NeedTranslate
Перевод "avan" на русский
Произношение avan (аван) :
ˈavan
аван транскрипция – 30 результатов перевода
-Not bad.
Wouldn't Nixon notice a van parked outside the White House?
-Shhh. -I spoke to Barbara earlier.
- Неплохо.
Никсон не заметит фургон, припаркованный у Белого Дома?
Я говорила с Барбарой недавно.
Скопировать
"Manly Spirit"
A van this big couldn't make a clean U-turn here.
With this van... he'd have to make a 3-point turn.
[ Мужесвтенный дух ]
Фургон такого размера не мог сделать здесь чистый разворот.
В таком фургоне ему нужно было сделать разворот в три приема.
Скопировать
Demolished?
We did accept a van that read "Manly Spirit" on it.
Let's see now.
Разломал?
Нам привозили черный фургон с надписью "Мужесвтенный дух".
Посмотрим...
Скопировать
Things are already getting better.
I mean, what do we know about running a van?
What does Laura know?
Всё меняется к лучшему.
Слушай, что мы знаем о том, как управлять фургоном?
А Лаура что знает?
Скопировать
If this is my last night on Earth, I'm going to go try to meet my son.
Plus, his mom's got a van we can steal.
All right!
Если это моя последняя ночь на земле, я попытаюсь встретиться с сыном.
К тому же у его мамы есть грузовик, который можно украсть.
Хорошо!
Скопировать
-The updated report.
We got a 4-59 at the warehouse' but nothing on a van.
Coroner has two bodies.
-Новый доклад.
У нас есть 4-59 на складе, но ничего на фургон.
У убойного отдела 2 тела.
Скопировать
-We're on the main stash, right?
Why would we kick the door in... when all we have to do is park a van down the street... follow the entire
We're gonna start picking up pieces of Barksdale's world... we never even knew about.
-Мы нашли главный тайник, верно?
Зачем нам туда ломиться... когда достаточно припарковать автобус на улице поблизости... и мы сможем отследить все поставки как в Вестсайд, так и в это место?
Мы начнем собирать картину мира Барксдейла... о котором мы понятия не имели.
Скопировать
My van.
He's got a van. Yeah, they all do.
Don't tell me, you just had it detailed.
- Да, они это любят.
- Только не говори, что ты только что продал его на запчасти.
- Забавно, что вы об этом сказали, потому что я как раз собирался.
Скопировать
Dog takes your blood pressure, you fall asleep and the cat drains the blood from your body and sells it to a mobile blood bank.
That's why you wake up feeling anaemic and seeing your cat and dog counting out fivers as a van pulls
Have you ever had that?
Собаки измеряют ваше давление, когда вы спите а кошки откачивают из вас кровь и сдают в передвижные пункты приёма крови.
Вот почему проснувшись вы чувствуете себя истощённым и наблюдает как кошка с собакой считают заработанные пятаки.
У вас когда-нибудь было такое?
Скопировать
Then, mistaking a group of garishly dressed men for pirates...
Tobias boarded a van full ofhomosexuals.
Soon he was unwittingly part of a protest against the local yacht club.
И потом, приняв группу пёстро одетых людей за пиратов,
Тобиас сел в автобус, набитый гомосексуалистами.
Вскоре он оказался невольным участником акции протеста против местного яхт-клуба.
Скопировать
- Actually, that's--
Underwear, a toothbrush and a Van Halen CD.
I can use all these things!
- Вообще-то, это...
Белье, зубная щетка и диск Ван Хелена.
Мне пригодятся все эти вещи.
Скопировать
Hi Jackson, congratulations.
We don't need a van.
And I'm getting a haircut and buying a second tie.
Мои поздравления.
Нам не нужен минивэн.
И я собираюсь подстричься и купить второй галстук.
Скопировать
The Lady of the Lake stole it.
- Why would a ghost need a van?
- What's she gonna do, hitch a ride?
Госпожа Озера украла его.
- Зачем призраку нужен фургон?
- Она что собралась погонять?
Скопировать
One time at Schottinger's photo archive... second time as the doorman.
Third, I see this man, he's in a van at the mall.
- What are you doing at the mall?
Первый раз - в фотомагазине Шоттингера, второй раз - швейцар.
В третий раз я вижу этого человека в фургоне на стоянке супермаркета.
Что вы там делаете?
Скопировать
With the chopper?
No, the others, the ones with a van.
In a freezer, to boot.
С вертолёта?
Нет, другие, с мигалкой.
И с морозилкой, впридачу.
Скопировать
By the way, somebody did a warehouse in Great Mansell Street last night.
Drove a van load of kids' skates out of the yard.
The van was dumped near Hackney Marshes.
Кстати, кто-то обворовал склад на Грэйт Манселл Стрит прошлой ночью.
Вывезли со двора фургон с детскими роликовыми коньками.
