NeedTranslate
Перевод "Zetas" на русский
Произношение Zetas (зитез) :
zˈiːtəz
зитез транскрипция – 30 результатов перевода
Well, take your pick.
Tijuana cartel, the Sinaloas, the Zetas.
If he's in bed with those guys...
Ну, выбирай.
Тихуанский картель, Синалоас, Зетас.
Или он связан с этими ребятами...
Скопировать
So, we're down to eight bidders.
Thank you, Los Zetas.
Thank you for dropping out.
Осталось 8 кандидатов.
Спасибо, Лос Зетас.
Спасибо, что вылетели.
Скопировать
I thought they were out.
The Los zetas are going for it.
- They are going for it.
Я думала они выбыли.
Лос Зетас в игре.
- Они в игре.
Скопировать
Texas.
It's common practice with Los Zetas.
I spent a couple of weeks with them.
В Техасе.
Это обычная практика в "Лос-Зетас".
Я провела у них пару недель.
Скопировать
I spent a couple of weeks with them.
Los Zetas.
That's a rough gang.
Я провела у них пару недель.
"Лос-Зетас".
Суровая банда.
Скопировать
Alpha Group.
Los Zetas, cartel enforcer.
RUF.
Альфа.
Лос Зетас, боевик картеля.
ОРФ.
Скопировать
Don't,please!
You work forhe Zetas,don't you?
You heard me.
Не надо, умоляю!
Ты работаешь на "Дзету", да?
Ты слышишь меня?
Скопировать
You heard me.
You work for the Zetas,don't you?
Answer the man.
Ты слышишь меня?
Ты работаешь на "Дзету"?
Отвечай.
Скопировать
Carolyn mention any names?
Like the Zetas out of Miami?
Come on, you're talking about a network With dozens of truckers.
- Каролин называла какие-то имена?
- Например, "Зета" из Майами?
Да ладно, это же сеть, десятки водителей.
Скопировать
Zeta Beta Strong and true. Our sisterhood awaits us.
To all our sisters We love you forever we'll be Zetas
Now, don't forget, tomorrow night is big sis, little sis bonding at Dobler's.
ZetaBeta,сильныеисправедливые, объединеныв однусемью.
Мылюбимвас,нашисестры, инавсегдамы будемZeta.
Итак, не забываем: завтра в Доблерз вечеринка "Старшая-младшая сестра".
Скопировать
You ask me, ths high-end cartel work.
Los Zetas, maybe.
Question is, why do we have Juarez-style action on our side of the DMZ?
По мне, так это первоклассная работа картеля.
возможно Лос Сэтас.
Вопрос в том, с чего вдруг разборки в духе Хуарес произошли на нашей стороне ДМЗ? (демилитаризованная зона)
Скопировать
I literally died for you.
The zetas think I drowned scuba diving off key largo.
That's actually my candlelight vigil.
Я буквально умерла ради тебя.
Зеты думают, что я утонула во время дайвинга у Ки Ларго.
Вообще-то, это шествие со свечами - в мою честь.
Скопировать
She gave it to you when you cut her up.
Zetas bankrolled my fst restaurant.
- In return,they asked for certain... favors.
Когда расчленял её.
"Дзета" профинансировала мой первый ресторан.
— В ответ они просили о нескольких... услугах.
Скопировать
All right,enough.
Who's your contact at the Zetas?
- Answer the man.
Хватит.
С кем из "Дзеты" ты связываешься?
— Отвечай.
Скопировать
- I can't.
Who is your contac at the Zetas?
I will die first.
— Не могу.
С кем из "Дзеты" ты связываешься?
Я лучше умру.
Скопировать
Looks like Casey's been a busy boy.
The Zetas run a tight ship, and they do not tolerate mistakes.
Bad news for a small-time player like Tyler.
Кейси любит пострелять.
Члены "Зеты" известны железной дисциплиной. Они не прощают ошибок.
Плохая новость для мелкой сошки Тайлера.
Скопировать
Good.
you have a gang history with the Zetas.
