - и трагедии конец.
Сестра Эдви, мне бы помочиться.
Скрылась. Когда нужна - ее нет, как нет.
Скопировать
That ain't no short life.
It's gonna take more than a vacation in Sri Lanka.
It isn't a vacation, it's a spiritual retreat at a monastery.
Это не такая уж и короткая жизнь.
Этот приход в себя от горя может занять немного больше, чем отпуск в Шри-Ланке.
Это не каникулы, а поиск духовного баланса в монастыре.
Скопировать
It's ironic how life works.
She goes to Sri Lanka, or wherever I go where I went, and here we are back where we started, 20 years
For every shoe there is a mate.
- Да, жизнь - любопытная штука:
она уезжает на какую-то там Шри-Ланку, я ухожу туда, где я был, и вот мы вернулись туда, где были двадцать лет назад.
- У каждого есть вторая половинка.
Скопировать
- Well, that's the thing.
Their pelts fetch a pretty penny in Sri Lanka and it's hard to skin 'em alive.
- You hunt werewolves for sport?
- Понимаешь, вот в чем суть.
За их шкуры хорошо платят в Шри-Ланке, но трудновато освежевать их живьем.
- Ты охотишься на оборотней ради забавы?
Скопировать
In Canada, the five imprisoned leaders of Liberté de Quebec.
In Sri Lanka, the nine members of the Asian Dawn.
What the fuck?
В Канаде, пять лидеров заключенных в тюрьму, организации Свобода Квебеку.
В Шри-Ланке, девять членов Азиатский рассвет.
Какого черта?
Скопировать
That affects us.
What about the massacres in Sri Lanka, honey?
Doesn't that affect us too?
Это касается нас.
А резня на Шри-Ланке, солнышко?
Она нас тоже касается?
Скопировать
- Yeah, well, you've been so busy.
Oh, Mom and Dad told me they saw you in Sri Lanka.
It's so great there.
- Да, ну ты была так занята.
O, мама с папой говорили, что видели тебя в Шри-ланка.
Там так здорово.
Скопировать
Come on, Bryce.
There are a lot more important problems than Sri Lanka to worry about.
- Like what?
Брось, Брайс.
Есть гораздо более важные проблемы...
- чем Шри-Ланка. - Например?
Скопировать
Doesn't that affect us too?
Do you know anything about Sri Lanka?
The Sikhs are killing tons of Israelis.
Она нас тоже касается?
Ты что-нибудь про это знаешь?
Сикхи убивают евреев.
Скопировать
My parents like to stay home and watch TV, and your parents honeymoon in Cambodia.
Excuse me, Sri Lanka.
- Who cares?
Мои родители любят сидеть дома и смотреть телевизор, а у твоих медовый месяц был в Камбоджи
Извини, в Шри-Ланке.
-Кого это волнует?
Скопировать
This came not from Madison Avenue but from one of the most powerful scientific research institutes in America.
Stanford Research Institute (SRI) in California, worked for corporations and government.
It had done much of the early work on computers and was also working for the department of defense on what would become the "Star Wars" project.
Это пришло не из Мэдисон-авеню, а из одного из самых мощных научных исследовательских институтов в Америке.
Стэндфордский Исследовательский Институт (SRI) в Калифорнии работал на корпорации и правительство.
Он сделал много начальной работы на компьютерах и так же работал для для министерства обороны на проект который стал назваться "Звездные войны"
Скопировать
We were basically telling manufacturers if you are really going to satisfy not just the basic needs but individuated wants, whims and desires of more highly developed human beings you are going to have to segment, you are going to have to individuate.
To do this, SRI turned for help to those who had begun the liberation of the self.
In particular, one of the leaders of the human potential movement, a psychologist called Abraham Maslow.
Мы фактически говорили производителям, что если вы действительно собираетесь удовлетворять не только основные потребности, но и индивидуализированные желания, причуды и желания более развитых людей, то вам придётся сегментировать, вам придётся индивидуализировать.
Что сделать это SRI обратился за помощью к тем, кто начал это освобождение личности.
В частности один из лидеров движения за развитие потенциала человека, психолог Абрахам Маслоу.
Скопировать
This was the point at which individuals became completely self-directed and free of society.
The team at SRI thought that Maslow's hierarchy might form a basis for a new way to categorize society
Not by social class, but by different psychological desires and drives.
Это точка в которой личности становились полностью ориентироваными на себя и свободными от общества.
Команда SRI считала что иерархия Маслоу может создавать основу для нового способа распределения общества по категориям.
Не по социальному классу, а по различным психологическим потребностям и движущим мотивам.
Скопировать
You're born with it. Drink your milk, 82. - I don't drink milk.
I get postcards from Jamaica, Sri Lanka...
Rule number four, 82. Consume all your food!
Я всегда готов выслушать любого.
Научиться слушать нельзя, с этим надо родиться.
Не забудь про молоко, номер 82.
Скопировать
Societally Conscious - I'm a bookseller, i sell books, I'm a businessman, but that doesn't necessarily mean that
SRI created a simplified questionnaire with just 30 key questions.
