NeedTranslate
Перевод "barflies" на русский
Произношение barflies (бафлайз) :
bˈɑːflaɪz
бафлайз транскрипция – 10 результатов перевода
I was thinking we could go for a bike ride.
But, Marge, the barflies are expecting me--
Moe and Barney and that guy who calls me Bill.
Я думала, мы поедем покататься на велосипеде.
Мардж, парни ждут меня.
И Мо, и Барни, и тот который зовет меня Биллом.
Скопировать
Had a terrible marital experience.
Turned him off women, except for the little no-threat secretaries... and barflies he picks up.
Crushed when he caught his wife cheating.
У него материальные проблемы.
Женщины от него отворачиваются, кроме секретарш, наверное... и он завсегдатай баров.
Раскололся еще потому, что у него с женой случилась такая неприятность.
Скопировать
We'll be able to drink with class.
We don't have to be barflies, right down to the grave.
- Thank you, bartender.
Мы будем бухать по высшему разряду
Мы не должны остаться пьяницами до самой могилы..
Спасибо, бармен.
Скопировать
You got there on day two. Do you know how hard it is to get these x-box brains to focus?
And then when I turned a room full of barflies into vampires for him to slaughter, you let Kol kill them
Your brother problem, not mine, buddy.
ты справился на второй день ты знаешь, как сложно заставить его сосредоточиться?
И затем, когда я превратил комнату, полную завсегдатаев бара в вампиров для резни ты позволяешь Колу убить их.
Это проблема твоего брата, а не моя, Приятель.
Скопировать
Why didn't you talk to me about it, man?
I gotta hear about it from a group of barflies?
What's going on? She's in a really dark place, and she's...
Почему ты не поговорил со мной об этом?
Я должен услышать об этом от завсегдатаев бара? Что происходит?
Она в действительно темном месте и она...
Скопировать
You got no experience.
What you do have is a bunch of half-baked romantic notions that some barflies put in your head.
- Now you sound like my mother.
У тебя нет никакого опыта.
И есть куча романтических бредней, которые какой-нибудь завсегдатай вбил тебе в голову.
Говоришь прямо как моя мама.
Скопировать
In the last couple weeks, a couple of shady characters have been hanging out at Dwight's.
Now, usually it's just college kids, tourists, the usual local barflies, but look at this.
Oh, what's a surfer dude doing splitting a pitcher with two hard-core cholos?
В последние пару недель пара подозрительных лиц проводят время у Дуайта.
Обычные посетители - студенты, туристы, местные завсегдатаи, но посмотрите вот на это.
Что наш сёрфер делает тут, попивая пиво с двумя крутыми латиноамериканцами?
Скопировать
Well, actually, me and my brother own a bar in Montauk.
Best barflies in the Hamptons, hands down.
Hello, Dad.
Вообще-то, мы с братом владеем баром в Монтоке.
Бесспорно, лучшее место для завсегдатаев баров.
Привет, пап.
Скопировать
But now, from the bottom of my heart, I wish you and Edna the best.
Fellow barflies. To Ned Flanders and Edna Krabappel.
What a fox.
Но теперь я от всего сердца желаю вам с Эдной счастья.
Друзья-собутыльники, за Неда Фландерса и Эдну Крабаппл.
Она красотка.
Скопировать
I'm watching the clock, counting the minutes till I can open the Alibi and watch Frank drink his way through someone else's liver.
Does it make me bad that I'd rather sell booze to barflies than spend time with my twin spawns of Satan
Spawns of Satan?
Я считала минуты до того, как смогу открыть "Алиби" и смотреть, как Фрэнк пропускает что-то еще через свою печень. — Ну, это же тебе в радость, не так ли?
— Делает ли меня плохим человеком то, что я предпочитаю продавать дешевое пойло, местной пьяни, чем проводить время с моими двумя исчадиями Сатаны?
Исчадий Сатаны?
Скопировать