Фургон бросили рядом с Хэкни Марши (прим. болотистая местность в Лондоне).
Скопировать
It is his hobby. But over the years, it becomes an obsession. He learned every nuance of light, of color, of shade, of form.
When he paints a van Gogh, he is van Gogh.
- What about Bonnet's daughter? - Nicole?
Это его хобби, но это с годами становится манией, он уже знает буквально каждый нюанс линии, светотени, цвета, формы, а это ведь и есть искусство перевоплощения.
Когда он подделывает ван Гога, он ван Гог или Лотрек или кто - нибудь другой, кого он выбрал, отсюда его мотивы и от сюда все его доходы.
А как же быть с его дочерью?
Скопировать
-That doesn't just apply to socialist realism. -Yes, it also goes for the consumers of the Mona Lisa.
cars on his bed because he needs them, it's a truer movement toward art than hanging a reproduction of a
-You speak of the painter, of course.
— Знаешь, это не представляет ценности только по меркам соцреализма... — Но конечно, это относится также и к почитателям Джоконды.
Раз крестьянка Даларны вырезает изображения машин и приклеивает их на стену над кроватью, то только оттого, что они ей необходимы; это движение к искусству более правдивому, чем если бы она вешала репродукцию Ван Гога поверх более доступного Левитана.
— Ты говоришь, конечно, о художнике.
Скопировать
You're in business.
- Have you got a van?
- You can't take it now.
- Идет. Вы знаете цену вещам.
- Фургон есть?
- Сейчас нет.
Скопировать
- Richie is what he is. - What exactly is that?
He was born back of a van going up Route 5 to a Grateful Dead concert.
The first sound he ever heard was "Beat It On Down The Line. "
- Знаете, Ричи таков, как он есть.
- Ну и каков же он? Родился в фургоне, ехавшем по шоссе №5 на концерт "Grateful Dead".
Первый услышанный в его жизни звук был трек "Beat It On Down The Line".
Скопировать
Just open a shop little one.
You know, maybe sell from a van... or setting up a stall.
The pawn is temporary...
ћожно открыть магазинчик.
'от€ лучше продавать с машины или поставить палатку.
ј то разнорабочий...
Скопировать
Far out, man.
My Uncle Chuey's got a van, we gotta smuggle across the border.
What are we smuggling?
- Поедем на тачке.
- Долго ж ты. У моего дяди Чуи здесь есть фургончик с контрабандой, который надо перегнать за границу.
- А че за контрабанда?
Скопировать
- I wouldn't know.
He blew up a building and is driving a van registered in your name.
We own lots of vans.
- Откуда мне знать...
- Он вел себя, как несносный мальчишка взорвал здание, а затем разруливал на фургоне, зарегестрированный на ваше имя.
В нашем хозяйстве множество фургонов...
Скопировать
-Put some pants on.
I got a van full of kids.
Most don't need the keys to get it started.
- Надень какие-то штаны.
У меня фургон, полный детей.
Больше не нужны ключи, чтобы начать это.
Скопировать
Do not take the cross hairs off the guy in red!
There's a van coming down the road from the north.
Be ready for anything now.
Не выпускать его из прицела!
С севера по дороге приближается фургон.
Будьте готовы к чему угодно.
Скопировать
Ralph used to spit.
He could hit a van Gogh at 30 yards, yes...
But he knows now it's wrong.
Ральф раньше плевался.
Он мог поразить Ван Гога с 30 ярдов, да...
Но сейчас он знает, что это неправильно.
Скопировать
It's chilly to be cooking outdoors. I checked with the parks and recreation, and I found there was no permit issued for the park that day.
We're looking for a van which does not exist, carrying kidnappers who never lived, who didn't abscond
I guess. I don't know.
Кто-нибудь еще знал о ваших отношениях, кто-нибудь, кто мог бы захотеть шантажировать Кеннета?
А что насчет фото? Кто мог их сделать? Понятия не имею.
Сочувствуем вашей потере.
Скопировать
You're Mr. "Presumed Innocent. " Know it?
Isn't that a Van Damme movie?
- Can I go home then?
У тебя презумпция невиновности.
Знаешь что такое - презумпция невиновности? Черномазых этому не учат?
Значит, я могу уйти?
Скопировать
One of those Jefferson Starships?
It's called a van.
And in light of the fact it's not rocking, I invite you to come knocking.
Один из тех "Джефферсон Старшип", о которых я столько слышала?
Это называется фургон.
И в свете того, что он не тащит, приглашаю всех подсобить.
Скопировать
THERE'S NO VAN.
I DON'T GET A VAN?
YOU'D THINK, AT THE VERY LEAST, YOU COULD RENT A VAN.
Нету никакого фургона.
Нет фургона?
Могли бы нанять, по крайней мере.
Скопировать
