NeedTranslate
Перевод "ambergris" на русский
ambergris
→
амбра
Произношение ambergris (амбогрис) :
ˈambəɡɹˌɪs
амбогрис транскрипция – 30 результатов перевода
But think on our share of the prize money.
She'll be loaded with gold and ambergris and all the gems of Araby.
That's all very well, Nagle.
Но представь себе нашу долю в призовых деньгах.
Корабль будет нагружен золотом, амброй и драгоценными камнями.
Все это заманчиво.
Скопировать
I don't want your watch.
You're covered in precious ambergris.
Precious hamburgers?
Не нужны мне твои часы.
Ты покрыт драгоценной амброй.
Драгоценной гамбургерой?
Скопировать
Precious hamburgers?
"Ambergris. " Noun.
A greaselike product of the sperm whale's digestive tract... That is used as a base in the finest perfumes.
Драгоценной гамбургерой?
"Амбра." Существительное.
Похожее на жир вещество из пищеварительного тракта кашалота, используемое в качестве основы для лучших духов.
Скопировать
So you see, the putrid, waxy substance...
I was coated with was-- Not precious ambergris?
Yes!
Видишь ли, гнилая, скользкая масса...
- ...которой я был покрыт, была... - Не драгоценной амброй, случайно?
Да!
Скопировать
Lovely.
- What's ambergris?
- Ambergris is a whale product.
Прекрасно.
Что такое серая амбра?
Это - продукт жизнедеятельности китов.
Скопировать
- What's ambergris?
- Ambergris is a whale product.
Alas, much as we'd like to, we can't import it.
Что такое серая амбра?
Это - продукт жизнедеятельности китов.
К нашему великому сожалению, мы не вправе его импортировать.
Скопировать
Oh, my land, Sarah.
I haven't thought of our ambergris hunts in years.
We were going to make our fortune.
Ох, Сара.
Я и забыла о наших поисках амбры.
А ведь мы собирались на этом разбогатеть.
Скопировать
Still are.
Do you suppose we still might find some ambergris?
Ambergris?
Как и сейчас.
Как ты думаешь, мы еще сможем найти амбру?
Амбру?
Скопировать
Do you suppose we still might find some ambergris?
Ambergris?
Oh, my land, Sarah.
Как ты думаешь, мы еще сможем найти амбру?
Амбру?
Ох, Сара.
Скопировать
Perhaps.
And hunt for ambergris?
Perhaps.
Возможно.
Будете искать амбру?
Возможно.
Скопировать
Hand cream.
Raw ambergris base.
Tennessee lavender.
Крем для рук.
На основе серой амбры.
Теннесийская лаванда.
Скопировать
- My kids love ambergris, so...
You're quite right, ambergris does come from a whale.
It would be a natural for a blue whale.
— Мои дети любят амбру.
Правильно, амбру получают из китов.
Это было бы естественно для синего кита.
Скопировать
- Candles is one.
- My kids love ambergris, so...
You're quite right, ambergris does come from a whale.
— Свечки. Раз.
— Мои дети любят амбру.
Правильно, амбру получают из китов.
Скопировать
If you'II indulge me, sir, what is that exotic aroma?
Me secret is a touch of ambergris.
Dare I offer you something a tad more appropriate... ... fora gentlemanof yourstanding?
Если позволите, сэр, что это за экзотический аромат?
Мой секрет в аромате амбры.
Могу ли позволить себе предложить вам капельку кое-чего более соответствующего джентльмену вашего уровня?
Скопировать
Then I also have these:
Bird cherry with ambergris, the scent's base–
–Strong and stable.
Это тоже есть.
Черёмуха с амброй. Основа аромата.
Сильно, крепко.
Скопировать
You heard Roseanne.
Scrape off the priceless ambergris, and I'll let you go.
Or better yet, I'll simply shed my skin.
Ты слышал.
Соскреби драгоценную амбру, и я тебя отпущу!
Да мне легче кожу скинуть!
Скопировать
It's ready.
Ambergris lump secured?
Check.
—Готово.
—Амбра в безопасности?
Есть.
Скопировать
Let's do this.
All right, count of three, I give you the money, you give me the ambergris.
Sounds good.
Давай меняться.
Ладно, на счёт три, я даю тебе деньги, ты даёшь мне амбру.
Раз... два... три!
Скопировать
Hi, Tina.
I'm gonna throw the ambergris in the water.
No!
—Привет, Тина.
Мы с тобой не знакомы, но мне очень нужна вещь, которую ты держишь.
Или я брошу амбру в воду.
Скопировать
Anything but the water!
Doesn't ambergris float?
No! Aah!
Только не в воду!
Что, амбра не тонет?
Нет!
Скопировать
You're wearing a new aftershave.
I believe it has Ambergris in it.
That's very expensive for the office.
У тебя другой крем после бритья.
Кажется, чувствую ноты амбры.
Для работы дороговато.
Скопировать
The other lump.
It's called... ambergris.
Ambergris, aka beach garbage.
Да не эту фигню.
Она называется амбра.
Амбра, или мусор с пляжа.
Скопировать
I think "passes" means "poops out." Go on.
Ambergris is used in the production of high-end perfumes."
People pay to wear whale poop?
—Мне кажется, что "удаляются", значит "испражняются." —Продолжай.
Амбра используется в производстве элитного парфюма.
—Люди платят, чтобы обмазаться китовьим дерьмом?
Скопировать
No way, Gene.
Hey, but with your share of the money, you can buy some other ambergris and eat that.
Yes!
—Ни за что, Джин.
Но на свою долю ты сможешь купить ещё амбры и схавать её.
Да!
Скопировать
Mm-mm. Uh-uh. And spit it out!
Listen up, blubber lover, Uh-huh. you use your share to buy more ambergris... that's the plan, remember
Oh, all right!
Выплёвывай!
Слушай, китолюб, на свою долю ты сможешь купить амбры... помнишь наш план?
Ладно!
Скопировать
Oh, great.
So, there's this thing that comes out of whales' butts called ambergris.
It's illegal to buy and sell.
—Хорошо.
Это кое-что вышло из задницы кита и оно называется амбра.
Но проблема в том, что покупать и продавать её незаконно.
Скопировать
Sleep tight, little ambergris lump.
Good night, ambergris.
Gene, no licking!
Спи спокойно, маленький кусочек амбры.
Спокойной ночи, амбра.
Джин, не лижи её.
Скопировать
And...?
Well, he can verify the ambergris, and if he likes what he smells, he'll buy it off you right on the
Ten percent to me, we go our separate ways.
И...?
—Он проверит амбру, и если ему понравится запах, он купит её прямо там.
Десять процентов мне, и разойдёмся как в море корабли.
Скопировать
Whoa! You can eat it!
"King Charles II's favorite meal was ambergris and eggs."
Yep, he looks like a breakfast-for-dinner kinda guy.
Его можно есть!
Амбра с яйцами была любимым блюдом короля Карла II.
Похоже, этот парень любил есть завтрак на ужин.
Скопировать
What are you talking about?
Ambergris is illegal to sell because whales are endangered. Oh, well.
I'll just, um, look up the number for the whale crimes unit.
—Что ты такое говоришь?
Торговля амброй вне закона, потому что киты вымирающий вид.
Ладно. Я просто найду номер отдела преступлений, связанных с китами...
Скопировать
