NeedTranslate
Перевод "bagman" на русский
Произношение bagman (багмон) :
bˈaɡmən
багмон транскрипция – 30 результатов перевода
Leads.
So far the only lead we have is the name of the bag man.
Bag woman.
Зацепки.
Выходит, что единственная зацепка - имя продавца.
Продавщицы.
Скопировать
No tricks.
We're looking for a bag man.
You want the job?
Без хитростей.
Нужен человек который передаст деньги.
Хочешь эту работу?
Скопировать
Hubba-hubba-hubba, pig bastard.
What's in the bag, man?
- You dudes get lost now, you hear?
Хабба-хабба-хабба, грязная фальшивка.
Что в сумке приятель?
-Лучше проваливайте ребята.
Скопировать
- How are you?
- Rubello's being transferred... so you're gonna have to work with a new bagman.
Al Sarno, I want you to meet Frank Serpico.
- Нормально.
- Рубелло переводят, и ты будешь работать с новым человеком.
Аль Сарно, знакомься - Фрэнк Серпико.
Скопировать
Who are we givin' to?
You the new bagman, you prick?
What happened to Rubello, you son of a bitch?
Кому отдавать?
Это ты - новый собиратель податей?
А где же Рубелло, грязный придурок?
Скопировать
Who is this?
The bagman, man.
Where do you want us to go?
- то это?
"увак, курьер.
уда нам дальше ехать?
Скопировать
The Colonel outsmarts Dickens.
Bagman to Cookie.
Cookie to the Colonel.
Колонель обводит Диккенса.
Багман на Куки.
Куки на Колонеля.
Скопировать
If you could just ask the guy for the big bag.
- Go get a bag, man. - Here, here.
- Lady, I can't take it.
Попроси у парня большую сумку.
- Чувак, иди найди сумку.
- На, на. - Леди, я не могу это взять.
Скопировать
Fuck it.
Let's go twist these niggers in a cat bag, man.
Can't you read, man?
Так, ну-ка на хуй.
Давай, поехали быстрее.
Ты че, читать не умеешь?
Скопировать
Jack was a pimp.
A bagman for the Dallas mob. Ran guns to Castro when he was on our side.
Castro was almost with us till we tried to whack him.
Джек был шлюхой, шестеркой Даллаской банды.
Был и за нас, и подгонял Кастро оружие.
Кастро был уже наш, пока мы Не попытались подкупить его.
Скопировать
What do you mean, rock candy?
There's $10,000 worth of silver and stone in that bag, man.
The keys to the city of Los Angeles.
Какие камни?
В той сумке $10.000 в серебре и камнях.
Мои ключи к Лос-Анжелесу.
Скопировать
Precisely.
But I have no ambition to shine as a tradesman; so I have taken the advice of that bagman of a captain
What, that Swiss fellow?
Точно.
Но у меня нет амбиций блистать в качестве ремесленника ... поэтому я внял совету того лоточника в форме капитана, что уладил обмен заключёнными в Пироте, и оставил это дело.
Что, того швейцарца?
Скопировать
We'll do a really nice bag.
Call the bag man.
Diamond earrings for the ladies, money clips for the men.
Будет подарочный набор.
Позови спеца по наборам.
Бриллиантовые серьги для дам, бумажники для мужчин.
Скопировать
I mean, uh, good... good luck to everyone.
Hey, Leo, what's in the bag, man?
How can I put this?
То есть, это... всем удачи.
Эй, Лео, что в пакете, чувак?
Как бы тебе это объяснить?
Скопировать
And we don't have a grease man anymore, because he's in a bag somewhere.
We got a bag man.
Such an ape.
И мы потеряли чeловекa в cумке.
Tепeрь он - человeк-бaгaж.
Чудовище!
Скопировать
- Half a chance this could be him.
The bagman?
He wasn't to be here till tonight.
- Возможно это он.
Бегунок?
Он должен был приехать только вечером.
Скопировать
That's what this cunt of a magistrate's shaking me down over, having already taken $5,000 to have the warrant lifted.
Can you do business with his bagman?
I'll fuckin' find that out shortly, or if you're never gonna be able to fuckin' operate in peace.
Вот чё этот пидор магистрат продолжает меня трясти при том, что он уже, слупил у меня 5000 долларов за то, чтобы снять ордер.
А ты можешь договориться с этим бегунком?
