NeedTranslate
Перевод "caliph" на русский
Произношение caliph (кэйлиф) :
kˈeɪlɪf
кэйлиф транскрипция – 30 результатов перевода
I met a beautiful woman... who belonged to another man.
Her jealous husband complained to the Caliph... who made me the ambassador to the land of the Tossuk
I was banished from my home... and from all that I knew.
до того рокового дня, когда повстречал прекрасную женщину, принадлежавшую другому.
Её ревнивый муж пожаловался калифу, и тот назначил меня послом в страну Тасуквлад, расположенную далеко на севере.
Я был изгнан из дома и лишён всего, что было мне знакомо.
Скопировать
"It's really quite special.
"The Caliph of Baghdad drank from it.
"Only a week ago.
"Он действительно абсолютно уникален.
" Калиф Багдада пил из него.
"Ровно неделю назад.
Скопировать
Master of the Universe.
I am the Caliph of Krandor.
Amongst other things, it is my duty as the Lord Thaarn's chief executive... to negotiate a purchase price for your ship.
Повелителя Вселенной.
Я же – халиф Крандора.
В мои обязанности как главного представителя лорда Таарна входит ведение переговоров о покупке вашего корабля.
Скопировать
- Don't forget, we have our ship.
The Caliph has sent out a salvage team to slice it up.
Very soon your ship will be no more than a pile of scrap metal.
– Не забывай, у нас есть корабль.
Халиф уже послал демонтажную бригаду, чтобы разрезать его на куски.
Скоро от вашего корабля останется только груда металлолома.
Скопировать
I don't know. No one does.
No one has ever seen him except the Caliph.
- Now you must do these equations...
Я не знаю, и никто не знает.
Его никто никогда не видел – кроме халифа.
– Итак, вы должны решить эти уравнения...
Скопировать
(LAUGHS ) lt flies through the air.
The Caliph was delighted with the horse and wanted to buy it but the owner, who was a magician, would
But he said he would let Prince Achmed have a ride on the magic horse.
- Он летает по воздуху
Калиф подивился коню и захотел его купить Однако хозяин коня, который был чародеем, не продавал его
Он только сказал, что позволит Принцу Ахмеду прокатиться на волшебном коне
Скопировать
But the magician had not told him how to bring it down to earth again.
The Caliph arrested the magician but Prince Achmed sailed ever higher and higher.
Finally, Achmed found a lever by the horse's tail and suddenly, the horse began to descend.
Вот только Чародей не научил его как спуститься обратно на землю...
Калиф велел заключить Чародея под стражу А Принц Ахмед улетал всё выше и выше
Наконец, Ахмед обнаружил рычаг на крупе коня И, о чудо - конь начал снижаться!
Скопировать
Come. Come with me. Come.
You can have a palace like the Caliph himself.
Look, the Caliph's daughter, Dinarsarde.
- Пойдём, пойдём со мной, пойдём..
- Ты можешь жить в таком же дворце, как сам Калиф
- Взгляни на дочь калифа Динарзарду
Скопировать
Aladdin's palace was the wonder of all Baghdad.
Even the Caliph admired it and came to visit Aladdin.
The Caliph was so impressed that he gave his daughter Dinarsarde to be Aladdin's wife.
Дворец Аладдина изумил весь Багдад
Даже Калиф решил посмотреть на него и пришёл к Аладдину с визитом
Калиф был настолько поражён, что отдал в жёны Аладдину свою дочь Динарзарду
Скопировать
Even the Caliph admired it and came to visit Aladdin.
The Caliph was so impressed that he gave his daughter Dinarsarde to be Aladdin's wife.
Now that he had won Dinarsarde, Aladdin put the magic lamp away.
Даже Калиф решил посмотреть на него и пришёл к Аладдину с визитом
Калиф был настолько поражён, что отдал в жёны Аладдину свою дочь Динарзарду
После женитьбы на Динарзарде Аладдин убрал волшебную лампу
Скопировать
Aladdin was desolate.
The Caliph was furious and sent his soldiers to arrest Aladdin.
He was condemned by the cruel executioner.
Аладдин был безутешен
Разгневанный Калиф приказал страже арестовать Аладдина
И приговорил его к жестокой казни
Скопировать
Then the magic lamp carried them, palace and all, back to Baghdad.
The Caliph was overjoyed to see Dinarsarde again.
She begged him to forgive Aladdin.
Затем волшебная лампа перенесла их самих, дворец и всё, что в нём было, обратно в Багдад
Калиф возликовал, увидев что Динарзарда вернулась
Она умолила его простить Аладдина
Скопировать
And from that time, they lived happily in their palace in the city of Baghdad.
NARRATOR: The city of old Baghdad was ruled over by a Caliph who was young and whose people loved him
But the Caliph's wicked uncle, the magician Kashnoor, did not love him.
И с той поры, они счастливо зажили в своём дворце, посреди города Багдада
В древнем городе Багдаде правил юный Калиф, наслаждавшийся любовью своих подданных
Один лишь коварный чародей Кашнор, дядя Калифа, не любил его
Скопировать
But the Caliph's wicked uncle, the magician Kashnoor, did not love him.
He thought he should have been Caliph.
I should be Caliph. I should be Caliph.
Один лишь коварный чародей Кашнор, дядя Калифа, не любил его
Мнилось ему, что он сам достоин быть Калифом
- Я должен быть Калифом, я должен быть Калифом!
Скопировать
He thought he should have been Caliph.
