NeedTranslate
Перевод "catgut" на русский
catgut
→
кетгут
Произношение catgut (катгат) :
kˈatɡʌt
катгат транскрипция – 24 результата перевода
The skin fell off his bones and crumpled on the floor.
Finally, in 1962, the doctors were forced to reconstruct his entire body from catgut.
- But it wasn't all bad news.
С костей его слезала кожа и сыпалась на пол.
Наконец, в 1962 году врачи заново воссоздали его тело из кетгута.
- Но плохие новости на этом не закончились.
Скопировать
Now, observe, calum, and inwardly digest what I am about to demonstrate.
Memorize the desirable length of silk or catgut that you mean to use and close your eyes.
Form a mental picture of intense clarity...
Смотрите, Кэлем, и записывайте на подкорку все, что я буду сейчас показывать.
Запомните желаемую длину шелка или кетгута, которая вам понадобится, и закройте глаза.
Создайте в уме четкую картину...
Скопировать
The point being, I could be the target here.
Faith finds Mr Xander Harris still in town, odds are she goes tighter than catgut.
Got a lotta pent-up feelings there.
Дело в том, что я могу быть целью.
Если Фейт обнаружит, что мистер Ксандер Харрис все еще в городе, наверное, она пойдет в разнос.
У нее полно сдерживаемых чувств.
Скопировать
BERINGAR: Go on. Get in there.
The only thing you're going to find in there is a bit of catgut for my lute.
Just get in.
Продолжайте.
Сюда Все, что вы найдете - кусок струны от моей лютни
Просто входи
Скопировать
What do you mean?
- That catgut-- have you any idea how much it costs a foot?
Not really.
- Что вы имеете в виду?
- Этот кетгут... Вы хоть представляете себе, сколько стоит фут кетгута?
Не совсем.
Скопировать
Don't worry.
I'll make this catgut meow.
Come on, just slow down.
Спокуха.
Я вытащу из этих струн мяу.
Давай помедленнее.
Скопировать
This is a work of art, The ropes come off,
- I tie weights to her with catgut,
- That's a horrible word!
Это произведение искусства. Веревки отвяжутся.
- Я првяжу груз к ее лодыжкам мягким кетгутом.
- Какое ужасное слово.
Скопировать
Very funny.
You are looking at catgut.
Interesting fact one:
Очень смешно.
Ты смотришь на кетгут.
Интересный факт №1:
Скопировать
Interesting fact one:
Catgut is used not just to produce strings for instruments, but also strings for tennis rackets as well
Interesting fact two:
Интересный факт №1:
Кетгут используют не только для создания струн музыкальных инструментов, но и для струн теннисных ракеток, а также для медицинских швов.
Интересный факт №2:
Скопировать
It's not about whitening them; It was about, um, increasing elasticity.
He treated the vocal chords the same way you treat catgut string.
Yes, I played the violin.
Не отбелить, а сделать их более эластичными.
Для него, голосовые связки, то же, что для вас кетгут струны.
Да, я играла на скрипке.
Скопировать
Mine are imported from Italy.
Best catgut is.
The string section of the Baltimore Metropolitan Orchestra refuses to play anything else.
Эти привозят из Италии.
Лучшие струны.
Струнная секция Балтиморского оркестра отказывается играть на других.
Скопировать
- Whatever sound he was trying to produce, it was an authentic one.
Olive oil hasn't been used in the production of catgut for over a century.
It was said to increase the life of the strings and create a sweeter, more melodic sound.
- Какой бы звук он бы не старался воспроизвести, он был аутентичный.
Оливковое масло не используется в производстве кетгута уже больше века.
Оно использовалось, чтобы продлить жизнь струн, и сделать звук более мелодичным, нежным.
Скопировать
You can't just open somebody up and draw a bow across their innards and expect to produce a sound.
The vocal chords were chemically treated, uh, similar to how catgut string is treated.
We kept those details out of the press.
Вы не сможете просто взять вскрыть кого-то, взять смычок сделанный из внутренностей и начать извлекать звук.