Ну, блядь, скоро узнаю. Либо я никогда не смогу работать, блядь, спокойно.
Скопировать
The magistrate Al counted on to be his advocate in Yankton turned Judas.
Adams is the magistrate's bagman.
Al is merely probing Adams' willingness to betray the magistrate.
Магистрат, на которго Эл возлагал свои надежды как на сторонника в Йенктоне, оказался Иудой.
Адамс - бегунок магистрата.
Эл лишь прощупывает Адамса на предмет предательства магистрата.
Скопировать
Okay. Good.
Hit that bag, man. Four.
- Five, I don't know.
- Ладно.
- Четыре.
- Пять, наверное. - Можно я?
Скопировать
I get up early next morning, follow him from his door to a lunch meeting with the State Senator.
Same one with the bag man we bounced the last time around.
Couple of white guys at the table, too, but nobody I read.
Ќа следующее утро € встал пораньше, проследил за ним от двери... до делового обеда с участием сенатора от штата.
"от самый, перевозчика денег которого мы отпустили тогда.
роме них, за столом сидели двое белых, но никого из них € не узнал.
Скопировать
The Deputy.
We grab a senator's bag man in the projects, he knows that.
State Police bring in a cooperator, he knows it, too.
Помощник.
Когда мы взяли посыльного сенатора в трущобах, он узнал про это.
Когда полиция штата сдала нам Орлэндо, он и про это узнал.
Скопировать
I'm a fixer.
I'm a bagman.
I do everything from shoplifting housewives to bent congressmen and you're gonna kill me?
Я ремонтник.
Я носильщик.
Я решаю все вопросы — от жён, ворующих в магазинах, до несговорчивых конгрессменов а вы решили меня убить?
Скопировать
Michael, I have great affection for you.
You lead a very rich and interesting life, but you're a bagman, not an attorney.
If you wanted to have me committed you should have kept me in Wisconsin, where the arrest report, the videotape and eyewitness accounts of my inappropriate behavior would have had jurisdictional relevance.
Майкл, я испытываю к тебе искреннюю симпатию.
Ты ведёшь насыщенную и интересную жизнь, но ты носильщик, а не адвокат.
Если ты хотел меня госпитализировать тебе следовало оставить меня в Висконсине, где протокол задержания, видеокассета и показания свидетелей моего неподобающего поведения были бы значимы с точки зрения юрисдикции.
Скопировать
What?
How about a nickel bag, man?
Oh, 15 bucks, little man.
Что?
Как насчет травки?
Пятнашка баксов чувачок.
Скопировать
It's some kind of Web-cam feed.
Ah, Bag Man.
Watch. Every time he tries to take it off the image just cuts... it goes right back to the beginning.
Будто подключена веб-камера.
А, вот тип в мешке.
Когда он пытается его снять обрыв изображения, и всё по новой.
Скопировать
You had canceled cheques. You had bank accounts.
You had his bag man on the stand.
We had a city jury.
" вас есть погашЄные чеки и банковские счета.
" вас был даже посредник лэ€.
Ќо это был городской суд.
Скопировать
Oh, what are you two doing here personally?
I thought you were way past being your own bagman, Gerry.
Your associate, Sonia Bern, has raised prices at that knocking shop of hers.
О, какие у меня неожиданные гости!
Я думал, ты давно перестал торговать вразнос, Джерри.
Твоя коллега, Сония Берн, подняла цены в своем заведении.
Скопировать
Congratulations.
Fred here is a bagman for Victor Racine.
Who's Victor Racine?
Поздравляю.
Фред - рэкетир, работает на Виктора Расина.
Кто такой Виктор Расин?
Скопировать
No, sir.
As Dublin money launderer Brendan Shea, Bloom became a bagman in the Turkish Mafia.
Dug up more on European heroin routes than all of Custom Excise.
Нет, сэр.
Блум стал своим в турецкой мафии под именем Брендана Ши, дельца из Дублина, занимающегося отмыванием денег.
Раскопал о европейском наркотрафике больше, чем вся таможенная служба вместе взятая.
Скопировать
He was undercover for 15 years.
As money-launderer Brendan Shea, Bloom became a bagman for the Turkish mafia.
Brendan!
Он проработал под прикрытием 15 лет.
Блум отмывал деньги для турецкой мафии под именем Брендана Ши.
Брендан!
Скопировать
