NeedTranslate
Перевод "Tomoe" на русский
Произношение Tomoe (томоу) :
tˈɒməʊ
томоу транскрипция – 30 результатов перевода
She probably ate some spoiled food
Tomoe. You!
I didn't give her anything spoiled
Съела что-то несвежее. Вы ничего такого не замечали?
Томоэ, как ты могла!
Я ничего несвежего ей не давала.
Скопировать
Have you forgotten me?
I'm linuma's younger sister, Tomoe
Oh, Miss Tomoe!
Вы забыли меня?
Я младшая сестра Иинумы, Томоэ.
А, Томоэ-сан!
Скопировать
Welcome home
Kayano, Ito, this is Miss Tomoe We're, uh...
Childhood friends He always used to tease me
Здравствуй, папа.
Каяно, Ито, это Томоэ-сан. Мы с ней... э-э...
Друзья детства. Он всегда дразнил меня.
Скопировать
Stop this, will you? !
Tomoe...
Where've you been till this hour of the night?
Перестаньте!
Томоэ...
Где ты была так поздно ночью?
Скопировать
Tomoe
Tomoe started coming every second day or so
The two of us looked forward to coming home from school
От Томоэ.
Томоэ стала приходить к нам через день.
Мы с сестрой с удовольствием возвращались домой из школы.
Скопировать
I'll answer you
I'm very grateful to Tomoe for all she's done for my daughters all the cooking and sewing and everything
It's like a dream come true
Я отвечу сейчас.
Я очень благодарен Томоэ-сан за все, что она сделала для моих дочерей. За то, что она готовила, шила и делала всю остальную работу.
Это было как сон, который вдруг стал явью.
Скопировать
She said that all the time after she got sick
I don't want to put Tomoe through that torment
Tomoe's not 15 or 16
Она повторяла это с тех пор, как заболела.
Я не хочу, чтобы Томоэ-сан тоже прошла через эту пытку.
Томоэ уже не пятнадцатилетняя девочка.
Скопировать
Now, this is important
You have to see Miss Tomoe herself
And then say 'I'm really very sorry, but could you come right away?
Запоминай, это важно.
Ты должен увидеть саму госпожу Томоэ и сказать ей:
Прошу прощения, но не могли бы вы прийти прямо сейчас?
Скопировать
I pray with all my heart that luck is with you and you come back safely
Naota, see Miss Tomoe home when she goes
Take care of the kids
Я буду молиться всем сердцем... Чтобы удача была на вашей стороне и чтобы вы вернулись невредимым.
Наота, потом проводишь госпожу Томоэ домой.
И присмотри за девочками.
Скопировать
I wanted to send my sister to the funeral in my place but she was having some troubles of her own
I'm sorry Miss Tomoe?
What's wrong?
Я хотел прислать вместо себя сестру на похороны. Но у нее были свои неприятности.
Прости.
Томоэ? А что с ней?
Скопировать
Do you know this lady?
She's Miss Tomoe the linuma girl See?
She remembered me
С возвращением. Вы знаете эту женщину?
Это Томоэ-сан, девочка из семьи Иинума.
Видите?
Скопировать
Tane, watch the hotpot
It was as if our house was brighter from the moment Miss Tomoe arrived
I've never forgotten It was when I was five
О - Танэ, пригляди за котелком.
В нашем доме как будто стало светлее, когда появилась госпожа Томоэ.
Я никогда этого не забуду. Это случилось, когда мне было 5 лет.
Скопировать
Linuma!
Where's Tomoe gone?
I told you, she's at her aunt's
Иинума!
Где Томоэ?
Я сказал вам, она ушла к тетке.
Скопировать
And I'll say this, too
I am not your wife now It's 'Miss Tomoe' to you
Tomoe!
Вот именно.
Я больше не твоя жена. Для тебя я госпожа Томоэ.
Томоэ!
Скопировать
Seibei Iguchi, Esq. From:
Tomoe
Tomoe started coming every second day or so
Господину Сэйбэю Игути.
