NeedTranslate
Перевод "bagman" на русский
Произношение bagman (багмон) :
bˈaɡmən
багмон транскрипция – 30 результатов перевода
Why now?
We picked up a bag man coming out of the high-rises... carrying $20,000 in cash, yesterday.
-So?
Почему сейчас?
Мы прихватили посыльного на выходе из высоток... который вез $20 000 наличными, вчера.
-И?
Скопировать
The Deputy.
We grab a senator's bag man in the projects, he knows that.
State Police bring in a cooperator, he knows it, too.
Помощник.
Когда мы взяли посыльного сенатора в трущобах, он узнал про это.
Когда полиция штата сдала нам Орлэндо, он и про это узнал.
Скопировать
And we don't have a grease man anymore, because he's in a bag somewhere.
We got a bag man.
Such an ape.
И мы потеряли чeловекa в cумке.
Tепeрь он - человeк-бaгaж.
Чудовище!
Скопировать
If you could just ask the guy for the big bag.
- Go get a bag, man. - Here, here.
- Lady, I can't take it.
Попроси у парня большую сумку.
- Чувак, иди найди сумку.
- На, на. - Леди, я не могу это взять.
Скопировать
Leads.
So far the only lead we have is the name of the bag man.
Bag woman.
Зацепки.
Выходит, что единственная зацепка - имя продавца.
Продавщицы.
Скопировать
Hubba-hubba-hubba, pig bastard.
What's in the bag, man?
- You dudes get lost now, you hear?
Хабба-хабба-хабба, грязная фальшивка.
Что в сумке приятель?
-Лучше проваливайте ребята.
Скопировать
- How are you?
- Rubello's being transferred... so you're gonna have to work with a new bagman.
Al Sarno, I want you to meet Frank Serpico.
- Нормально.
- Рубелло переводят, и ты будешь работать с новым человеком.
Аль Сарно, знакомься - Фрэнк Серпико.
Скопировать
Who are we givin' to?
You the new bagman, you prick?
What happened to Rubello, you son of a bitch?
Кому отдавать?
Это ты - новый собиратель податей?
А где же Рубелло, грязный придурок?
Скопировать
No tricks.
We're looking for a bag man.
You want the job?
Без хитростей.
Нужен человек который передаст деньги.
Хочешь эту работу?
Скопировать
Who is this?
The bagman, man.
Where do you want us to go?
- то это?
"увак, курьер.
уда нам дальше ехать?
Скопировать
The Colonel outsmarts Dickens.
Bagman to Cookie.
Cookie to the Colonel.
Колонель обводит Диккенса.
Багман на Куки.
Куки на Колонеля.
Скопировать
What do you mean, rock candy?
There's $10,000 worth of silver and stone in that bag, man.
The keys to the city of Los Angeles.
Какие камни?
В той сумке $10.000 в серебре и камнях.
Мои ключи к Лос-Анжелесу.
Скопировать
Fuck it.
Let's go twist these niggers in a cat bag, man.
Can't you read, man?
Так, ну-ка на хуй.
Давай, поехали быстрее.
Ты че, читать не умеешь?
Скопировать
Jack was a pimp.
A bagman for the Dallas mob. Ran guns to Castro when he was on our side.
Castro was almost with us till we tried to whack him.
Джек был шлюхой, шестеркой Даллаской банды.
Был и за нас, и подгонял Кастро оружие.
Кастро был уже наш, пока мы Не попытались подкупить его.
Скопировать
Precisely.
But I have no ambition to shine as a tradesman; so I have taken the advice of that bagman of a captain
What, that Swiss fellow?
Точно.
Но у меня нет амбиций блистать в качестве ремесленника ... поэтому я внял совету того лоточника в форме капитана, что уладил обмен заключёнными в Пироте, и оставил это дело.
Что, того швейцарца?
Скопировать
We'll do a really nice bag.
Call the bag man.
