NeedTranslate
Перевод "chintzy" на русский
Произношение chintzy (чинтси) :
tʃˈɪntsi
чинтси транскрипция – 12 результатов перевода
It was based on Gulliver's Travels.
He had a chintzy felt hat and a cheap plastic apron and some knickers and that blond hair just sticking
And me, I would be your English serving wench for the evening.
На основании "Путешествий Гулливера" .
У него была низкокачественная шляпа, и дешевый пластиковый передник, и какие-то панталоны, и эти светлые волосы, они просто торчали.
А я, я буду английской девицей на один вечер.
Скопировать
That's what she had me lug up from Memphis?
Pretty chintzy, huh?
Considering the money she makes.
Она заставила меня тащить из самого Мемфиса половик?
Паршивенький подарок, да?
Учитывая, сколько она зарабатывает.
Скопировать
I'm just getting a lot of retinal feedback from it. It's...
Yes, the word chintzy is not a compliment these days.
Here's a really...
Что-то я слышу слишком много плохих отзывов о таких креслах.
Ну да, сегодня слово "chintzy" - далеко не комплимент. (chintzy - "ситцевый", но так же и "убогий", "вульгарный").
Есть тут кое-что интересное...
Скопировать
- Do I need to call the police?
[Paper tears] Chintzy. Hey, man, what's going on?
It's nothing.
Мне вызвать полицию? О, нет, нет.
Эй, что здесь происходит?
Ничего особенного.
Скопировать
But it turned out to be temporary.
- And a little on the chintzy side.
- How much did it cost you?
Но выяснилось, что это все временно.
- Да еще и по дешевке.
- И во сколько это тебе обошлось?
Скопировать
But this later, "tribute band version", this is not a great.
This is a chintzy, fatuous trinket for sad fantasists.
Jeremy had one.
Но это поздняя версия, "трибьют бэнд* версия" (*tribute band - так называют музыкальные коллективы - подражатели известным музыкальным группам, музыкантам. Они поют их песни, одеваются, как их кумиры и т.п.) совсем не блестящая.
Это бессмысленная, низкокачественная пустышка для глупых фантазеров.
у Джереми была такая.
Скопировать
I'll have a screwdriver, please.
And don't be chintzy with the screw.
I would like a root-beer float.
Я буду отвертку, пожалуйста.
И не жалейте шурупов.
А я буду крем-соду с плавающим мороженым.
Скопировать
Aw, you know, chairs, people.
It's actually kind of chintzy.
They got flower petals on the ground and shit.
Ну, знаешь, стульчики, цветочки, людишки.
Так, пошловатенько.
Лепестки набросаны и всё такое.
Скопировать
- He'll have a Shirley Temple.
- And don't be chintzy with the Shirley.
- Okay, let's check out the females.
Он будет Ширли Темпл
И не скупитесь на Ширли.
Ладненько. Давай заценим женщин.
Скопировать
Thank you so much.
Thought they would, like, go chintzy on this, but they didn't.
All right, that was our wedding.
Спасибо большое.
Я думал, они на нем сэкономят, но нет.
Ну вот, отработали свадьбу.
Скопировать
Exactly, it's insulting!
Putting my wings on the block like some chintzy accoutrement.
All right.
Да, это так обидно!
Они выставили мои крылья на торги, как какое-то дешевое снаряжение.
Ладно.
Скопировать
The minute that kid falls asleep, that plane goes Amelia Earhart.
Doesn't this seem a little chintzy?
Yeah, can we go now?
В ту минуту, когда этот ребёнок уснёт, самолёт отправится прямиком к Амелии Эрхарт.
Вам это не кажется каким-то вульгарным.
Точно, теперь мы можем уйти?
Скопировать