I should be Caliph. I should be Caliph.
And if my magic mixture works, I shall be Caliph.
Мнилось ему, что он сам достоин быть Калифом
- Я должен быть Калифом, я должен быть Калифом!
- И я стану Калифом, когда подействует волшебное зелье!
Скопировать
I should be Caliph. I should be Caliph.
And if my magic mixture works, I shall be Caliph.
Kashnoor left the magic powder and the paper where the Caliph might find it.
- Я должен быть Калифом, я должен быть Калифом!
- И я стану Калифом, когда подействует волшебное зелье!
Кашнор подложил волшебный порошок и манускрипт так, чтобы они попались на глаза Калифу
Скопировать
And if my magic mixture works, I shall be Caliph.
Kashnoor left the magic powder and the paper where the Caliph might find it.
A strange paper, o ruler of the world.
- И я стану Калифом, когда подействует волшебное зелье!
Кашнор подложил волшебный порошок и манускрипт так, чтобы они попались на глаза Калифу
- Удивительный манускрипт, о Властитель Мира!
Скопировать
"and remain an animal forever."
The Caliph was delighted with his find and wanted to try it.
But the vizier was worried.
- И навсегда останешься в образе зверя
Калиф позабавился находке и захотел проверить прочитанное
А Визиря терзали сомнения...
Скопировать
But the vizier was worried.
The Caliph saw a stork flying overhead.
That was it! They would change into storks.
А Визиря терзали сомнения...
Калиф увидел высоко летящего аиста
- Вот оно - мы превратимся в аистов!
Скопировать
Kashnoor's plan was working.
The Caliph and the vizier had both turned into storks.
And they went off to see what the other stork was doing.
План Кашнора сработал
Калиф и Визирь обернулись аистами
И им стало любопытно посмотреть чем занимаются настоящие аисты
Скопировать
They must remain storks forever.
day, they flew down to the palace roof and looking down, they saw the wicked Kashnoor, who was now Caliph
Too late the Caliph realised that it was all his uncle's doing.
Теперь им всю жизнь предстояло быть аистами...
Как-то раз они прилетели на крышу дворца и, посмотрев вниз, увидели коварного Кашнора Теперь калифом был он!
Слишком поздно понял Калиф что всё произошедшее подстроил его дядя
Скопировать
One day, they flew down to the palace roof and looking down, they saw the wicked Kashnoor, who was now Caliph.
Too late the Caliph realised that it was all his uncle's doing.
Sadly, they flew away from Baghdad.
Как-то раз они прилетели на крышу дворца и, посмотрев вниз, увидели коварного Кашнора Теперь калифом был он!
Слишком поздно понял Калиф что всё произошедшее подстроил его дядя
В великой печали полетели они прочь от Багдада
Скопировать
The magician Kashnoor has changed me into an owl and chained me by the leg.
And we are not really storks, but I am Caliph of Baghdad and this is my grand vizier.
Oh, thank you.
- Чародей Кашнор превратил меня в сову и приковал за лапку
- Мы тоже на самом деле не аисты, ведь я - Калиф Багдада - А он - мой Великий Визирь.
- О, благодарю Вас!
Скопировать
And the owl had changed, too. into a beautiful girl.
Next day, in the palace, Kashnoor was sitting comfortably, not knowing that the real Caliph was back.
Kashnoor begged for mercy.
Сова тоже превратилась в прекрасную деву
На следующий день Кашнор мирно отдыхал во дворце, не ведая, что вернулся настоящий Калиф
Кашнор взмолился о пощаде
Скопировать
Kashnoor begged for mercy.
And the Caliph said he would spare him if he would sniff the magic powder and change himself into a stork
Mutabor.
Кашнор взмолился о пощаде
А Калиф сказал, что пощадит его если он вдохнёт волшебный порошок и превратит себя в аиста
- Мутабор!
Скопировать
Great was the excitement in Baghdad when the people saw Achmed returning on the magic horse.
The Caliph was overjoyed to see his son again and was delighted with his beautiful daughter-in-law.
Everyone had forgotten the magic horse, except the magician.
Велико было ликование в Багдаде, когда люди увидели Ахмеда, вернувшегося на волшебном коне!
Калиф был безмерно рад вновь обрести своего сына и любовался его прекрасной невестой
Все позабыли о волшебном коне Все, кроме Чародея...
Скопировать
The Great Caliph
"A magic horse, Exalted Caliph, which flies through the air"
Princess Dinarzade, the Caliph's daughter
Великий Калиф
"Этот волшебный конь, величайший из Калифов, летает по воздуху"
Принцесса Динарзаде, дочь Калифа
Скопировать
"One day I was visited by a mysterious stranger"
"Behold Dinarzade, the daughter of the Caliph"
"You shall have her, once you do something for me"
"Однажды меня посетил странный незнакомец"
"Динарзаде, дочь Калифа"
"Ты получишь её, если сослужишь мне службу!"
Скопировать
Great was the might of the African Sorcerer
In the city of the Caliph they were celebrating the ruler's birthday
The Great Caliph
Огромным было могущество африканского Колдуна.
В городе Калифа праздновали день рождения Повелителя.
Великий Калиф
Скопировать
In the city of the Caliph they were celebrating the ruler's birthday
The Great Caliph
"A magic horse, Exalted Caliph, which flies through the air"
В городе Калифа праздновали день рождения Повелителя.
Великий Калиф
"Этот волшебный конь, величайший из Калифов, летает по воздуху"
Скопировать