От Томоэ.
Томоэ стала приходить к нам через день.
Скопировать
Go away!
Samurai then were strictly forbidden to attend the festivals of the peasants and townsfolk but Tomoe
I remember well what she said:
Иди, иди отсюда!
Самураям было строжайше запрещено ходить на праздники, которые устраивали крестьяне и горожане. Но Томоэ это совершенно не волновало.
Я хорошо помню ее слова:
Скопировать
I was sure you were dead!
Finally Miss Tomoe became our mother
My father was happy
Я была уверена... что ты погиб!
Наконец, госпожа Томоэ стала нам матерью.
Отец был счастлив.
Скопировать
My father had no desire to rise in the world and I don't think he considered himself unlucky
He loved his daughters and the beautiful Tomoe loved him
His life, I think was short but full
Мой отец не желал занимать важных должностей. И не думаю, что он считал себя несчастным.
Он любил своих дочерей. А прекрасная Томоэ любила его.
Мне кажется, его жизнь была короткой, но полной.
Скопировать
Listen, linuma...
If I'm not good enough for Tomoe she's welcome to leave
But linuma I've got a bone to pick with you
Послушай, Иинума...
Если я недостаточно хорош для Томоэ, она может уйти.
Но знаешь, Иинума... Я зол на тебя!
Скопировать
I am not your wife now It's 'Miss Tomoe' to you
Tomoe!
Get inside!
Я больше не твоя жена. Для тебя я госпожа Томоэ.
Томоэ!
Иди в дом!
Скопировать
Welcome home
Miss Tomoe was here She left you this letter
She's got even nicer writing than the schoolmaster
С возвращением.
Заходила госпожа Томоэ. Она оставила для тебя письмо.
Она пишет даже красивее, чем школьный учитель.
Скопировать
Let's call it a day
From that day forward Miss Tomoe stopped coming to our house
Make way!
Может, хватит на сегодня?
Больше госпожа Томоэ к нам в дом не приходила.
Дорогу!
Скопировать
Yup
Go there, and speak to Miss Tomoe
Now, this is important
Ага.
Ступай туда и поговори с госпожой Томоэ.
Запоминай, это важно.
Скопировать
Me?
I am Squire Seibei's childhood friend Tomoe
Sir...
Я?
Я... Подруга детства господина Сэйбэя. Томоэ.
Господин...
Скопировать
During this 'Boshin War'. ...my father was shot and killed
Tomoe took us, her step-daughters to Edo, now 'Tokyo' and supported us until we were both married
Now she sleeps with my father beneath this stone
Во время этой войны отец был застрелен.
Томоэ забрала нас, своих падчериц, в Эдо, который теперь стал Токио, и обеспечивала нас до тех пор, пока мы не вышли замуж.
Теперь она покоится вместе с отцом под этим камнем.
Скопировать
You are... Never mind.
Take this, Tomoe. His parents want you to have it as a keepsake.
Thank you.
Вы... не обращайте внимания.
его родители просили сохранить это в память о нём.
Такое несчастье.
Скопировать
Thank you.
know the only reason he went to Kyoto was because he wanted to be promoted and become a proper man for Tomoe
Don't talk like that!
Такое несчастье.
Мне очень жаль. что Томоэ хотела выйти замуж за видного человека. но в телохранители подался из-за её надменности и наглости.
Она виновата в трагедии. Не надо так говорить!
Скопировать
Don't talk like that!
This calamity has wounded Tomoe more than anyone else!
Sister!
Она виновата в трагедии. Не надо так говорить!
чем кого-либо ещё!
Сестра?
Скопировать
Then, he gave me a new happiness. Farewell . Farewell to you, my second love.
Tomoe!
Iizuka? !
А потом... подарил взамен другое. второй в жизни.
Томоэ! Томоэ!
Иидзука?
Скопировать
I found the spy.
It's Tomoe.
There is a cottage on the mountain.
Мы нашли шпиона.
Это Томоэ.
Она встречается с сообщниками в горном храме.
Скопировать