Diamond earrings for the ladies, money clips for the men.
Будет подарочный набор.
Позови спеца по наборам.
Бриллиантовые серьги для дам, бумажники для мужчин.
Скопировать
He'll pay you a fee of $10,000.
It's just, materialism is not really our bag, man.
-Free airfare. -No, thanks.
- Он заплатит вам 10000 долларов.
-Да, но знаете, ...мы деньгами не интересуемся.
-А авиабилетами?
Скопировать
I mean, uh, good... good luck to everyone.
Hey, Leo, what's in the bag, man?
How can I put this?
То есть, это... всем удачи.
Эй, Лео, что в пакете, чувак?
Как бы тебе это объяснить?
Скопировать
You know... to wonder...
your parents imagined for you -- their only son growing up to be an errand boy for Thatcher Karsten, a bagman
When you were a kid, Jack, is this the life you dreamed of?
Если ты будешь задаваться вопросом
эту ли жизнь твои родители хотели для тебя... чтобы их единственный сын вырос в мальчика на побегушках Для Татчера Карстена шестеркой для банды жуликов?
Когда ты был ребенком, Джек, ты о такой жизни мечтал?
Скопировать
Osmo Hakkinen.
I believe in Finland bag man is kassi.
Yes.
Осмо Хакки... Иненен.
Полагаю, по-фински сумочник будет "касси".
Да.
Скопировать
No, you have not.
I'm the VP's bag man, which I believe in Finland you say kassi.
- Excuse me?
Нет, не было.
Я сумочник вице. что, как мне кажется, по-фински будет "касси".
- Простите?
Скопировать
I have a Finnish friend in DC who works at the embassy and she gave me lessons before I came.
You see, kassi is bag, but it's not bag man.
It is a man bag. You know?
У меня в Вашингтоне есть финский подруга из посольства и она давала мне уроки до нашего приезда сюда.
Видите ли, "касси" - это сумка, но это не сумочник.
Это мужская сумка.
Скопировать
Eleven years this past November.
You ain't just no bagman, then.
I am Mr. Thompson's chargé d'affaires.
В прошлом ноябре было 11 лет.
Но ты не простой круьер.
Я поверенный мистера Томпсона.
Скопировать
Now, tell me about you.
It's in the bag, man.
He's even getting a hard-on.
Расскажите мне о себе, о своей учебе.
Все, он клюнул.
Он еле сдерживается. У него уже стоит.
Скопировать
John is the book.
Scudboat is the bag man.
And, of course, we bring our own protection.
Джон букмекер.
Шлюпка собирает деньги.
И, конечно, мы приведем нашу собственную охрану.
Скопировать
I'm talking about having her.
What you got in that gift bag, man?
Let me check.
Я говорю о том, чтобы быть с ней.
Что в твоем подарочном пакете?
Сейчас посмотрю.
Скопировать
Fuck him.
I need a driver and a confidant, a bagman and a protector.
- I'm in.
К чёрту его.
Мне нужен водитель и доверенное лицо, носильщик и защитник.
- Это я.
Скопировать
I know Hayes is sitting on some of that gold.
There's no way he's just a bagman.
Let me ask you something.
Я знаю, что часть этого золота у Хейса.
Я не верю, что он здесь просто посредник.
Позволь мне задать тебе вопрос.
Скопировать
- Yes, that would be wonderful.
This is my bag man, Gary Walsh.
This is the Prime Minister's husband,
- Да, было бы замечательно.
Это мой сумочник, Гэри Уолш.
Это муж премьер-министра.
Скопировать
They're all good men, Thursday, but the rank system is there for a purpose.
Bagman is a Detective Sergeant's post.
He's an exceptional officer, sir.
Они все хорошие парни, Фёсдэй, но система рангов придумана не просто так.
Коммивояжёр это пост Детектива Сержанта.
Он замечательный офицер, Сэр.
Скопировать
