NeedTranslate
Перевод "Sod's law" на русский
Произношение Sod's law (содз ло) :
sˈɒdz lˈɔː
содз ло транскрипция – 8 результатов перевода
It would have to be him, wouldn't it?
Talk about sod's law.
So much for Mr. Invisible.
И теперь снова он.
По закону подлости.
Сколько всего у мистера Невидимки.
Скопировать
Why is it, do you suppose, that you keep on seeing me?
Sod's law?
The reason is because you're deeply attracted to me emotionally and sexually.
Почему, как ты думаешь, ты продолжаешь со мной видеться?
Закон подлости?
Причина в том, что ты находишь меня невероятно привлекательной эмоционально и сексуально.
Скопировать
Because you're a mentally deranged time-waster.
And Sod's law dictates the one time I fail to attend is one day you actually die.
Louisa?
Потому что вы - сумашедший, отнимающий моё время.
И по закону подлости, в тот день, когда я откажусь прийти, вы действительно умрете.
Луиза?
Скопировать
- Longest way out, shortest way home.
Oh, sod's law.
- Is he gone?
- Чем длиннее выход, тем короче путь домой..
О, закон газона.
- Ушел он?
Скопировать
Well, it's just sort of an element of sod's law, isn't it, that you're trying to do something outdoors ... er, fates, you know, garden fates happen.
Clive, Clive, sod's law doesn't really exist.
As a practicing sod and lawyer, I, erm ...
Ну, это что-то типа закона подлости, не так ли, когда вы вы пытаетесь что-то сделать вне дома ... эм, неприятности, вы знаете, неприятности с пикниками случаются.
Клайв, Клайв, закон подлости на самом деле не существует.
Как практикующий подлец и юрист, я, эм ...
Скопировать
And God doesn't like cricket.
Well, it's just sort of an element of sod's law, isn't it, that you're trying to do something outdoors
Clive, Clive, sod's law doesn't really exist.
А Бог не любит крикет.
Ну, это что-то типа закона подлости, не так ли, когда вы вы пытаетесь что-то сделать вне дома ... эм, неприятности, вы знаете, неприятности с пикниками случаются.
Клайв, Клайв, закон подлости на самом деле не существует.
Скопировать
- I wish you were coming to hear me.
- Sod's law.
No.
- Мне бы хотелось, чтобы ты пришел меня послушать.
- Закон подлости.
Нет. - Нет!
Скопировать
Yeah.
Yeah, the problem is, Sod's Law, the night I decide not to sleep in the conservatory,
- something will happen.
Да.
Понимаешь, закон подлости.
Если я не заночую в пристройке, в ту же ночь что-то случится.
Скопировать
