NeedTranslate
Перевод "kick-ass" на русский
Произношение kick-ass (кикас) :
kˈɪkˈas
кикас транскрипция – 30 результатов перевода
My agent called with an audition for "Days Of Our Lives"!
Kick ass!
We have to celebrate!
Мой агент вызвала меня на прослушивание для "Дней наших жизней"!
Обалдеть!
Это надо отпраздновать!
Скопировать
Look, Steve, I want you to know... You're more than just my boyfriend. You're my hero too.
I know you're gonna kick ass.
What if I don't?
Стив, я хочу чтобы ты знал, ты не просто мой парень, ты - мой герой.
- Я знаю, что ты выиграешь.
- А если нет?
Скопировать
- Copy, press, demi-go.
Houston, this is a kick-ass ride!
Freedom, this is Houston. Main engine cut out on schedule.
Идём в половину мощности.
Хьюстон, это как пинок под зад!
"Свобода", это Хьюстон.
Скопировать
I think I could be a philanthropist.
A kick-ass philanthropist.
I would have all this money and people would love me.
Думаю, я мог бы стать филантропом.
Охренительным филантропом.
Если у меня будут все эти деньги, то люди будут меня любить.
Скопировать
It's got, like, a 2,000-mile zoom lens.
That thing is kick-ass.
Dude, is this thing a prototype, or what?
- Не трогай. Да. Колоссальное увеличение.
Как даст!
Это опытный образец, да?
Скопировать
I say we are!
We'll kick ass and take names.
You back off right now, soldier, before I put you down.
- А я говорю, останемся! Дадим им отпор.
У строим кровавую баню.
Отойди от люка сейчас же, солдат. Прежде чем я тебя замочу.
Скопировать
Tomorrow's the day.
I'II kick ass.
Cold shower!
С завтрашнего дня.
Новая жизнь.
Ледяной душ.
Скопировать
I cannot believe that you're the favorite.
Yeah, doesn't it kick ass?
That Vader's got him.
Я не могу поверить, что ты любимица.
Да, разве не пипец?
Этот Вейдер достанет его.
Скопировать
-You're late for work.
Kick ass, Falco!
What's all the celebrating about? We're down 17-0.
-На работу опоздаешь
Вмажь им, Фалко!
Чего тут праздновать Это сухая.
Скопировать
Yeah. No kidding, man.
I hear there's this kick-ass band called feedback Playing at the rusty nail tomorrow night.
But they're gonna card, so i can't...
Без балды.
Я слышал убойная команда, "Feedback" называется, играет завтра в Расти Нейл.
Но вход только по удостоверениям.
Скопировать
You're Shane Falco.
You guys kick ass!
-Thanks.
Ты Шейн Фалко.
-Так держать Молодцы, ребята!
-Спасибо.
Скопировать
That makes you all very dangerous people!
Kick ass on one.
Ready?
И потому вы очень опасны!
Жестко на один.
Готовы?
Скопировать
Let's get some.
Okay, marines, time to kick ass.
Recommend using your Mavericks to take out the bridge.
Сделаем их.
Хорошо, ребята, время надрать им задницу.
Рекомендую использовать ракеты Маверик, чтобы освободить мост.
Скопировать
Hey, Flanders, over here!
I got us some kick-ass seats!
Before I get started on today's sermon, entitled...
Фландерс!
Вали сюда! Я занял нам места!
[ Skipped item nr. 304 ]
Скопировать
You know, these exercises are fantastic.
When the day comes we have to go to war against Utah, we are really gonna kick ass, you know?
Ground control. Ready for roll-out.
Эти тренировки - просто фантастика.
Когда мы отправимся воевать против Юты, мы однозначно надерем им задницу.
Центр управления, готов к взлету.
Скопировать
- Cool, huh?
- Cigarettes and beer kick ass.
We're in the Bureau of Beer and Fire and Cigarettes.
- Круто, да?
- Сигареты и пиво - это круто.
Мы теперь в Бюро Пива, Пожаров и Сигарет.
Скопировать
You bastards die just like we do.
I have come here to chew bubblegum and kick ass.
And I'm all out of bubblegum.
Вы ублюдки умираете так же как мы.
Я пришел жвачки пожевать и надавать по морде.
Кстати, жвачка кончилась.
Скопировать
You must vacate within ten seconds or- [ Grunts ] - [ Whistles ]
He created the ultimate woman who could kick ass and raise children.
He designed you too.
Вы должны покинуть это место в течение 10 секунд, или... Асакура был настоящим создателем.
Он создал совершенную женщину, которая может задницу надрать и детей растить.
Он и тебя тоже создал.
Скопировать
The rest of you are hereby deputized by the Detroit Police Department.
It's time to show how real cops kick ass.
Detroit Police.
Bы coтpyдники OКП!
He зaбывaйтe oб этoм!
Baм oтмeнят пeнcиoнныe льгoты!
Скопировать
Sir, I think we'd prefer to go with the bizarre and risky.
. - I think we should continue to kick ass, sir.
- Yeah!
Сэр, я думаю, мы должны рискнуть. До сих пор нам в таких делах везло.
Думаю, пора надрать им задницы, сэр!
Точно!
Скопировать
This calls for divine intervention.
I kick ass for the Lord!
There you are, Mum.
Сейчас я произведу божественное вмешательство.
Да я ради Господа нашего кому угодно задницу надеру!
Вот, мама.
Скопировать
Well, I'm fighting this thing!
It's like, kick ass or kiss ass!
And I'm busting heads!
Представляете?
А я дерусь!
Дерусь так, что готов башку себе разбить!
Скопировать
I want every officer recalled and in body armor and full weaponry in the motor pool in five minutes.
It's time to kick ass.
Just like Iwo Jima!
Вызвать всех офицеров, в бронежилетах и полностью вооружённых, в гараже через пять минут.
Пора надрать им задницу.
Прямо как в битве при Иво Джима!
Скопировать
My congratulations, gentlemen.
You've won a victory for our way of life, my pride, my admiration, and a kick-ass vacation.
Now, get on board.
Мои поздравления, господа.
Вы одержали победу за наш образ жизни, моя гордость, моё восхищение, и потрясающие каникулы.
А сейчас, поднимайтесь на борт.
Скопировать
Should we call someone?
We don't need the officials to do this, let's go and kick ass
God day, I spent the night there - and thought I'd chop some woods as a thank you
Может позвать кого-нибудь?
Зачем делать это официально, пойдём и надерём ему задницу.
День добрый, я провёл здесь ночь и решил поколоть дрова в благодарность.
Скопировать
Let's go!
Kick ass!
Let's go!
Давай!
Рвите жопу!
Вперёд!
Скопировать
We're ready.
Kick ass.
Go!
Мы готовы.
Подгони их.
Вперед!
Скопировать
But the good news- we got four of these robot sentries, with display and scanners intact.
They really kick ass.
I think they'll come in handy.
Хорошие новости... у нас есть четыре караульных робота... с целыми дисплеями и сканерами.
Это крутые штуки.
Думаю, они нам пригодятся.
Скопировать
-Yeah!
Let's kick ass!
-Freeze!
-Да!
Надерём им задницы!
-Стоять!
Скопировать
You bastards die just like we do.
I have come here to chew bubblegum and kick ass.
And I'm all out of bubblegum.
Вы ублюдки умираете так же как мы.
Я пришел жвачки пожевать и надавать по морде.
Кстати, жвачка кончилась.
Скопировать
