NeedTranslate
Перевод "arty" на русский
Произношение arty (ати) :
ˈɑːti
ати транскрипция – 30 результатов перевода
I succeeded even in refining the most varied expressions, the most... contradictory.
For example, the guy who's at once arty, sporty, educated... appreciative, mystic, chaste, proper, legit
All of the publicity photos captured, Simon, your... inexhaustible inventory of varied poses.
Мне даже удалось... Изобразить самые разнообразные выражения. Большинство...
Например, парень, который является сразу артистом, спортсменом, образованным... Благодарным, загадочным, целомудренным, правильным, соблюдающим закон...
Все фотографии были опубликованы, Симон. Весь Ваш неисчерпаемый перечень разнообразных поз.
Скопировать
Worried.
The arty guy, but he's polite.
Sentimental...
Взволнованный.
Артист... И вежливый.
Сентиментальный.
Скопировать
- What about him?
I hear he specialises in arty porn movies.
What do you mean?
- Что с ним?
Я слышал, что он специализируется на порно-фильмах.
Что Вы имеете в виду?
Скопировать
Yeah.
Nice guy like that, with that accent, arty, and you won't even have a drink with him?
He has a preconceived notion: you.
Я? Да.
Хороший парень как этот, с претензией на тонкий вкус И ты даже не выпьешь с ним?
У него предвзятое мнение... ты.
Скопировать
Ask Donna.
She knows more about this arty kinda stuff.
Brian, this is a beautiful shot.
Спросите Донну.
Она знает больше об этом, у нее тонкий вкус.
Брайен, это - прекрасный снимок.
Скопировать
It's called Cry, Cry Again.
I was gonna give it to one of my other guys, but it's an arty movie and quite frankly, they don't have
-May I use your phone?
Фильм " Плачь, снова плачь".
Собирался поручить одному из своих парней, но это утонченный фильм а у него нет нужной чувствительности, если честно.
-Могу я воспользоваться твоим телефоном?
Скопировать
You got the 2 bazookas, but they only got 8 rounds left, and assorted small arms.
We had a 60 mortar, but an arty round took it out.
Might as well be spit wads if they roll on us with tanks.
2 базуки, но к ним только 8 снарядов и разное мелкое оружие.
У нас было 60 миномётов, но их уничтожила артиллерия.
Возможно, они пойдут на нас танками.
Скопировать
Something juicy for the Sidster?
Arty, high-class stuff.
Know about Fleur-de-Lis?
-Что-нибудь сочненькое есть для Сида?
Фото разглядываю высокого класса.
Что ты знаешь о "Флёр де Ли"?
Скопировать
No, I don't!
He's at one of those arty schools.
The wife's a big believer in arty.
Нет, не хочу!
Он в одной из этих школ искусств.
Жена — большой поклонник искусства.
Скопировать
He's at one of those arty schools.
The wife's a big believer in arty.
Even the gals are arty.
Он в одной из этих школ искусств.
Жена — большой поклонник искусства.
Даже девчонки у него с претензией на художественность.
Скопировать
The wife's a big believer in arty.
Even the gals are arty.
Hair growing everywhere, legs like grizzly bears.
Жена — большой поклонник искусства.
Даже девчонки у него с претензией на художественность.
Вездерастущие волосы, ноги как у медведей гриззли.
Скопировать
A blond, that's alright.
But her and her... arty-farty...
Print.
Блондиночку я терпела.
Но эту, с ее "искусством"...
В печать?
Скопировать
- Where did he go?
- I'll get Arty.
No, I don't need a mechanic. I need a...
- Куда он делся, щаз всего...
- Передам трубку Арти.
Нет, мне не нужен механик, мне нужен
Скопировать
How about that?
This bit's boring, so go and film some Arty shots of sea while I have some Chianti.
That's enough of that!
Ну как?
Очень скучно все это, так что идите и снимайте красивые морские виды, пока я тут пью Кьянти.
Достаточно.
Скопировать
He doesn't know one painter from another.
I wouldn't want my fans to think I'd gone arty.
- They're Marion's hobby.
Он не отличит одного художника от другого.
Я бы не хотел, чтобы мои фанаты считали, что у меня тонкий вкус.
-Это хобби Мэрион.
Скопировать
You've got to wait years for a decent part.
