NeedTranslate
Перевод "Soothsayers" на русский
Произношение Soothsayers (суссэйоз) :
sˈuːθseɪəz
суссэйоз транскрипция – 13 результатов перевода
Due to Bigeard
Soothsayers say that he who favors the Moon.
will have a mandate from Heaven.
Из-за Бижара!
Прорицатели говорят, что ему благоприятствует Луна.
Что у него будет мандат от Небес.
Скопировать
Caesar had dream interpreters.
Hannibal utilized stargazers and soothsayers.
Great men of destiny need those who can see beyond their own grand vision.
У Цезаря были видения.
Ганнибал обращался к астрологам и предсказателям.
Великие люди нуждаются в тех, кто видит еще дальше, чем они.
Скопировать
Caesar!
Soldiers, the soothsayers have pronounced themselves.
For the next moon, We will invade the Great Britain.
Цезарь!
Цезарь! Солдаты! Жрецы объявили.
На следующую луну мы обязательно завоюем Великобританию.
Скопировать
The highest court of the Old Religion.
Three women were chosen at birth to be trained as seers and soothsayers.
Their only task was to interpret the word of the Triple Goddess.
- Высший суд старой религии.
Трёх женщин выбирали при рождении и учили провидению.
Они должны были толковать послания Тройной богини.
Скопировать
Jezebel.
Charley was increasingly superstitious increasingly subject to the advice of soothsayers who promised
You been spending too much time with Gypsies, Charley.
Джезебель.
Чарли становился всё более суеверным и всё чаще прибегал к советам знахарей которые обещали избавить его от невзгод с помощью дыма и горячих припарок.
Ты слишком много времени проводишь с цыганами, Чарли.
Скопировать
I mean, they'd always been, shall we say, imprecise?
But then the soothsayers, the augurs, the haruspex, all of them, they saw the truth, again and again.
It's quite amazing.
Я про то, что они всегда были, скажем так, не очень точны?
Но потом предсказатели, авгуры, гаруспики – все они стали видеть правду снова и снова.
Все-таки это удивительно.
Скопировать
- Who thought of that?
- The soothsayers.
After the great earthquake, 17 years ago.
- Кто это придумал?
- Предсказатели.
После большого землетрясения 17 лет назад.
Скопировать
But after the earthquake, let me guess...
- is that when the soothsayers started making sense?
- Oh, yes, very much so.
Дайте-ка угадаю, именно после землетрясения...
- ... то, что предсказывали ясновидящие, стало сбываться.
- О да, именно так.
Скопировать
Just asking.
But the soothsayers, they all consume the vapours, yeah?
That's how they see.
Просто спрашиваю.
Но предсказатели, они все вдыхают пары, да?
Так они предвидят.
Скопировать
Course I can, but don't you see?
That's why the soothsayers can't see the volcano.
There IS no volcano.
Конечно могу, но разве ты не понимаешь? !
Вот почему предсказатели не видят вулкана.
НЕТ никакого вулкана.
Скопировать
Because I am weary with age and have no male heir, I've gathered you here to swear allegiance to my daughter.
The Princess Maud and her husband expect a son, the soothsayers assure me.
I ask you, the lords of the land, to pledge before God that until this son comes of age, you will recognize Maud as your ruler.
Поскольку я нахожусь в преклонном возрасте и у меня нет наследника, я собрал вас здесь, чтобы вы поклялись в верности моей дочери.
Принцесса Мод и её муж ожидают сына, в этом заверили меня прорицатели.
Прошу вас, лорды этой земли, поклясться перед богом, что до достижения её сыном совершеннолетия, вы признаете Мод вашим правителем.
Скопировать
And what lies in your wife's belly?
Do the soothsayers predict a boy or a girl?
Do you care?
А кого носит в своем чреве твоя жена?
Кого предсказьiвают прорицатели, мальчика или девочку?
- Тебе есть до етого дело?
Скопировать
Too bad I'm not a mechanic.
I am a soothsayer, and soothsayers don't know how to repair bicycles.
You do not believe?
Как жаль, что я не механик.
Я ясновидец, а мы не умеем чинить велосипеды.
не веришь?
Скопировать
