NeedTranslate
Перевод "The Reaping" на русский
Произношение The Reaping (зе рипин) :
ðə ɹˈiːpɪŋ
зе рипин транскрипция – 15 результатов перевода
- A Mr. Death or something.
He's come about the reaping?
I don't think we need any now.
- Какой-то мистер Смерть...
Он пришел с косой. Нам нужно что-нибудь косить?
Извините, я не думаю, что...
Скопировать
That's why the witches are so freaked out.
The reaping is just around the corner, and if they don't finish it before then, it's over.
All I have to do is wait it out.
Поэтому ведьмы так взволнованы.
Жатва не за горами, и если они не закончат до этого времени,все будет кончено.
Все, что мне нужно, это подождать.
Скопировать
After all our preparation, we knew exactly what to expect.
told us that the magic in the knife they used to cut our palms would put us to sleep and that later at the
They said we'd awaken and all be together and more powerful than ever, and it was just like we rehearsed it.
После всех приготовлений, мы точно знали, чего ожидать.
Неделями они твердили, что магия ножа, используемого для пореза на ладони, усыпит нас, и позднее, во время жатвы, мы все воскреснем.
Они говорили, что мы пробудимся и будем все вместе, и будем сильнее, чем когда-либо, выглядело так,будто мы репетируем.
Скопировать
No, I'd like you all to think of one moment where she made you feel something real.
When she volunteered for her sister at the Reaping.
Excellent example.
В общем, вспомните, как она заставила вас по-настоящему что-то почувствовать.
Когда он добровольно вызвалась за сестру на Жатве.
Отличный пример.
Скопировать
Gale, we can do it.
You said yourself that we could do it the morning of the Reaping.
What do you say now?
Мы можем сбежать.
Ты сам это предложил еще в день жатвы.
- А теперь, что скажешь?
Скопировать
But I can't think about anyone that way right now.
The only thing that I can think about every day, every waking moment since the Reaping, is how afraid
There's no room for anything else.
Но я сейчас ни о ком не могу так думать.
Все о чем я думаю каждый день и каждую минуту со дня жатвы, что мне страшно.
Ни на что другое сил нет.
Скопировать
Work like slaves?
Send their kids to the Reaping?
You haven't hurt people, Katniss.
Рабский труд?
Посылать детей на жатву?
Ты не знаешь, что говорят люди, Китнисс.
Скопировать
I was channeling the ancestors.
They say it's time to complete the reaping.
To do that, the fourth harvest girl must be resurrected, which means... it's time for Genevieve to die.
Я пыталась связаться с предками.
Они сказали, что пришло время завершить жатву.
Чтобы это сделать, мы должны воскресить четвертую девушку, что значит.... пришло время Женевьеве умереть.
Скопировать
We're wasting time.
Their harvest was here, the reaping was here.
They are about to perform a ritual which will feed their ancestors for centuries, ancestors who are buried here!
Мы теряем время.
Их урожай был здесь, жатва была здесь.
Они собираются начать ритуал который будет кормить их предков в течение многих веков, предки, которые похоронены здесь!
Скопировать
They said our participation would bring our family strength, health... That we'd forever be celebrated as saviors of the community, but all they really wanted was more power.
left before they could get it, and now they're running out of time because after the harvest comes the
Soon, all the witches in the quarter will start to lose their power.
Они сказали, что наше участие принесет нашей семье силы, здоровье... что мы будем прославлены, как спасители сообщества,
Поэтому я ушла до того,как они получили бы её, и теперь их время на исходе, потому что после урожая приходит жатва, и если они не завершат сбор урожая, им нечего будет пожинать.
Скоро, все ведьмы в Квартале начнут терять свою силу.
Скопировать
That's what the harvest was.
they'd put us 4 girls in a state of, like, peaceful limbo as part of the offering, and then later at the
I never got as far as the limbo part, which means the harvest isn't complete.
Это то, чем был ритуал урожая.
Они сказали, что введут нас четверых девушек в состояние, поднобное, мирному забвению, как часть жертвоприношения, и потом позже во время жатвы, мы бы пробудились и возродились.
Я никогда не заходила дальше части забвения, что значит ритуал урожая незакончен.
Скопировать
I believe.
After the harvest comes the reaping.
Their sacrifices made and accepted, we call upon our elders to resurrect your chosen ones.
Я верю.
После урожая наступает жатва.
Их жертвы сделаны и приняты, мы взываем к нашим старейшинам, воскресить вами избранных.
Скопировать
Well, there a... There's this one girl that... I had a crush on forever.
But I don't think she actually recognize me until the Reaping.
Well... I'll tell you what Peeta.
Ну, есть... есть одна девушка - она всегда мне нравилась.
Но, до этой жатвы, она вообще не замечала меня.
Ну, что я могу сказать, Пит.
Скопировать
It's about your sister...
We are all very moved, I think when you volunteered for her at the Reaping.
Does she come to say goodbye to you.
Насчет твоей сестры.
Я думаю, все были тронуты, когда ты вызвалась заменить ее.
Она пришла проститься с тобой?
Скопировать
My mother was taken by the mountain.
You ended the reaping.
You wanted to see me?
Моя мать была схвачена горцами.
Ты остановила жатву.
Ты хотела меня видеть?
Скопировать