Anyone who answered them could be immediately be fitted into a dozen or so, of these groups.
"Социально сознательный", я - продавец книг, я продаю книги, я - бизнесмен, но это не обязательно означает что я верю в капитализм, просто так получилось что я этим занимаюсь.
SRI создал упрощённую анкету из 30 ключевых вопросов.
Любой кто ответит на эти вопросы может быть сразу помещён в в приблизительно дюжину таких групп.
Скопировать
It had done much of the early work on computers and was also working for the department of defense on what would become the "Star Wars" project.
In 1978 a group of economists and psychologists at SRI decided to find a way to read, measure, and fulfill
-DirectorofPsychologicalValues Research,SRI1979-88- The idea was to create a rigorous tool for measuring a whole range of desires, wishes, values, that prior to that time had been kind of overlooked.
Он сделал много начальной работы на компьютерах и так же работал для для министерства обороны на проект который стал назваться "Звездные войны"
В 1978 году группа экономистов и психологов в SRI решила найти способ узнавать, измерять и выполнять желания этих новых непредсказуемых потребителей.
Джей Огилви - Директор Исследований Психологических ценностей, SRI 1979-88гг. Идея была создать точный инструмент для измерения целого ряда желаний, потребностей, ценностей, которые до этого времени упускались из виду.
Скопировать
And at the top of the hierarchy were a large and growing group which cut across all social classes.
The SRI called them the inner directives.
These were people who felt they were not defined by their place in society but by the choices they made themselves.
На вершине иерархии была большая и растущая группа, которая пересекала все социальные классы.
SRI назвал их "побуждаемые изнутри".
Это были люди, которые чувствовали что они не определяются своим местом в обществе, а сами делают свой выбор.
Скопировать
These were people who felt they were not defined by their place in society but by the choices they made themselves.
But what SRI discovered was that these people could be defined by the different patterns of behavior
Self expression was not infinite, it fell into identifiable types.
Это были люди, которые чувствовали что они не определяются своим местом в обществе, а сами делают свой выбор.
Но SRI обнаружил что эти люди могут быть описаны различными моделями поведения, через которые они выбирают способ самовыражения.
Самовыражение не безгранично, оно разделялось на определённые типы.
Скопировать
Self expression was not infinite, it fell into identifiable types.
The SRI team invented a new term for it - lifestyles.
They had managed to categorize the new individualism.
Самовыражение не безгранично, оно разделялось на определённые типы.
Команда SRT ввела новый термин для этого - стили жизни.
Им удалось распределить по категориям этот новый индивидуализм.
Скопировать
I don't need another tchotchke from India.
Well, you're in luck, cause this is from Sri Lanka.
Thought that Buddhist retreat was last year.
Мне не нужна еще одна безделушка из Индии.
Тебе повезло, потому что это из Шри Ланка.
Думала, что уединение с Буддой было в прошлом году.
Скопировать
The world could scarcely afford to lose another pot dealer.
Sri Lanka?
I know you prefer sencha green, but their black tea is to die for.
Вряд ли мир пернесет потерю еще одного наркоторговца.
Шри-Ланка?
Я знаю, что ты пьешь только зеленый, но за их черный чай можно убить.
Скопировать
Yeah, I thought so, too, but she's acting very strangely.
I was discussing it with a Sri Lankan fellow on the bus, and he hypothesized that a tiger may have recently
Although he may have just been trying to drum up business for his brother-in-law's witch doctor practice.
Я тоже так подумал, но она ведет себя странно.
Я рассказал об этом ланкийцу, он предположил, что виной тому может быть тигр, перебежавший её тень.
Возможно, он пытался привлечь клиентов, и дал мне визитку своего зятя.
Скопировать
And then they were rumbled and sent packing.
So they then went to Senegal, Cape Verde, Yugoslavia, Sri Lanka,
Indonesia and the Philippines.
А потом они загрузились и отправились.
Так они отправились в Сенегал, Кабо-Верде, Югославию, Шри Ланку,
Индонезию и Филиппины.
Скопировать
Oh, no.
Did you know that Los Angeles has a Little Sri Lanka?
I did not.
Нет.
Ты знал, что в Лос-Анджеле есть маленькая Шри Ланка?
Нет.
Скопировать
But that is illegal. Everything is fair when one has to survive.
If the Sri Lanka Marine police catch us, we will be jailed.
If the Indian Marine police catch us, we will be jailed here.
Мы занимаемся контрабандой дизеля в Шри-Ланку.
Контрабандой?
- Да. Но это же незаконно. Ради живота все законно.
Скопировать
Why, sir?
To verify whether you are an Indian or Sri Lankan.
These are international waters.
Я индиец, сэр.
Индиец. - Правда? - Да.
Тогда покажите паспорт. Паспорт?
Скопировать
There's such tension since you went missing.
I am Sri Lankan.
I am Sri...
Да! Он родня!
Родня?
Значит, индиец.
Скопировать
