NeedTranslate
Перевод "compendious" на русский
Произношение compendious (кемпэндиос) :
kəmpˈɛndiəs
кемпэндиос транскрипция – 6 результатов перевода
'One of the major selling points 'of that wholly remarkable book:
cheapness, 'and the fact it has the words "Don't Panic" 'in large friendly letters on the cover, 'is its compendious
'Its simplistic style 'is partly explained by the fact that its editor, 'having to meet a publishing deadline, 'copied the information off the back of a packet of breakfast cereal, 'hastily embroidering it with a few footnotes 'in order to avoid prosecution
Одна из причин, благодаря которым замечательная книга: "Путеводитель Автостопщика по Галактике"
стала бестселлером, помимо слов "Не паникуй!", напечатанных на обложке большими веселыми буквами, — это обширный и местами достаточно точный указатель.
Упрощенный стиль, которыми изложены эти сведения, объясняется тем, что редактор не успевал сдать материалы в срок и просто списал их с упаковки из-под готового завтрака, чуть-чуть переделал второпях и добавил парочку сносок, чтобы избежать судебного преследования
Скопировать
He was Picton's man in Port of Spain jail and the executor of that evil man's crimes.
You kept a sorry jail, sir, but compendious records.
The general required them.
Он был человеком Пиктона в тюрьме Порт-ов-Спейна и исполнителем этого дьявольского преступления.
Вы содержали мрачную тюрьму, сэр, и очень мало записей.
Генерал требовал делать записи.
Скопировать
Yes.
Measures including, I quote further from the compendious records of your proud governorship, including
"Drowning in sacks like dogs.
Да.
Меры в том числе, я цитирую далее из выдержек записей нашего гордого губернатора, включая...
"Утопление в мешках как собак.
Скопировать
'One of the major selling points 'of that wholly remarkable book:
cheapness, 'and the fact it has the words "Don't Panic" 'in large friendly letters on the cover, 'is its compendious
'Its simplistic style 'is partly explained by the fact that its editor, 'having to meet a publishing deadline, 'copied the information off the back of a packet of breakfast cereal, 'hastily embroidering it with a few footnotes 'in order to avoid prosecution
Одна из причин, благодаря которым замечательная книга: "Путеводитель Автостопщика по Галактике"
стала бестселлером, помимо слов "Не паникуй!", напечатанных на обложке большими веселыми буквами, — это обширный и местами достаточно точный указатель.
Упрощенный стиль, которыми изложены эти сведения, объясняется тем, что редактор не успевал сдать материалы в срок и просто списал их с упаковки из-под готового завтрака, чуть-чуть переделал второпях и добавил парочку сносок, чтобы избежать судебного преследования
Скопировать
He was Picton's man in Port of Spain jail and the executor of that evil man's crimes.
You kept a sorry jail, sir, but compendious records.
The general required them.
Он был человеком Пиктона в тюрьме Порт-ов-Спейна и исполнителем этого дьявольского преступления.
Вы содержали мрачную тюрьму, сэр, и очень мало записей.
Генерал требовал делать записи.
Скопировать
Yes.
Measures including, I quote further from the compendious records of your proud governorship, including
"Drowning in sacks like dogs.
Да.
Меры в том числе, я цитирую далее из выдержек записей нашего гордого губернатора, включая...
"Утопление в мешках как собак.
Скопировать