That was a lifetime ago.
Хорошо.
Натан, я вспомнил: ты же был связан с бандой "Дзета".
Это было очень давно.
Скопировать
Z-E-T-A.
Zetas.
Hey,man,you know,they,uh,they gave me a life.
Д-З-Е-Т-А.
Да, Джимми, "Дзета".
Они... Они очень помогли мне.
Скопировать
Jimmy... avoid a date with the needle and testify
Zetas run like a maj company now,gentlemen.
And you know what the great thing is,you guys?
Джимми... избеги встречи с иглой и расскажи нам.
"Дзета" сейчас очень могущественна, господа.
И знаете, в чём весь фокус?
Скопировать
I-I think they are Mexican cartel...
Zetas.
- You said you could provide them?
Думаю, они из мексиканского наркокартеля...
Сэтас.
- Ты сказал, что сможешь их предоставить?
Скопировать
So, what's the job you need me for?
I have spent most of the last year down in Mexico in a joint CIA-DEA task force focused on the Zetas
1,000 man-hours.
Итак, что ты за работу мне приготовил?
Большую часть прошлого года я провёл в Мексике с совместной оперативной группой ЦРУ и УБН, прорабатывающей картель "Зетас".
1000 человеко-часов.
Скопировать
Plug your ears, hmm?
DEA safe house filled with information about an investigation into your client and his friends in Los Zetas
Now, I would be willing to arrange for your client to visit this safe house for a reasonable price.
Лучше закрой уши.
У меня есть доступ к конспиративной квартире УБН, и там полно информации о расследовании дела вашего клиента и его друзей из "Зетас".
Я хочу предложить вашему клиенту посетить эту квартиру за умеренную цену.
Скопировать
The Zetas.
The Zetas.
- The Mexican drug cartel?
Зеты.
Зеты.
- Мексиканский наркокартель?
Скопировать
Nah.
Zetas didn't have any reason to kill him.
Not yet, anyhow.
Нет.
У Зетас не было причин убивать его.
Пока не было, по крайней мере.
Скопировать
Tell me something.
You think the Zetas killed Gabriel Porchetto?
Nah.
Теперь скажите-ка мне кое что.
Думаете это Зетас убили Габриэля Порчетто?
Нет.
Скопировать
Who do you think?
The Zetas.
The Zetas.
Кто же еще?
Зеты.
Зеты.
Скопировать
Organized Crime Unit says Junior wanted the Porchettos to sell meth in the northeast.
The Zetas control the drug trade in that territory.
If junior did make a move, they could have killed him.
Отдел по борьбе с организованной преступностью говорит, что Джуниор хотел, чтобы Порчетто продавали метамфетамин на северо-востоке.
Зета контролируют торговлю наркотиками на этой территории.
Если Джуниор сделал этот шаг, то возможно, они его и убили.
Скопировать
- Why?
Because Junior wanted to go to war with the Zetas-- would have destroyed the family before the plotter
So you're trying to get the plotter to reveal himself by pretending that Porchetto's dead?
- Зачем?
Затем, что Джуниор хотел начать войну с Зетами... а это бы разрушило семью до того как заговорщик захватит власть.
Значит, ты хочешь заставить заговорщика проявить себя, сделав вид, что Порчетто мертв?
Скопировать
Damian Mendoza...
Money smuggler for the Zetas cartel.
His operations moves millions in drug money from Chicago to Mexico each month.
Дэмиен Мендоза...
Денежный контрабандист для картеля Зетас.
Его мутки превращают наркоту в миллионы зеленых из Чикаго в Мексику каждый месяц.
Скопировать
Place was a front for Damian Mendoza.
He's a money smuggler for the Zetas.
Talk to your CIs, see if they saw anyone coming in or out.
Место служило прикрытием для Дэмиана Мендоса.
Он занимается контрабандой денег для Зетас.
Поговорите со своими осведомителями. Узнайте, видели ли они, как кто-то заходил или выходил.
Скопировать