And anyhow, what is all this arty bunk?
You know this industry is capable of turning out good pictures pictures with guts and meaning.
Уйдут годы на получение достойной роли.
Да и вообще, зачем вся эта претенциозная чушь?
Ты знаешь, что такая индустрия способна превратить хорошую картину в картину содержательную и со смыслом.
Скопировать
Come here.
Let's let arty do a little bit of the work here.
You tell everybody to pull back to the church.
Пошли отсюда.
Пусть артиллерия немного поработает.
Скажи всем, чтобы отступали к церкви.
Скопировать
We got three of 'em!
Did you hear the arty shift? We're pulling back.
Get back to church.
Мы троих замочили!
Артиллерия поменяла место обстрела.
Мы отходим назад, к церкви.
Скопировать
Over!
Lieutenant, they're gonna get in tight under the arty!
Let me get some men and roll up that flank. I can work right up on them!
Отбой!
Лейтенант, их снарядами не возьмешь!
Дайте мне несколько человек и мы зайдем им с фланга и накроем.
Скопировать
This war's getting old, Mr. Meserve.
Here comes arty!
Fuck!
Достала эта война, мистер Мизёрв.
А вот и артиллерия.
Черт!
Скопировать
When in reality you're, like, this compulsive liar, danger slut.
I thought you were, like, this Goth arty freak girl who was, like, tragic and suicidal.
- Oh, my God, that is so not who I am.
На самом деле, ты патологическая лгунья и опасная шлюха.
А я думала ты такая высокомерная, чудаковатая, мрачная металлистка. - Трагическая и отчаянная.
- Боже! Как это на меня не похоже.
Скопировать
Jason Murray ?
Too... arty.
- Tim Bisley.
Jason Murray?
Слишком... претенциозный.
-Тим Бизли?
Скопировать
The Krauts had Tigers, Panthers SPs, Stukas.
Arty and infantry just kept on coming.
- What's your name?
У фрицев Тигры, Пантеры ... другая бронетехника.
На подходе артиллерия и пехота.
— Как Вас зовут, лейтенант?
Скопировать
What?
They sell these arty postcards in the lobby.
"Young Woman, London."
Там в холле продавали открытки и альбомы.
Я купил для поддержания коммерции.
Молодая женщина, Лондон.
Скопировать
In the six.. moonths since the fall oof the Coommunist goovernment. the new German demoocracy has given birth too doozens oof poolitical factioons.
But noone is grooWing moore rapidly than the German Woork.ers ' Party. newly dubbed the P arty of the
.. preaches against the influence oof fooreign invaders.
За шесть месяцев, прошедших с падения коммунистического режима, новая немецкая демократия дала жизнь множеству политических движений.
Но ни одно из них не растет так быстро, как Немецкая Рабочая партия, недавно переименованная в Национал-социалистическую партию, чей пламенный рупор...
Адольф Гитлер... проповедует против иностранных оккупантов...
Скопировать
Have you talked to Mr. Mayer about letting you do Jane Eyre?
Too arty, don't you know.
I'm convinced the man hasn't read anything longer than a Katzenjammer Kids in his life.
Ты говорила с Майером о роли в "Джейн Эйр"?
Старик и пальцем не пошевелит, ты знаешь.
Я уверена, что он в жизни не читал ни одной книги, только газеты.
Скопировать
You know the drill.
- We gotta help Arty.
- Forget Arty.
Вы знаете, кто куда.
- Мы должны помочь Арти.
- Забудьте об Арти.
Скопировать
- We gotta help Arty.
- Forget Arty.
Arty's on his own.
- Мы должны помочь Арти.
- Забудьте об Арти.
Он сам по себе.
Скопировать
Get on the hook.
Let's schwack them with arty.
I say again, at least two dozen military vehicles flanking us to the northwest at grid november alpha 954631.
Установи связь.
Расхуярим их артиллерией.
Я повторяю, по крайней мере, две дюжины военных грузовиков обходят нас с северо-запада. координаты новембер альфа 954631.
Скопировать
There could be an investigation.
For trying to unfuck Hitman when he's about to drop arty on his own fucking company?
That's brilliant.
Будет расследование.
За то, что пытался отговорить Хитмэна, когда он хотел обстрелять из артилерии свой отряд?
Просто супер.
Скопировать