Голосовые связки были химически обработаны, подобно тому, как обрабатывают струны.
Мы сохранили эти детали из прессы.
Скопировать
Absolutely sidesplitting.
There's a doctor standing by with catgut at every showing.
To sew people up from laughing?
Уморительное зрелище.
На каждом шоу у нас присутствует доктор с нитками.
- Зашивать людей лопнувших со смеху?
Скопировать
Oh, cat string, gut string.
No, not cat gut, no, arrange live cats in the right order, according to their voice.
Oh. And you play...
Ох, струны аз кошек. Из кишок.
Нет, не кошачьи кишки, нет, расположение живых кошек в правильном порядке, согласно их голосам. Ох.
И ты играешь...
Скопировать
See, the sharp ends of the broken bones were preventing secure connection.
Would you thread me up a length of catgut?
See, the funny thing about Darwin.
Острый конец сломанной кости мешал кровотоку.
Не проденете кетгут?
Знаете... забавную штуку насчёт Дарвина.
Скопировать
So he was taken into the operating theater, where we found four puncture wounds from the fractured pelvic bone lacerating the bowel.
Chickering assisting, we immediately sutured the wounds using three catgut sutures on each puncture.
Was there any consideration of removing the damaged section of the bowel?
Поэтому его доставили в операционную, где мы обнаружили 4 колотые раны кишечника от раздробленной тазовой кости.
Вместе с доктором Чикерингом мы немедленно зашили раны, используя по 3 шва на каждом из проколов ниткой из высушенных кишок рогатого скота.
Рассматривали ли вы вариант полного удаления поврежденного сегмента кишки?
Скопировать
Do you wish that the first Apollo Mission hadn't reached the moon, or that we hadn't gone on to Mars and then to the nearest star?
That's like saying you wish that you still operated with scalpels, and sewed your patients up with catgut
I'm in command.
Вы бы хотели, чтобы "Аполлон" не попал на Луну, или мы не достигли Марса, а потом и ближайшей звезды?
Или хотели бы оперировать скальпелем и зашивать пациентов кетгутом, как ваш пра-пра-прадед?
Я командир.
Скопировать
- But what have cats got to do with violins?
- Cat gut?
- Oh dear.
— Что у кошек общего со скрипками?
— Кошачьи кишки?
Ой-ой-ой.
Скопировать
Oh dear oh dear, no.
Cat gut has never gone into the making of violins.
It was a myth that was put about by...
Нет.
Струны никогда не делали из кошачьих кишок.
Это миф, который придумали...
Скопировать
- Oh cats and violins, yeah.
The people who had the monopoly, as it were, put it about that it was made of cat gut, knowing that their
The same families have run violin string-making for over 600 years.
— А, да-да.
Монополисты пустили слух, что струны делают из кошачьих кишок, зная, что конкуренты не станут убивать кошек. Материал "держали в секрете".
Семьи передавали секрет из поколения в поколение более 600 лет.
Скопировать
But a select few like to use one of their surgical instruments to make the knot.
So, now when you're working with catgut these leave a little crimp in the thread. Paging Dr. Bender.
Paging Dr. Bender, please.
Но есть те, кто предпочитают выполнять узлы при помощи хирургических инструментов.
Когда ты работаешь с кетгутом, они оставляют на нити небольшие вмятины. РАДИО:
Вызываем доктора Бендера. Вызываем доктора Бендера.
Скопировать
I'm sorry, Sir Hallam, but we're about to go war!
My department's stretched thinner than cat gut.
I need to see if we can trace that leak!
Прошу прощения, сэр Халлэм, но мы вот-вот вступим в войну!
В моем отделе и так у всех дел по горло.
Постарайтесь отыскать утечку. Мне это очень нужно!
Скопировать
Interesting fact two:
Catgut isn't cat gut. It's usually sheep or goat...
Interesting fact three is the part where this has something to do with anything.
Интересный факт №2:
Кетгут - это кишки не кошки, а, как правило, овцы или козы...
Интересный факт №3 - это та часть, в которой приближаемся к чему-то важному.
Скопировать
